Tłumacz j. niemieckiego - czy warto?

08.07.07, 00:38
Czy warto zostać tłumaczem konferencyjnym j. niemieckiego - konkretnie chodzi
mi o studia podyplomowe w WSL Częstochowa www.wsl.edu.pl/?menu_id=264
Jak wyglada sprawa z pozniejszym znalezieniem pracy w tym zawodzie i jakie sa
place. Ma ktos jakies doswiadczenia?
    • matoo2 Re: Tłumacz j. niemieckiego - czy warto? 12.07.07, 10:16
      nikt nie ma doswiadczen w tej dziedzinie?
      • krutikow Re: Tłumacz j. niemieckiego - czy warto? 14.07.07, 09:24
        Owszem, ja mam, znam bowiem kilkunastu, a moze kilkudziesieciu tlumaczy jezyka
        niemieckiego, w tym konferencyjnych, ktorzy Cie interesuja. Otoz nie szkola
        decyduje o pozniejszej pracy tlumacza, a znajomosc jezyka i technik pracy w tym
        zawodzie. Ja osobiscie uwazam, choc moze nie wszyscy sie z tym zgadzja, ze z
        TYM sie trzeba urodzic, to jest talent i do jezykow i do tlumaczenia. Albo sie
        go ma, albo nie, oczywiscie mozna sie wyuczyc, ale zawsze to jest tylko
        wyuczone. Dlugie lata trzeba placic frycowe, zeby zdobyc rynek, zaczac
        porzadnie zarabiac /maksymalna stawka dla tlumacza konferencyjnego jaka znam ,
        to 1000$ dziennie w Brukseli, w Polsce 1200, 1500, 2600/w swieta, niedziele/
        dziennie/ , to dla tlumaczy z najwyzszej polki, ale ile sie trzeba napracowac,
        zeby takim zostac !!!! Przeszlam przez to, teraz z rosyjskim jest malo pracy, z
        niemieckim wiecej, ale angielski bije wszystkich i wszystko na glowe. Tak czy
        inaczej z mojego doswiadczenia wynika, ze tlumaczem zawsze warto zostac, byle
        dobrym, bo to wolny zawod, mozna wybierac, co sie robi, kiedy i gdzie, sa rozne
        inne walory, ale, jak mowie: TALENT I PRACA, PRACA I TALENT, a czy szkola w
        Czestochowie czy inna.........
        • krutikow Re: Tłumacz j. niemieckiego - czy warto? 14.07.07, 09:33
          I zobacz sobie ten watek na forum "tlumaczenia":

          forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10100&w=65326554&v=2&s=0
          Pozdrawiam OK
Pełna wersja