LOT online czekin

01.02.10, 09:49
No to wydrukowałem komuś boarding pass na lot LOTem, w Europie, chyba również
w strefie Schengen, i co ja widzę? Tekst w dwóch językach, po polsku i w
języku lengłydż, "Zamknięcie odprawy/Gate closes 10:20" (może nie zamknięcie a
zakończenie, mniejsza o to).
A to chyba dwie zupełnie inne operacje, odprawa jest wszak w hali głównej, z
nadaniem bagażu, potem security, dojście nierzadko niezły kawałek drogi,
czasem kontrola paszportowa, kolejne dojście, wreszcie "Gate". Miedzy odprawą
a zjawieniem się na gejcie mija bez problemu 20 minut. Zważywszy, że odlot o
11:05, co na prawdę się zamyka o 10:20?
    • a.soltero Re: LOT online czekin 01.02.10, 10:31
      frequentflyer napisał:
      > Zważywszy, że odlot o 11:05, co na prawdę się zamyka o 10:20?

      Zamyka sie stanowisko odprawy przed wejsciem do samolotu
      i drzwi do samolotu. Rozne lotniska maja rozne czasy zamkniecia.
      Jezeli nie podaja to zamyka sie co najmniej 30 minut przed
      odlotem.
    • Gość: mmm Re: LOT online czekin IP: *.aster.pl 01.02.10, 11:48
      Niewązne co to jest bo zważywszy na liczbe nazwisk wyczytywanych przez megafony na lotnisku, ludziska i tak nie biora sobie tych godzin do serca.
    • Gość: X Re: LOT online czekin IP: *.internetdsl.tpnet.pl 01.02.10, 12:23
      Tekst w dwóch językach, po polsku i w
      języku lengłydż, "Zamknięcie odprawy/Gate closes 10:20"
      (może nie zamknięcie a zakończenie, mniejsza o to).

      Tekst po angielsku jest POPRAWNY. Generalnie zwrotow pl-eng
      nie tlumaczy sie doslownie. Wiec nie jest to zaden "lengłydz" ale poprawny ang.
      • Gość: frequentflyer Re: LOT online czekin IP: 80.241.133.* 01.02.10, 14:20
        nic oczywiście nie zrozumiałeś, nikt nie kwestionuje poprawności tekstu
        angielskiego, tylko to że znaczy coś zdecydowanie innego niż tekst polski,
        którego przekładem mieni się być.
        ("język lengłydż" to dla wielu po prostu cytat z klasyka pt. "Jajco holenderskie
        blues" a nie sugestia niepoprawnego angielskiego. Nie znasz - Twoja strata).
        • Gość: pp Re: LOT online czekin IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 02.02.10, 12:15
          Skoro sobie wydrukowałeś, to raczej check-in cię nie dotyczy (omijasz stanowisko
          idąc wprost do kontroli bezpieczeństwa), a podany czas dotyczy zamknięcia
          bramki. Jednakże 45 minut to jest lekkie przegięcie. Okęcie ma czasem takie
          czasy, bo autobusów im zaczyna brakować, a mało co podjedzie do rękawa.

          Nie wiem, czy Lot wprowadził też możliwość zrobienia online check-in, a później
          oddania bagażu na osobnym stanowisku - wtedy te 45' uznałbym za dobry wynik.
          • Gość: mmm Re: LOT online czekin IP: *.aster.pl 02.02.10, 12:34
            > Nie wiem, czy Lot wprowadził też możliwość zrobienia online check-in, a później oddania bagażu na osobnym stanowisku - wtedy te 45' uznałbym za dobry wynik.

            Nie rozumiem. Przecież tak własnie jest od dawna. Odprawia sie on line i oddaje bagaż na osobnym stanowisku.
Pełna wersja