baby shower to po polsku bociankowe:-)

20.10.07, 08:35
Uśmiałam się z tego tłumaczenia, dobre nie? Ta nazwa baby shower to
jakaś taka dziwna, ciekawe czy w Polsce wymyślą jakiś odpowiednik.
Mi sie bociankowe podoba:-) A wam?
    • mdusia Re: baby shower to po polsku bociankowe:-) 09.11.07, 21:00
      Byłam na baby shower w Stanach i muszę powiedzieć,że jest to
      doskonały pomysł.
      Była wynajęta sala-pięknie przysrojona- kilka okrągłych stoliczków-
      przy których siedzieli goście.Przyszła mama nic o tym nie
      wiedziała.Kiedy weszła do sali wszyscy krzyknęli "niespodzianka"-
      takie typowe,ale naprawde fajnie wyszło.Bylo pyszne jedzenie i tort
      z napisem "żegnaj brzusiu, witaj dzidziusiu".
      Ponieważ w brzuszku przyszlej mamy był chłopiec-sala była wystrojona
      na niebiesko; były baloniki z napisem "to chłopiec" i było duzo
      akcentów niebieskich-np.serwetki,ktore się kladlo na kolana podczas
      posiłku.
      W polowie przyjęcia nadszedł czas na prezenty.Aby uniknąc
      powtarzania się prezentów-w sklepie dla dzieci została umieszczona
      lista prezentów dla przyszłej mamy(oczywiscie zrobiona w tajemnicy).
      Goście mogli kupować prezenty z listy,która nawet była dostępna
      przez internet.Wykupione rzeczy zostały skreślane z listy. Jesli
      ktoś nie chciał się zbyt mocno wykosztowywać mógł kupić coś tanszego-
      przedział cenowy na liście był od 10 dolarów w zwyż.
      Przyszli rodzice dostali piękną wyprawkę-nie spodziewali się,że
      dostaną tyle przydatnych rzeczy dla dzidziusia.Było duzo
      ubranek,krzesełko do jedzenia posiłków,gdy dziecko
      dorośnie,zabawki,leżeczek,podgrzewacz do mokrych chusteczek i wiele
      innych.
      Myśle,że amerykanska tradycja 'baby shower' jest naprawdę dobrym
      pomyslem,poniewaz-są to niezapomniane chwile,wiele radości,a przede
      wszytkim przyszli rodzice dostają wiele przydatnych rzeczy o ktore
      już nie muszą się martwić,gdy dziecko przyjdzie na świat.
Pełna wersja