tablica przy Bramie Oławskiej to kolejna wpadka UM

09.05.09, 22:04
Czy ktoś widział nową fontannę na Oławskiej i Bramę Oławską Wewnętrzną? A kto widział tablicę przy tej ostatniej? Wszystko ładnie, w 4 językach nawet. Problem tylko w tym, że ktoś, kto odpowiadał za treść napisów chyba nie wykonał swojej pracy dość porządnie. Napis w języku niemieckim: "Der innere Ohlauer Tor" znaczy po polsku nic innego, jak: "Wewnętrzny oławski GŁUPIEC"!!!!! Po prostu wstyd. I znow kolejna tablica za cieżkie pieniądze, która trzeba poprawiac. Nie mówiąc o tym, że wygląda na to, że we Wrocławiu nie ma ludzi znających niemiecki. Proponuję, żeby osoba odpowiedzialna pokryła ze swojej kieszeni wymianę tablicy. Może wtedy czegoś się nauczy.
    • skarolina Re: tablica przy Bramie Oławskiej to kolejna wpad 09.05.09, 22:36
      Kurcze, całe życie byłam przekonana, że w Berlinie to Brama Brandenburska stoi a
      nie Głupiec Brandenburski.

      de.wikipedia.org/wiki/Brandenburger_Tor
      Może Niemcy faktycznie tacy głupi i też nie wiedzą?
      • Gość: furora Re: tablica przy Bramie Oławskiej to kolejna wpad IP: *.magma-net.pl 09.05.09, 22:50
        skarolina napisała:

        > Kurcze, całe życie byłam przekonana, że w Berlinie to Brama
        > Brandenburska stoi a nie Głupiec Brandenburski.

        > de.wikipedia.org/wiki/Brandenburger_Tor
        > Może Niemcy faktycznie tacy głupi i też nie wiedzą?

        Nie, Niemcy nie są głupi.

        das Tor - die Tore (l. mn.) to brama,
        natomiast
        der Tor - die Toren (l. mn.) to głupiec

        w liczba poj. różnica jest tylko w rodzajniku.

        Polakom te rodzajniki sprawiają sporo trudności. Jest nawet takie
        powiedzenie:
        Gdyby nie te der, die, das, to byliby Niemcy z nas. :-)


        Pozdrawiam!




        • skarolina Re: tablica przy Bramie Oławskiej to kolejna wpad 09.05.09, 23:11
          > Polakom te rodzajniki sprawiają sporo trudności. Jest nawet takie
          > powiedzenie:
          > Gdyby nie te der, die, das, to byliby Niemcy z nas. :-)

          Ups, faktycznie :)

          Może tłumacz korzystał z onetowego słownika? Wg niego Tor jest jedynie n.

          portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=Tor&tr=nie-pol&x=29&y=9
          • todo_2007 Re: tablica przy Bramie Oławskiej to kolejna wpad 10.05.09, 00:13
            skarolina napisała:

            >
            > Może tłumacz korzystał z onetowego słownika? Wg niego Tor jest jedynie n.
            >

            przede wszystkim kogos, kto robi taki blad nie mozna nazwac tlumaczem.
            poza tym, gdyby popatrzyl/a do slownika,to by do tego nie doszlo.
    • marian1949 Re: tablica przy Bramie Oławskiej to kolejna wpad 11.05.09, 15:48
      Tablica pamiątkowa w miejscu urodzenia Dietricha Bonhoeffera we
      Wrocławiu oraz tablica przy jego pomniku obok bazyliki św. Elżbiety
      także zawierają błedy:
      upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/Bonhoeffer-tablica.JPG
      • Gość: jako Re: tablica przy Bramie Oławskiej to kolejna wpad IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 11.05.09, 16:34
        a gdzie jest blad w tej tablicy?
        • marian1949 Re: tablica przy Bramie Oławskiej to kolejna wpad 12.05.09, 08:27
          Błąd jest tylko na tablicy przy bazylice św. Elżbiety. Przepraszam.
          Pozdrowienia.
    • Gość: Magnus Nic w tym zlego IP: *.dip.t-dialin.net 11.05.09, 16:18
      Niemcy notorycznie i mam wrecz podejrzenie,ze specyjalnie
      przekrecaja prawie zawsze polskie imiona i nazwiska w swoich
      artykulach prasowych czy depeszach informacyjnych.To juz nie sa
      wyjatki, tylko wyjatkiem jest poprawne polskie nazwisko w jakims
      niemieckim artykule.
      Dlatego maly rewanz nie zaszkodzi:)
    • Gość: jogi Re: tablica przy Bramie Oławskiej to kolejna wpad IP: *.171.244.23.static.crowley.pl 11.05.09, 16:32
      Pewnie w ramach oszczędności używali translatora :)
    • najlepszymalrycy Re: tablica przy Bramie Oławskiej to kolejna wpad 18.05.09, 01:29
      masakra, porazka, a niech placa z wlasnej kasy teraz za wymiane, powinni
    • Gość: życzliwy Re: tablica przy Bramie Oławskiej to kolejna wpad IP: *.one.pl 18.05.09, 09:32
      nie tylko po niemiecku jest błąd- wersja czeska też jest niechlujna i z błędami-
      co za "specjalista" to przygotował? WSTYD
    • Gość: wiwan Re: tablica przy Bramie Oławskiej to kolejna wpad IP: *.magma-net.pl 18.05.09, 09:49
      Pomijając błędy językowe- tablica ta jest po prostu nieczytelna, trzeba
      nagimnastykować się z uzyskaniem odpowiedniego kąta patrzenia. Na mokro- jeszcze
      gorzej.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja