Tlumaczenie swiadectwa niekaralnosci

IP: *.dolsat.pl 21.02.06, 10:43
witam
pracodawca brytyjski chce ode mnie swiadectwa niekaralnosci w jezyku angielskim.
w jakis sposob takie swiadectwo przetlumaczyc? bo chyba urzad nie wyda mi
takiego zaswiadczenia w jezku angielkism
to samo dotyczy swiadectwa mojego zdrowia. mam je po polsku, ale jak zrobic z
tego tlumaczenie?
    • latola Re: Tlumaczenie swiadectwa niekaralnosci 21.02.06, 10:47
      isc do tlumacza przysieglego. za kazda kartke placisz 25 zl
      • nikolettajasnowlosa Re: Tlumaczenie swiadectwa niekaralnosci 21.02.06, 18:46
        nie ma sensu tlumaczenie tego swistka. idz do lokalnej policji i oni sprawdza
        brytyjska kartoteke.
    • robak.rawback Re: Tlumaczenie swiadectwa niekaralnosci 21.02.06, 22:45
      chuba lepiej w polsce zrobic i przetlumaczyc bo to wychodzi taniej.
      tylko trzeba sie zastanowic na ile ono jest wazne. bo co osoba to inna opinia.
      gdzies kiedys ktos mowil, ze komus tam przcodawca oplacil zrobienie tego w
      angliii. ale nie wiem na ile to prawda
      • Gość: ania Re: Tlumaczenie swiadectwa niekaralnosci IP: *.westsussex.gov.uk 22.02.06, 19:12
        pracodawcy na ogol z przymruzeniem oka podchodza do papierkow z Polski. pewnie
        woli miec dowod ze koles nie nabroil w UK. nic to nie kosztuje tylko trzeba z
        miesiac poczekac
        • Gość: gosc Re: Tlumaczenie swiadectwa niekaralnosci IP: *.devs.futuro.pl 22.02.06, 22:36
          jesli jestes juz w anglii to popros kogos z rodziny,niech podejdzie do sadu z
          upowaznieniem wydanym od ciebie (wystarczy zrobic to na kartce papieru,wypisac
          twoje dane i dane osoby upowaznionej), nie robia problemow i wydaja,pozniej ta
          osoba podejdzie do tlumacza,przetlumaczy i wysle tobie priorytetem,a jesli
          pracodawca ma fax,to faxem bedzie szybciej i bezpieczniej,no chyba ze
          pracodawca zarzada oryginalu to pozostaje wyslac w kopercie,pozdr
          • Gość: pigi Re: Tlumaczenie swiadectwa niekaralnosci IP: *.com / 82.177.161.* 24.02.06, 20:06
            He dziwne 25zl a gdzie tyle biora za kartke bo u mnie biora najtaniej 40zl za
            strone.
            • Gość: gosc Re: Tlumaczenie swiadectwa niekaralnosci IP: *.devs.futuro.pl 24.02.06, 21:09
              trzeba sie umiec ladnie usmiechnac:) mi za niekaralnosc i wozki widlowe mily
              tlumacz policzyl 50zl:)
    • Gość: venity_fair Re: Tlumaczenie swiadectwa niekaralnosci IP: *.server.ntli.net 24.02.06, 23:29
      wejdz sobvei na ta strone www.disclosurescotland.co.uk/news.htm ,
      zloz aplikacje on-line(musisz zapalcic ok.14 funciakow karta),pozniej prosza cie
      o przesalnie kopii paszportu i potwierdzenia adresu(listownie to juz wszystko) i
      w przeciagu ok 2tyg masz swoj dokument:)).
      • venity_fair Re: Tlumaczenie swiadectwa niekaralnosci 24.02.06, 23:34
        www.disclosurescotland.co.uk/disclosureOnline/BDO_Instr.htm ok to jest
        juz bardziej dokladne..wystarczy nacisnac na samym dole-zaplacic 20 funciakow
        nie 14(tyle bylo jak ja sie o to ubiegalam:))-noi czekac na list.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja