prosba o pomoc historyczno-geograficzna

11.05.12, 18:36
Witam,
Znajomy francuz prosil o mnie o zidentyfikowanie miejsc wymienionych
w notatce z poczatku 19 wieku. Pojawiaja sie tam nazwy miejscowosc w zdaniu :
.. "Britchen" niedaleko od "Torn".
"Torn" wyglada mi na Torun natomiast "Britchen" z niczym sie nie kojarzy.
Czy moze to byz nazwa jakies malej miejscowosci/wsi w okolicach Torunia ?

dziekuje bardzo za pomoc.

    • wielbiciel_papug Re: prosba o pomoc historyczno-geograficzna 11.05.12, 19:43
      Może chodzi o Briesen - Wąbrzeźno?
    • wiechl Re: prosba o pomoc historyczno-geograficzna 12.05.12, 17:31

      W czasach pruskich nazwa miasta pisana była przez 'th'.
      W powiecie toruńskim (Kreis Thorn) nie występuje miejscowość o podanej przez Ciebie nazwie (ani nawet o podobnej), przynajmniej wg stanu z II połowy XIXw.

      Czy jesteś pewien, ze chodzi tu rzeczywiście o Prusy i Toruń?..
      • woyytek Re: prosba o pomoc historyczno-geograficzna 12.05.12, 18:11
        Notatka jest z roku 1807, jest pisana przez osobe francusko jezyczna
        wiec byc moze nazwy sa zapisane niepoprawnie ...
        Oczywiscie jest taka mozliwosc ze wymieniony w notatce "Torn" to
        nie "Thorn" (Torun) tylko calkiem inna miejscowosc.

        dziekuje bardzo za pomoc.
Pełna wersja