Zamiast pytania egzamin językowy dla kandydatów

15.11.10, 17:53
A dlaczego nie zapytaliście o przetłumaczenie tekstu "na żywo" nagrywając to i oczywiście udostępniając na stronie. Liczę, że do tego dojdzie.
Bo po co mi jakieś popisy gościa, któremu ktoś przetłumaczył prosty tekst i go przesłał do redakcji?
Prawda się liczy. I uczciwość.
    • Gość: dida Re: Zamiast pytania egzamin językowy dla kandydat IP: *.radom.vectranet.pl 15.11.10, 18:51
      zgadzam się z tobą w 100%. Może w trakcie którejś z debat ktoś wreszcie zada pytanie w języku angielskim? Chciałbym zobaczyć wyraz twarzy niektórych z kandydatów!
      • Gość: puzon Re: Zamiast pytania egzamin językowy dla kandydat IP: *.cdma.centertel.pl 15.11.10, 20:48
        czy Wam odbiło?to nie był test na znajomość języka, ale na wybornięcie z sytuacji.więc nikt tu nie kłamał.a najlepiej poradził sobie wikiński.
        • Gość: Der Delytant Re: Zamiast pytania egzamin językowy dla kandydat IP: *.internetdsl.tpnet.pl 15.11.10, 20:51
          Nie odwracaj kota ogonem, po co nam ich przebiegłość jak będzie potrzeba rozmów z zagranicznym inwestorem przy kolacji a tłumaczka wyjdzie na chwilę. A jak Kosztowniak rozmawiał z Tajwańczykami jak ci byli w Radomiu i tłumaczka wyszła? Zapanowała ciiiiiiiiiiisza na sali....
          • Gość: welcome haroszyj i Re: Zamiast pytania egzamin językowy dla kandydat IP: *.opera-mini.net 15.11.10, 22:18
            Zawsze to powtarzam: nie brać tłumaczki ze słabym pęcherzem i głową :-). A test? Zaiste zabawny. Już to widzę, jak się telefony niektórych urywają do tłumaczy: Pani Basiu, tekścik krótki na już...
    • sympatyk.po Re: Zamiast pytania egzamin językowy dla kandydat 15.11.10, 18:55
      Świetny pomysł.
      Trzeba w przyszłości wymyślić inną formę, w której nie można by było korzystać z pomocy lub tłumacza elektronicznego.
      Pozdrawiam.
      • Gość: Tłumacz przysięgły Re: Zamiast pytania egzamin językowy dla kandydat IP: *.radom.vectranet.pl 15.11.10, 21:30
        Co za brednie. Kto w oficjalnych rozmowach, chociażby z potencjalnym inwestorem rozmawia bez pośrednictwa tłumacza?
      • Gość: Translator Re: Zamiast pytania egzamin językowy dla kandydat IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 15.11.10, 21:43
        Dokladnie, Welcome Ladies and Gentlemen. Radom is an excellent place to do investments. I am sure you will do a very good business here. You may expect any help from us. Our officials are at your disposal.- Obecny Prezydent

        Welcome! Radom is an excelent place for investment. I am convinced that you will make a good deal here. You can expect any possible help from our side. Our office workers are at your disposal - Translator
        Congratulations! :)
        • l.i.l.a.b.a.j.ona Re 16.11.10, 00:55
          No to widać, który kandydat włożył najwięcej serca w tłumaczenie.
          Bo tłumacząc tego typu teksty nie zawsze da się tłumaczyć słowo w słowo... - żeby wyszło naturalnie i wciąż profesjonalnie.

          LOL, nawet po chińsku nie ufałabym elektronicznym gadżetom...
        • Gość: capo_verde Re: Zamiast pytania egzamin językowy dla kandydat IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.11.10, 13:04
          Gość portalu: Translator napisał(a):

          > Radom is an excellent place to do investments.
          > I am sure you will do a very good business here.

          Ty 'Translator' jestes tłumaczem naprawdę?
          Poprawnie jest 'to make investments' a nie 'to do investments',
          mozna uzyc 'to do/make business'


    • l.i.l.a.b.a.j.ona Zamiast pytania egzamin językowy dla kandydatów 15.11.10, 21:26
      Jak na rozmowę z potencjalnym inwestorem, luźnawa forma wypowiedzi niektórych kandydatów wzbudza we mnie lęk... :)
      Ja bym zagaiła ;) tak:

      Ladies and Gentleman, welcome!
      The city of Radom is the best choice and place for any kind of investment.
      I am truly convinced that the success of your company is inevitable.
      Please let me assure you that should you require any assistance or further support, our office staff are more than happy to help.

      A potem, oczywiście dzięki mojemu urokowi, przeszlibyśmy na TY... :)
      • prawdziwa.ropucha Re: Zamiast pytania egzamin językowy dla kandydat 15.11.10, 22:20
        Po co wybory. Ogłośmy konkurs na prezydenta. Wszak to także urzędnik. Niech kandydatów fachowcy przeegzaminują z wszystkich dziedzin. Z wycierania kurzy także. Prawdziwa ropucha
        • Gość: Kajca Re: Zamiast pytania egzamin językowy dla kandydat IP: *.internetdsl.tpnet.pl 15.11.10, 23:21
          Przaśny humor.
    • Gość: emi Re: Zamiast pytania egzamin językowy dla kandydat IP: *.centertel.pl 15.11.10, 22:21
      To jest wypowiedź przyszłego (być może) prezydenta: "Oczywiście w mojej opinii Radom to nie jest dobre miejsce do inwestowania" Normalnie aż strach się bać... szok
      • l.i.l.a.b.a.j.ona Re 16.11.10, 00:56
        Rozdwojenie jaźni albo co... :)
    • angrusz1 egzamin językowy dla kandydatów 16.11.10, 19:39
      dla mnie to wiarygodny jest np Toefl - czy ktoś ma go zdany na np 550 pkt - Toefl paper based albo 80 Toefl ibt .
      Dla innych języków odpowiednio .
      Nie mają ?
      No to nie umieją języka .
Inne wątki na temat:
Pełna wersja