Breslau - podzial administracyjny

IP: *.wroclaw.cvx.ppp.tpnet.pl 17.12.02, 00:12
Mam takie male pytanie. Czy ktos wie jak byl Wroclaw
przed wojna podzielony administracyjnie? chodzi mi od
odpowiedniki dzisiejszych dzielnic. spotkalem sie z
oznaczaniem np. Breslau X, I lub XII czy to taki był
podzial czy moze inny jesli ktos wie to prosilbym o info

pozdrawiam
vorwerk
    • Gość: krystianwro Re: Breslau - podzial administracyjny IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 17.12.02, 00:36
      Gość portalu: vorwerk napisał(a):

      > Mam takie male pytanie. Czy ktos wie jak byl Wroclaw
      > przed wojna podzielony administracyjnie? chodzi mi od
      > odpowiedniki dzisiejszych dzielnic. spotkalem sie z
      > oznaczaniem np. Breslau X, I lub XII czy to taki był
      > podzial czy moze inny jesli ktos wie to prosilbym o info
      >
      > pozdrawiam
      > vorwerk

      Wrocław (breslu) był podzielony na dzielnice tak jak teraz.
      Przytoczę Ci kilka niemieckich nazw:
      D/PL
      Altstadt - Stare Miasto
      Bischofwalde - Biskupin
      Schottwitz - Sołtysowice
      Durrgoy - Tarnogaj
      Elbing - Ołbin
      Cawallen - Kowale
      Hartlieb - Partynice
      Herdain - Gaj
      Hundsfeld - Psie Pole
      Karlowitz - Karłowice
      Kosel - Kozanów
      Krietern - Krzyki
      Lissa - Leśnica
      Mariahofchen - Nowy Dwór
      Mochbern - Móchobór Mały
      Lilienthal - Poswiętne
      Morgenau - Rakowiec
      Oswitz - Osobowice
      Popelwitz - Popowice
      Sacrau - Zakrzów
      Zimpel - Sępolno

      Jak widać niektóre dzielnice(osiedla) zachowały swoje dawne nazwy, tylko
      zostały spolszczone.
      • Gość: Neo[EZN] Re: Breslau - podzial administracyjny IP: *.sow.mil.pl / 192.168.1.* 17.12.02, 01:17
        Gość portalu: krystianwro napisał(a):


        > > Mam takie male pytanie. Czy ktos wie jak byl Wroclaw
        > > przed wojna podzielony administracyjnie? chodzi mi od
        > > odpowiedniki dzisiejszych dzielnic. spotkalem sie z
        > > oznaczaniem np. Breslau X, I lub XII czy to taki był
        > > podzial czy moze inny jesli ktos wie to prosilbym o info
        > >
        > > pozdrawiam
        > > vorwerk
        >
        > Wrocław (breslu) był podzielony na dzielnice tak jak teraz.
        > Przytoczę Ci kilka niemieckich nazw:
        [...]

        A te dzielnice X, I, XII itd... to zapewne rewiry policyjne.
      • Gość: kali Re: Breslau - podzial administracyjny IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 17.12.02, 20:03
        Gość portalu: krystianwro napisał(a):


        > Wrocław (breslu) był podzielony na dzielnice tak jak teraz.
        > Przytoczę Ci kilka niemieckich nazw:
        > D/PL
        > Altstadt - Stare Miasto
        > Bischofwalde - Biskupin
        > Schottwitz - Sołtysowice
        > Durrgoy - Tarnogaj
        > Elbing - Ołbin
        > Cawallen - Kowale
        > Hartlieb - Partynice
        > Herdain - Gaj
        > Hundsfeld - Psie Pole
        > Karlowitz - Karłowice
        > Kosel - Kozanów
        > Krietern - Krzyki
        > Lissa - Leśnica
        > Mariahofchen - Nowy Dwór
        > Mochbern - Móchobór Mały
        > Lilienthal - Poswiętne
        > Morgenau - Rakowiec
        > Oswitz - Osobowice
        > Popelwitz - Popowice
        > Sacrau - Zakrzów
        > Zimpel - Sępolno
        >
        > Jak widać niektóre dzielnice(osiedla) zachowały swoje dawne nazwy, tylko
        > zostały spolszczone.

