Forum Kobieta Moda
ZMIEŃ

      Prośba do dziewczyn znających francuski

    IP: *.ib.tcz.pl / *.tcz.pl 25.05.05, 09:17
    Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie chyab tytułu filmu "Papy fait de la resistance"
    Byłabym wdzięczna :)
      • Gość: frau miriam Re: Prośba do dziewczyn znających francuski IP: *.u.mcnet.pl 25.05.05, 17:05
        Papy stawia opór.
        cokolwiek to jest to Papy, moim zdaniem nie chodzi o ojca:)
        • Gość: ewa Re: Prośba do dziewczyn znających francuski IP: *.w82-120.abo.wanadoo.fr 25.05.05, 17:33
          Ja bym to przetlumaczyla"dziadek sie przeciwstawia".
          We francuskim tytule zawarty jest dowcip nieprzetlu-
          maczalny na polski. Chyba ze przez opis"dziadek
          przystepuje do ruchu oporu"-co brzmi ciezko.
      • milla22 Do ewy 25.05.05, 17:38
        Czesc,
        Czy to ty zlozylas propozycje co do mozliwosci transportu z Francji w czerwcu.
        Jezeli tak jestem zainteresowana.
        Pozdrowienia
        Milla
        • Gość: ewa Re: Do ewy IP: *.w82-120.abo.wanadoo.fr 25.05.05, 17:49
          Tak, to ja. Wciaz aktualne.
          Jak z kontaktem?(jak widzisz nie jestem zalogowana)
          Pozdrowienia
          ewa
      • milla22 Do ewy 25.05.05, 18:12
        Napisz na mail gazetowy, jak Ciebie moge skontaktowac. Jesli nie jestes
        zalogowowana, to moze skontaktujemy sie telefonicznie.
        Pozdrowienia
        Milla
        • Gość: kati2001 Re: Do ewy IP: *.zab.nat.hnet.pl 25.05.05, 21:04
          Serdecznie dziękuje :)
      • joanna023 Re: Prośba do dziewczyn znających francuski 26.05.05, 16:21
        Mnie sie wydaje ,ze to będzie cos w stylu;
        Dziadek sprawdza wytrzymałość

        Bowiem la resistence =wytrzymałość
    Inne wątki na temat:
    Pełna wersja