Niemcy: Rozwój możliwy tylko ze Szczecinem

22.09.11, 08:34
    • a.malin Niemcy: Rozwój możliwy tylko ze Szczecinem 22.09.11, 08:39

      Już myślałem, że doszło do porozumienia między Meklemburgią a województwem szczecińskim - ponad głowami mieszkańców Pomorza Zachodniego - ale to "v" w adresie: www.ea-mv.de, oznacza przecież Pomorze Zachodnie (po niemiecku Vorpommern). Skandaliczne niechlujstwo.
      • Gość: Adam Re: Niemcy: Rozwój możliwy tylko ze Szczecinem IP: *.xdsl.centertel.pl 22.09.11, 11:23
        To tylko Twoja interpretacja.

        Vorpommern tłumaczy się jako "Pomorze Przednie".
        "Vor" oznacza po polsku "przed"

        Pozdrawiam
        • a.malin Znam na tyle niemiecki ... 22.09.11, 15:37
          by wiedzieć, że takie jest DOSŁOWNE. tłumaczenie. Zmuszasz mnie abym się powtarzał, nie wiem który raz.
          Skoro chcesz wszystko dosłownie tłumaczyć z niemieckiego, to zapewne uważasz, że ja - szczecinianin - mieszkam na Pomorzu Tylnym. Dla Niemców Pomorze Wschodnie to Hinterpommern. Przez przednie i tylne, Niemcy rozumieją - bliższe i dalsze. Taka przedniość i tylność jest względna. Dla mnie przód jest w Szczecinie, nie np. w Greifswaldzie. Wolałbym abyśmy mieli tyle szacunku do samych siebie by traktować NASZĄ perspektywę za punkt odniesienia. Tymczasem zachodniość i wschodniość jest bezwzględna. Bardziej racjonalni od nas Anglicy, zawsze Vorpommern tłumaczą jako Western Pomerania.
    • Gość: histeryk Re: Niemcy: Rozwój możliwy tylko ze Szczecinem IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.09.11, 09:40
      Drang Nach Osten 2
    • aysy.1 Re: Niemcy: Rozwój możliwy tylko ze Szczecinem 22.09.11, 11:07
      jestem za bardzo duza integracja na przygraniczu. jednak dzialania te wykonuja urzedasy i politycy po polskiej stronie w sposob leniwy , nieudaczny i bez sukcesow. to , po polskej stronie, czesto tylko metoda zarabiania i utrzymywania sie z dodatkowych fuchn i fuszek. takie spotkania nie sa wystracżajaco naglasniane i w zasadzie przypominaja slowa slawnej piosenki : " orkiestra, hostes szesc na bramce i tylko qur.va ludzi nie ma". urzedasy spotykaja sie z urzedaskami , a fuchmeni z fuchmenami.
      Alles !
Inne wątki na temat:
Pełna wersja