Rocznica wkroczenia sowietów [z Internetowej En...

27.04.13, 17:24
kto to sa sowieci ? jakos nie"po polskiemu " panowie z IPN
    • Gość: Stary Re: Rocznica wkroczenia sowietów [z Internetowej IP: *.dynamic.chello.pl 27.04.13, 17:33
      Sowieci to popularne określenie dotyczące mieszkańców ZSRR, a przede wszystkim funkcjonariuszy reżimu komunistycznego tego państwa.

      Określenie to wywodzi się od rosyjskiego słowa sowiet, czyli w tłumaczeniu na język polski "rada". Nazwę Imperium Rosyjskie zastąpiono po Rewolucji październikowej nazwą (ros.) Сoюз Сoветcких Сoциaлиcтичеcких Реcпyблик, co w tłumaczeniu na język polski, przy zastosowaniu transkrypcji brzmi - Związek Sowieckich Socjalistycznych Republik. Ta forma traktowana jest zasadniczo za dosłowny przekład.

      Zwróć lepiej uwagę na poniższy fragment tego tekstu.

      "26 kwietnia 1945 roku do zniszczonego, opuszczonego przez wojska hitlerowskie ..."

      A przecież w sposób oczywisty chodzi tu o wojska niemieckie.

      Wehrmacht został utworzony w miejsce zawodowej Reichswehry i obejmował trzy rodzaje sił zbrojnych: Heer (wojska lądowe), Kriegsmarine (marynarka wojenna) i Luftwaffe (lotnictwo), z których każdy posiadał własny sztab generalny. Naczelnym dowódcą Wehrmachtu był Adolf Hitler. W czasie II wojny światowej Wehrmacht brał udział w zbrodniach wojennych razem z Gestapo i Waffen-SS, a Międzynarodowy Trybunał Wojskowy w Norymberdze orzekł w procesach norymberskich bezsporną winę wszystkich oskarżonych dowódców.

      Tak więc zamiast pisać o "wojskach hitlerowskich", warto być bliżej faktów.

      • maag27 Re: Rocznica wkroczenia sowietów [z Internetowej 27.04.13, 17:52
        od czego pochodzi to ja wiem Alev prosze sie spytac prof Miodkav Juz wielokrotnie pisano o tym A to co wiem w ogole na ten temat to z pewnoscia dużo wiecej niz wie
        autor artykulu Caly wywod nie dotyczy mojej uwagi Prawidlowo : Wojska Radzieckie albo armia czerwona
        • Gość: brkz przepisywacz internetu IP: *.dynamic.chello.pl 27.04.13, 18:44
          czy wy chcecie sie cos dowiedziec z wyborczej? redaktor przepisywacz przepisze wam caly internet :)
        • Gość: Soviet_czyli_radny Re: Rocznica wkroczenia sowietów IP: *.dynamic.chello.pl 28.04.13, 08:08
          Rosyjski rzeczownik soviet (ze względu na tzw. akanie przez Rosjan wymawiane jako "sawiet") jak i jego polskie tłumaczenie rada (zresztą nawet w ukraińskim coвет to рaдa) i przymiotnik od niego utworzony wymaga szerszego wytłumaczenia. W 1934 r. celem wyeliminowania rusycyzmu soviet przyjęto w Polsce jego tłumaczenie Wiktora Sukiennickiego na Radę, a przymiotnik sowiecki na radziecki, który nota bene był staropolskim przymiotnikiem odnoszącym się do radnego, rajcy, rady, zwłaszcza ... rady miasta :)


      • Gość: Vlad.H. Re: Rocznica wkroczenia sowietów [z Internetowej IP: *.FTTH.ispfabriek.nl 27.04.13, 19:30
        > "26 kwietnia 1945 roku do zniszczonego, opuszczonego przez wojska hitlerowskie
        > ..."
        >
        > A przecież w sposób oczywisty chodzi tu o wojska niemieckie.

        Technicznie rzecz biorac w walkach o Szczecin brali np Belgowie (i chyba bili sie wtedy gdy Niemcy juz uciekli i bili sie chyba calkiem niezle jesli wierzyc Rosanom)

        en.wikipedia.org/wiki/28th_SS_Volunteer_Grenadier_Division_Wallonien#Upgrade_to_division_.E2.80.93_final_battles
      • Gość: Gutmacher Re: Rocznica wkroczenia sowietów [z Internetowej IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 27.04.13, 21:37
        Przemądry tłumaczu z języka rosyjskiego: Jak nie potrafisz, to nie pchaj się na afisz, bohaterze styropianowy. Soviet = rada, w Twoim elaboracie o mędrcze nie ma żadnego tłumaczenia. Powinno być: Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich, bo taka oficjalnie używaną w Polsce przed 1989 rokiem ten twór państwowy miał nazwę. Chyba, iż ówczesnych językoznawców o mędrcze masz za d.....?
        • Gość: ( Re: Rocznica wkroczenia sowietów [z Internetowej IP: *.dynamic.chello.pl 27.04.13, 21:57
          "Gutmacher" - świadomośc najwyraźniej zatrzymana na czasach PRL-u.
          Oto jądro Ciecina!

    • lonelyboy1989 Rocznica wkroczenia sowietów [z Internetowej En... 27.04.13, 19:19
      Nasze szczęście, że Niemcy nie podjęli walki o lewobrzeżny Szczecin. Dzięki temu i tylko dzięki temu jest tu dziś jeszcze cokolwiek wartego uwagi.
      • Gość: gość Re: Rocznica wkroczenia sowietów [z Internetowej IP: *.internetdsl.tpnet.pl 27.04.13, 19:52

        lonelyboy1989 napisał:

        > Nasze szczęście, że Niemcy nie podjęli walki o lewobrzeżny Szczecin. Dzięki tem
        > u i tylko dzięki temu jest tu dziś jeszcze cokolwiek wartego uwagi.

        Pozachwycaj się jeszcze przygłupie wspaniałomyślnością armii niemieckiej że np. nie zaminowali i nie wysadzili resztek Szczecina. Cóż za wielki gest ze strony ubermenschów
        • lonelyboy1989 Re: Rocznica wkroczenia sowietów [z Internetowej 27.04.13, 20:07
          Gość portalu: gość napisał(a):

          > Pozachwycaj się jeszcze przygłupie wspaniałomyślnością armii niemieckiej że np.
          > nie zaminowali i nie wysadzili resztek Szczecina. Cóż za wielki gest ze strony
          > ubermenschów

          Cóż, patrząc na to, czym dziś jest to miasto, chyba lepiej byłoby dla niego, gdyby to jednak zrobili.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja