Swieconka po angielsku?

IP: *.range86-163.btcentralplus.com 03.04.10, 16:06
Woda swiecona to chyba holy water, ale koszyczki to chyba beda blessed? A jak
bedzie swieconka?

W kazdym razie Wesolych Swiat Wielkanocnych!
    • bigstrand Re: Swieconka po angielsku? 03.04.10, 17:08
      a co to jest swieconka? pytam powaznie.
      Blessing of food

      In both the Oriental and Latin Churches, it is customary to have those victuals which were prohibited during Lent blessed by the priests before eating them on Easter Day, especially meat, eggs, butter, and cheese (Ritualbucher, Paderborn, 1904; Maximilianus, Liturg. or., 117). Those who ate before the food was blessed, according to popular belief, were punished by God, sometimes instantaneously (Migne, Liturgie, s.v. Pâques).
      • Gość: Jaro Re: Swieconka po angielsku? IP: *.range62-6.btcentralplus.com 04.04.10, 16:35
        Swieconka = zawartosc koszyczka, choc to moze regionalne. Ciekawe ze zazwyczaj
        jest tam pieczywo, skoro nie bylo zakazane w czasie postu. Tak czy owak ta
        tradycja to pewnie jeszcze z poganskich czasow celtyckich.
        • Gość: izysia Re: Swieconka po angielsku? IP: 92.9.43.* 04.04.10, 21:29
          Jaro, a co ma bycie pieczywa w koszyczku do zakazanych postem rzeczy?
          mnie uczyli Rodzice, ze w swieconce sa rzeczy podstawowe, czy ich symboliczne substytuty - stad: sol, pieprz, chleb, maslo (najczesciej barankowo obrzezbione), jajo (=nabial), wedlina (=mieso); kolorowe czekoladowe zajace czy jaja to raczej dla uatrakcyjnienia i ukolorowienia koszyczka dla dzieciakow; moj Ojciec wspominal czasy, kiedy koszyczki mialy mniej symboliczny wymiar i byly duuuuzo wieksze, jako, ze zabieralo sie do kosciola sample ze wszystkiego, co w domu bylo (bylo niewiele zazwyczaj tak czy inaczej)

          BTW nie slyszalam, zeby ktokolwiek nazywal 'swieconke' po angielsku; u mnie nawet koszyka odpowiedniego sie musialam naszukac porzadnie i skonczylo sie na nakupieniu kwiatkow w koszyku i wywaleniu zawartosci celem swieconki lol
        • bigstrand Re: Swieconka po angielsku? 05.04.10, 23:47
          A skad w Polsce celtowie? I tradycja celtycka? Bo ze poganska (przed chrzescijanska) to nie ma watpliwosci, dziwne ze sankcjonowana przez kosciol.
          • Gość: Jaro Re: Swieconka po angielsku? IP: *.range86-141.btcentralplus.com 06.04.10, 22:17
            O ile mi wiadomo to Celtowie zamieszkiali niemal cala Europe, takze wschodnia.
            Zreszta ze wschodou przywedrowali, a ostali sie tylko na krancach zachodnich.
            Rzecz jasna ze swieconka raczej wiele wspolnego nie mieli.
    • Gość: ff Re: Swieconka po angielsku? IP: *.sotn.cable.ntl.com 05.04.10, 17:12
      przestan stary bawic sie w te swieconki to dobre dla malych dzieci zeby czyms je
      zajac hehe
    • yoko0202 blessed Easter food n/t 07.04.10, 20:34

Inne wątki na temat:
Pełna wersja