        Krystianie jak wiesz nie pochodze z Wrocka ale z tego co wiem a wiem dobrze to
        we Wrocławiu mamy pięc dzielnic:
        Srodmiescie
        Krzyki
        Fabryczna
        Stare Miasto i
        Psie Pole
        i to jest podział administracyjny nadrzedny wiec jesli wiesz czy tak bylo przed
        wojna to napisz.I czy granice przebiegały dokładnie jak teraz.
        To co przytaczasz to sa osiedla poza Krzykami i Starym Miastem.
      • Gość: Wrocławianin Re: Breslau - podzial administracyjny IP: *.nwn.pl / 192.168.4.* 17.12.02, 20:22
        Gość portalu: krystianwro napisał(a):

        > Gość portalu: vorwerk napisał(a):
        >
        > > Mam takie male pytanie. Czy ktos wie jak byl Wroclaw
        > > przed wojna podzielony administracyjnie? chodzi mi od
        > > odpowiedniki dzisiejszych dzielnic. spotkalem sie z
        > > oznaczaniem np. Breslau X, I lub XII czy to taki był
        > > podzial czy moze inny jesli ktos wie to prosilbym o info
        > >
        > > pozdrawiam
        > > vorwerk
        >
        > Wrocław (breslu) był podzielony na dzielnice tak jak teraz.
        > Przytoczę Ci kilka niemieckich nazw:
        > D/PL
        > Altstadt - Stare Miasto
        > Bischofwalde - Biskupin
        > Schottwitz - Sołtysowice
        > Durrgoy - Tarnogaj
        > Elbing - Ołbin
        > Cawallen - Kowale
        > Hartlieb - Partynice
        > Herdain - Gaj
        > Hundsfeld - Psie Pole
        > Karlowitz - Karłowice
        > Kosel - Kozanów
        > Krietern - Krzyki
        > Lissa - Leśnica
        > Mariahofchen - Nowy Dwór
        > Mochbern - Móchobór Mały
        > Lilienthal - Poswiętne
        > Morgenau - Rakowiec
        > Oswitz - Osobowice
        > Popelwitz - Popowice
        > Sacrau - Zakrzów
        > Zimpel - Sępolno
        >
        > Jak widać niektóre dzielnice(osiedla) zachowały swoje dawne nazwy, tylko
        > zostały spolszczone.
        Wszystko OK tylko,że Muchobór, NwDwór nie były przed wojną w granicach
        Wrocławia to były odrębne wsie, a w przypadku Brochowa nawet miasta.
    • szoppracz1 Breslau - stacje kolejowe 17.12.02, 08:36
      Wrocław Brochów - Broków - (Brockau) Breslau Brockau
      Wrocław Gądów - (Mochbern) Breslau Mochbern
      Wrocław Główny - Breslau Hbf.
      Wrocław Karłowice- Karłowice - (Carlowitz) Breslau Carlowitz
      Wrocław Klecina - Kłotno - Klettendorf
      Wrocław Kowale - Mirowiec - Breslau Cawallen
      Wrocław Kuźniki - Wrocław Kowale - Breslau Schmiedefeld
      Wrocław Leśnica - Wrocław Leśna - (Deutsch Lissa) Breslau Deutsch Lissa
      Wrocław Muchobór - (Klein Mochbern) Breslau Klein Mochbern
      Wrocław Nadodrze - Breslau Odertor
      Wrocław Nowy Dwór - Breslau Mariahöfchen
      Wrocław Osobowice - Wrocław Osowice - (Oswitz) Breslau Oswitz
      Wrocław Partynice - Wrocław Patonice - Breslau Rennplatz
      Wrocław Pawłowice - Pawłowice Wrocławskie - Pawelwitz
      Wrocław Popowice - Breslau Pöpelwitz
      Wrocław Poświętne Wąsk. - Lilienthal
      Wrocław Pracze - Wrocław Praczów - Breslau Herrnprotsch
      Wrocław Psie Pole - Breslau Hundsfeld
      Wrocław Różanka - Różan - Breslau Rosenthal
      Wrocław Sołtysowice - Wrocław Sułkowice - Breslau Schottwitz - B. Burgweide
      Wrocław Swojczyce - Wrocław Swojce - Breslau Schwoitsch - B. Günterbrücke
      Wrocław Świebodzki - Breslau Freiburger Bf.
      Wrocław Ujazdów - Breslau Rennplatz
      Wrocław Wąski - Breslau Personenbahnhof (B. Kleinbahnhof)
      Wrocław Wojnów - Wojnów - Drachenbrunn
      Wrocław Wojszyce - Uścimów - Breslau Woischwtlz
      Wrocław Zachodni - Breslau Gross Mochbern
      Wrocław Zachodni - Breslau West
      Wrocław Zakrzów - Zakrzów k. Wrocławia - Sacrau
      Wrocław Żerniki - Wrocław Żarniki - Breslau Neukirch
      • nelka Zapomniałeś.... 17.12.02, 08:44
        O stacji Wrocław Mikołajów.
        Jak się nazywała, na końcu Bünzlauerstr.
    • Gość: esski Re: Breslau - podzial administracyjny IP: *.tnt6.stewart3.il.da.uu.net 17.12.02, 12:52
      • Gość: vorwerk Re: Breslau - podzial administracyjny IP: *.wroclaw.cvx.ppp.tpnet.pl 18.12.02, 00:17

        dzieki za liste, to akurat wiedzialem chodzilo mi jak to
        zauwazyl kali o odpowiedniki dzisiejszych 5 "glownych"
        dzielnic, no chyba, ze takiego podzialu nie bylo tylko
        tak jak wymieniliscie...

        pozdrawiam
Pełna wersja