SCHWEIDNITZERKELLER :-(( Wstyd!

IP: 212.127.66.* / 192.168.1.* 23.09.03, 12:00
Napis w takiej, o zgrozo, formie dalej widnieje wymalowany na skrzydle drzwi
prowadzących do "Piwnicy Świdnickiej" w ratuszu! Lokalu będącego wizytówką
miasta.
A powinno być: "SCHWEIDNITZER KELLER" - przecież to są dwa wyrazy. Polska
nazwa namalowana jest poprawnie. Kelnerzy, gdy zwróciłem im na to uwagę -
było to jeszcze przed wakacjami - odpowiedzeli rozbrajająco: "Plastyk tak
namalował."
I do tego wziął pewnie za to niezłe pieniądze!
A turyści z Niemiec to widzą! W takim miejscu to po prostu obciach!
Niech pan plastyk szybko to poprawi, albo odda kasę...


    • brezly Re: SCHWEIDNITZERKELLER :-(( Wstyd! 23.09.03, 12:07
      E, tam. Niemcy tez mja swoje zaslugi w dziedzine jezykow obcych. Chodzil taki
      tekst po swiecie o tym co w roznych krajach robi sie z angielskim. Niemcy byly
      tam reprezntowane napis z campingu co glosil ze' Na tym kampingu jest surowo
      wzbronione aby kobieta i mezyczyzna spali tu w jednym namiocie jezeli nie sa
      malzenstwem w tym celu'.
      • Gość: Obserwator Re: SCHWEIDNITZERKELLER :-(( Wstyd! IP: 212.127.66.* / *.wrzos.wroc.pl 23.09.03, 16:50
        Na kempingu też nie powinno to mieć miejsca, a co dopiero w centum miasta z
        europejskimi aspiracjami... Popelina i tyle!
    • Gość: breslauer_88 Re: SCHWEIDNITZERKELLER :-(( Wstyd! IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 17.10.03, 14:29
      Ja za to widzialem kiedys (co prawda w brzegu, choc mieszkam we wroclawiu)
      tekst ''Restaurant empfehlt''. Oczywiście powinno byc ''empfiehlt'', bo to
      czas. nieregularny. No ale coz, moze tam tez zadzialal ''Plastyk'';-)
      • Gość: Obserwator Re: SCHWEIDNITZERKELLER :-(( Wstyd! IP: *.wrzos.wroc.pl 17.10.03, 14:47
        Gość portalu: breslauer_88 napisał(a):

        > Ja za to widzialem kiedys (co prawda w brzegu, choc mieszkam we wroclawiu)
        > tekst ''Restaurant empfehlt''. Oczywiście powinno byc ''empfiehlt'', bo to
        > czas. nieregularny. No ale coz, moze tam tez zadzialal ''Plastyk'';-)

        W sezonie zimowym nagminnym błędem w wypożyczalniach sprzętu narciarskiego jest
        pisanie: "Skiausleih" zamiast "Skiverleih"; podobnie w wpożyczalniach video

        P.S. w Piwnicy dalej bez zmian :-(
        • Gość: max Re: SCHWEIDNITZERKELLER :-(( Wstyd! IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 17.10.03, 16:01
          He he to dobry polski standard - wszystko byle jak :)
          Może zbyt pesymistycznie to ujmuje, ale jak to skomentować:

          "Club 54 welcome you" na tejże knajpie w Rynku
          "Polish Cousine" na reklamie "Gospody Wrocławskiej", stojak przy Sukiennicach
          "Kindly return your dishes" - w barze "naleśnikowym" w centrum Krakowa
          Oraz nagroda specjalna: "PLEASE NO TOUCH" w antykwariacie w zamku Książ.
          Po prostu brak umiejętności, brak pokory, brak samooceny, BURACTWO.
          A to, że u innych też tak jest to żaden argument.

          Pozdrawiam dbających o czystość mowy, nie tylko własnej

          Max
Pełna wersja