palla5 11.09.03, 08:54 Jeżeli ktoś zna to niemieckie słowo, bardzo proszę o wyjaśnienie. Dziękuję. Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
brezly Re: LOHNFERTIGUNG - co to jest? 11.09.03, 09:02 Naliczanie poborow (obliczanie poborow). Odpowiedz Link Zgłoś
palla5 Re: LOHNFERTIGUNG - co to jest? 11.09.03, 09:20 brezly napisał: > Naliczanie poborow (obliczanie poborow). Też tak myślałam, ale po wpisaniu do niemieckiej wyszukiwarki "wyskakują" strony, które nie mają z tym nic wspólnego. Raczej należałoby to skojarzyć z jakąś obróbką przemysłową, może uszlachetnianiem? Nie mam pojęcia... Odpowiedz Link Zgłoś
brezly Re: LOHNFERTIGUNG - co to jest? 11.09.03, 10:04 Drugie podejscie: 'obrobka uszlachetniajaca'. Cos co dla np. Adidasa robi ktos w Bangladeszu, a oni wykanczaja. Odpowiedz Link Zgłoś
palla5 Re: LOHNFERTIGUNG - co to jest? 11.09.03, 10:15 Myślę, że o to chodziło. Dzięki! Mam jeszcze jedną wersję: przerób usługowy. Bardziej mi jednak "pasuje" ta z uszlachetnianiem. Swoją drogą, bardzo logiczne skojarzenie, prawda :)? Jeszcze raz dziekuję i pozdrawiam. Odpowiedz Link Zgłoś
brezly Re: LOHNFERTIGUNG - co to jest? 11.09.03, 10:17 Mnie sie zdaje ze ta 'obrobka uszlachetniajca' jest obowiazujacym okresleniem. Gdzies to straszylo po gazetach. Sam bym nie wpadl na to :-) Hej. Odpowiedz Link Zgłoś