Czy ktoś z Was zna język rosyjski ?

03.03.02, 12:57
Jutro rano muszę wysłać życzenia w języku rosyjskim z okazji ślubu.
Niestety, słownik to za mało. A do tłumacza już nie zdążę.
Czy ktoś mógłby mi pomóc ?

Proszę o odpowiedż na adres jak wyżej, lub na forum. Oczywiście w pisowni
łacińskiej. :) I z góry pięknie dziekuję. Yetta.

    • Gość: ceglar Re: Czy ktoś z Was zna język rosyjski ? IP: *.wroclaw.cvx.ppp.tpnet.pl 03.03.02, 13:08
      ja nie znam
    • Gość: Pafik Re: Czy ktoś z Was zna język rosyjski ? IP: *.kom-net.pl 03.03.02, 13:35
      Мы за любовь вашу пламенную
      Выпьем бокалы до дна.
      Hовая жизнь перед вами,
      Счастья вам МУЖ и ЖЕHА!

      Powyzsze wziete z:
      www.pozdravlenie.bel.ru/svadba/index.html
      Wyglada mi to na strone z "gotowcami", ale slabo znam ten jezyk, wiec moze
      ktorys z forumowiczow podpowie Ci konkretnie, co by stamtad najlepiej
      pasowalo. Ewentualnie sama wybierz ze slownikiem w reku.

      Pozdrawiam!
      • yetta Re: Czy ktoś z Was zna język rosyjski ? 03.03.02, 13:48
        Pafik, bardzo Ci dziekuję ! :)
        Zaoszczędziłes mi mnóstwo czasu :)
        A poza tym jaki wybór!
        Yetta.
        • Gość: Jajaccek Re: Czy ktoś z Was zna język rosyjski ? IP: *.chicago-13-14rs.il.dial-access.att.net 03.03.02, 17:18
          Teraz zaluje, ze sie nie chcialem sie uczyc tego pieknego jezyka, ze wzgledow
          politycznych juz "4" z ruskiego byla czyms nie na miejscu. A teraz musze
          wspolpracowac z tymi sympatycznymi ludzmi.:)))I sie mecze po tym" rusku".
          • yetta Re: Czy ktoś z Was zna język rosyjski ? 03.03.02, 17:36
            Tak sobie myślę... Siedzisz Jajaccku w tym USA, jak wspominałeś, jeździsz,
            nawiązujesz kontakty, współpracujesz z "ruskimi" ...i jesteś przy kasie...
            Co na to FBI ?

            Pozdrawiam.
            • Gość: Jajaccek Re: Czy ktoś z Was zna język rosyjski ? IP: *.chicago-01-02rs.il.dial-access.att.net 03.03.02, 19:31
              FBI ma teraz niesamowicie duzo pracy zwiazanym z zapewnieniem bezpiecznstawa
              Panstwa .Wewnatrz i zewnatrz. A ja nie nosze turbanu, nie nosze brody, nie mam
              dlugiego nosa. Mam jasna cere i piekne niebieskie oczy, ktore nie moga klamac:(.
              To co oni moga chciec odemnie??
              • janek.p Re: Czy ktoś z Was zna język rosyjski ? 03.03.02, 21:29
                Hej Jajaccek, niebieskie oczy, ktorym mozna ufac? To tak jak ja!!
                • yetta Re: Czy ktoś z Was zna język rosyjski ? 03.03.02, 22:21
                  janek.p napisał(a):

                  > Hej Jajaccek, niebieskie oczy, ktorym mozna ufac? To tak jak ja!!

                  Dla mnie to znaczy jedno: " na wyposażeniu" dali wam soczewki kontaktowe w tym samym kolorze ! :)))

              • yetta Re: Czy ktoś z Was zna język rosyjski ? 03.03.02, 22:12
                Jasne, że nic (?)
                Jak na księgowego ruskiej mafii jesteś zbyt gadatliwy :), ale znów kiedy sobie przypomnę niejakiego Rogera Moore`a w roli Jamesa B. i te jego niebieskie oczy, w których utonęło tyle agentek z wrogich obozów, to znów się zaczynam zastanawiać... :)))
                A co na to CIA ?
                • Gość: Jajaccek Re: Czy ktoś z Was zna język rosyjski ? IP: *.chicago-05-10rs.il.dial-access.att.net 03.03.02, 22:35
                  CIA ma jeszcze wiecej roboty niz FBI." Ruskie" w pazdzierniku u.r. wywiezli na
                  lewo 70 ciezarowek z WTC.A moj bialoruski wspolpracownik jest bardzo
                  sympatycznym czlowiekiem i ma bardzo ladna zone, ktorej Bond jeszcze nie
                  zwerbowal.Moze mnie sie uda??:)))
                  • yetta Re: Czy ktoś z Was zna język rosyjski ? 03.03.02, 22:42
                    Żona w typie Izabeli Scorupco ?
                    Nie wychodzisz z roli... :)))
                    • Gość: Jajaccek Re: Czy ktoś z Was zna język rosyjski ? IP: *.chicago-18-19rs.il.dial-access.att.net 03.03.02, 23:05
                      yetta napisał(a):

                      > Żona w typie Izabeli Scorupco ?
                      > Nie wychodzisz z roli... :)))

                      To nie rola, to zycie. A Natalia jest w typie Cameron Diaz.
    • Gość: STrup Zauwazcie, jaki upadek! IP: *.chem.uni.wroc.pl 04.03.02, 13:23
      Tyle postow w tym watku, ale nie znalazl sie nikt, kto by sie przyznal do
      znajomosci jezyka rosyjskiego!
      A przeciez wiekszosc z Was sie go uczyla w szkole, i to dlugie lata.
      O czym to swiadczy?
      (Nadmieniam, ze znam rosyjski tylko ze szkoly, ale calkiem nienajgorzej sobie
      radze - w mowie i na pismie. A ku mojemu zaskoczeniu przydaje mi sie co jakis
      czas!)
      • Gość: Jajaccek Re: Zauwazcie, jaki upadek! IP: *.chicago-05-10rs.il.dial-access.att.net 04.03.02, 13:45
        W mojej szkole niedobrze byl widziany stopien powyzej 3, z tego jezyka. W
        jednej z moich licznych prac j.rosyjski byl wymagany. W ankiecie wpisalem
        zznajomosc dobra, bo w koncu sie czlowiek uczyl, ale w ciagu 4 lat pracy , 7
        razy zaszla potrzeba rozmowy. W pismie- zero.Brak treningu doprowadzil do
        analfabetyzmu.:((
        • yetta Re: Zauwazcie, jaki upadek! 04.03.02, 18:53
          Ja też uczyłam się rosyjskiego, ale ponieważ przez lata nie miałam kontaktu z tym językiem, a jak wiadomo "organy nieużywane zanikają" :)) więc miałam problem
          z ułożeniem życzeń, a właściwie obawiałam się, że użyję jakiegos niefortunnego zwrotu. Dzięki Pafikowi trafiłam do źródła. :)
          Swoją drogą nie miałabym nic przeciwko obejrzeniu od czasu do czasu jakiegoś rosyjskiego współczesnego filmu, ale w naszej TV eksploatują od lat
          jeden temat: rzuć broń!
          Gdzie znaleźć teraz "duszoszczipatielnyj" nastrój ?
          Chyba wyciągnę z półki i poczytam sobie zapomnianego od lat " Jewgienija Oniegina"...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja