Dla PKOl. olimpiada to "czas kawałka"

    • Gość: morda57 Dla PKOl olimpiada to "czas kawałka" IP: *.dip.t-dialin.net 26.02.10, 23:04
      Co innego dawac dupy na forum krajowym,bo do tego jstsmy przyzwyczajeni
      Bledy sa rzecza ludzka!
      Co innego oficjalna strona slawetnego zwiazku.I tu juz mam podejrzenia
      ze kuzynka albo siostrzeniec te bzdety napisal!
      I znowu sie nie dziwie,bo trzeba wspomagac swoich bliskich!
      Bodz co badz prezes za to z swojej kasy nie placi!!!!!
      Czyli znowu POLSKIE PIEKIELKO!!!!
      Itak dalej,i te pe,kasa znajdzie sie w rodzinieeee!
      • Gość: tłumacz_de Re: Dla PKOl olimpiada to "czas kawałka" IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 27.02.10, 00:40
        Pomijam wszystkie niepotrzebne wzajemne, hmm, nieuprzejmości
        komentujących. (Przykre, ale zdaje się, że niestety, nieuniknione na
        wielu polskich forach internetowych.)

        A do meritum: słusznie ktoś tu zauważył na samym początku - w całej
        Europie, a miałem okazję pracować dla biur tłumaczeń z Niemiec,
        Austrii, Belgii i poza nią - Izraela - przyjmuje się zasadę, dość
        logiczną i zabezpieczjącą przed takimi kwiatkami jak opisywane w
        artykule, że profesjonalne tłumaczenia wykonuje się NA
        rodowity język tłumacza, Z języka obcego.

        W najgorszym przypadku tekst tłumaczony z polskiego na język obcy,
        przez - w tym wypadku - tłumacza Polaka, jest weryfikowany przez
        obcokrajowca wykształconego na kierunku lingwistycznym. Tak
        wyglądają podstawowe zasady wykonywania profesjonalnych tłumaczeń
        pisemnych.

        Oczywiście zatrudnienie dodatkowego korektora, obcokrajowca,
        podwyższa zwykle dość znacząco koszt przetłumaczenia tekstu - jak
        jednak widać po artykule i części komentarzy - warto, bo wpadka bywa
        znacznie bardziej kosztowna i bolesna, z poważnymi stratami
        moralnymi włącznie (tzw. "utrata twarzy").

        Niestety, świadomość osób zlecających tłumaczenia zazwyczaj
        pozostawia w tym zakresie - delikatnie mówiąc - sporo do życzenia.

        Wystarczy spojrzeć na obcojęzyczne wersje stron internetowych wielu
        polskich firm, często bardzo poważnych. Strony takich "skąpców
        tracących dwa razy" (tracących np. przez kiepskie albo wręcz
        śmieszne tłumaczenie renomę u zagranicznych kontrahentów) bywały już
        przedmiotem drwin w środowiskach zawodowych tłumaczy - wystarczy
        dobrze poszperać w forach dyskusyjnych wspominanego w artykule
        portalu tłumaczy - www.proz.com.

        Używając nieco mocniejszych słow - to, że taka instytucja jak PKOL,
        przy okazji tak poważnej imprezy jak Igrzyska Olimpijskie, która
        stanowi o sensie jej istnienia, tak poważnie zaniedbała komunikację
        ze światem - to po prostu żenada.
    • Gość: Jurek gburku z Opola, jak poprawiasz to dokladnie IP: *.bstnma.fios.verizon.net 27.02.10, 05:13
      zamiast "kilomenter" powinno byc "kilometer" a nie "kilometr". Ewentualnie
      moze byc "kilometre". Tak czy owak, zeby sie madrzyc trzeba wiedziec nieco
      wiecej. Nawiasem mowiac wszystkie strony rzadowe nie grzesza dobrymi
      tlumaczeniami. Moze malo placa, albo zlecenia dostaja krewni urzednikow?
    • Gość: haha przecież wiadomo kto to tłumaczy IP: *.chello.pl 27.02.10, 08:15
      PKOL to stare komuchy, pewnie faktura poszła na kuzyna, który skonczyl anglistykę "wieczorowo" (3 lata w irlandii na zmywaku) haha przeciez cała polska jest taka, tacy jestesmy "profesjonalni". wszystko po znajomosci
    • bialysamurai Dla PKOl olimpiada to "czas kawałka" 27.02.10, 08:43
      To nie jest żadna olimpiada, lecz igrzyska olimpijskie. Olimpiada to
      czteroletni okres przerwy między kolejnymi igrzyskami, dlatego
      oficjalna formuła brzmi: igrzyska n-tej olimpiady.....Kto nie
      wierzy, niech sobie sprawdzi w np. encyklopedii.
      • Gość: A S Re: Dla PKOl olimpiada to "czas kawałka" IP: 77.252.18.* 27.02.10, 08:45
        A DZIENNIKRZE NIGDY SIE NIE MYLOM!!!!
    • Gość: tez tlumacz Re: Dla PKOl. olimpiada to "czas kawałka" IP: *.adsl.inetia.pl 27.02.10, 11:11
      Prosze bardzo sjp.pwn.pl/lista.php?co=arme%F1ski%2C+ormia%F1ski
      Warto czasem zajrzec do slownika .... (brak polskich znakow jest celowy)
      • Gość: Cair Re: Dla PKOl. olimpiada to "czas kawałka" IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 27.02.10, 12:16
        Wszyscy piszący na tym forum wiedzą ,że biją dzwony w kościele tylko nie
        potrafią powiedzieć w którym.Jedynym ,wiarygodnym żródłem co ma związek z
        igrzyskami olimpijskimi jest to co ustanowił i zapisał na swoich Kongresach i
        sesjach M.K.OL. a nie Encyklopedie których informacje na powyższy temat są
        często rozbieżne z postanowieniami M.K.OL.u.Zapewne wielu piszących na tym forum
        uważa nie świadomie ,że posiada o wiele większa wiedzę niż tą którą posiadał
        nieżyjący już niestety Grzegorz Młodzikowski będący członkiem Międzynarodowej
        Akademii Olimpijskiej.Niestety większość piszących na tym forum to ludzie nie
        posiadający jakiejkolwiek wiedzy na temat o którym piszą z taką pasją ,obrażając
        przy tym innych, których nie widzieli nigdy na własne oczy robiąc z siebie
        kompletnych idiotów.Szkoda bo temat bardzo ciekawy dla prawdziwych kibiców
        pasjonujących się Igrzyskami Olimpijskimi od wielu lat.
    • Gość: Spox A jakie gaże dostaję Te Palanty? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 01.03.10, 00:43
      Pytam choć wiem że w Polsce najlepiej płaci się Kretynom!
    • Gość: Spokoń Poska to keaj Palantów Nieuków IP: *.internetdsl.tpnet.pl 01.03.10, 00:44
      o wysokich gażach cha cha cha cha cha cha cha cha :-)))
      • fernando_hidalgo aLE JAJA 03.03.10, 16:36
        Tak się zapatrzyli z Wyborczej na innych, a popatrzcie co piszą o nich samych.
        TO DOPIERO COŚ!

        www.tvn24.pl/-1,1645592,0,1,dziennikarz-gw-pisal-teksty-za-pieniadze-ministerstwa,wiadomosc.html
        Po prostu jaja.
        • Gość: J-23 do fernando hidalgo IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 04.03.10, 16:08
          Koleś! -co ma wspólnego twój post z tematem na forum?
Pełna wersja