Gdzie tłumaczyć referencje i dokumenty?

IP: *.at.man.szczecin.pl / *.at.man.szczecin.pl 25.04.06, 13:07
Wybieram się do pracy do Irlandii i nie jestem pewna, czy warto tłumaczyć
dokumenty w Polsce, czy lepiej zrobić to tam, na miejscu. Co byście polecili?

Referencje są niestety po polsku, czy one w ogóle kogoś będą obchodzić w
Irlandii, skoro osoby, które je wystawiają, nie znają angielskiego?

Pozdrawiam,
Joe
    • Gość: wow Re: Gdzie tłumaczyć referencje i dokumenty? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 25.04.06, 13:13
      referencje w jezyku angielskim (mozna przetlumaczyc z polskiego na angielski
      ale to szkoda finansow, od razu pisze sie w angielskim)

      dokumnety (swiadectwa, certyfikaty, dyplomy, zaswiadczenia, etc) tlumaczy sie u
      tlumaczy pszysieglych

      Najlepiej bedzie jak wszystkie referencje jak zarowno tlumaczenia bedziesz miec
      zeskanowane i nagrane na plycie :) zawsze pozniej mozesz cos wydrukowac jak ci
      bedzie potrzebne

      Wasz ulubiony
      wow:)
    • novalee1 Re: Gdzie tłumaczyć referencje i dokumenty? 25.04.06, 17:55
      Zajrzyj tu:

      www.uknrp.org.uk/pages/Services_for_Individuals_Seeking_Employment/comparability.asp
    • Gość: hmmm Re: Gdzie tłumaczyć referencje i dokumenty? IP: *.resetnet.pl 25.04.06, 18:09
      przetlumacz sobie dyplom w polsce u tlumacza przysieglego zaplacisz duzo mniej
      niz w UK.
      referencje nie musza byc tlumaczone przez tlumacza przysieglego, znajdz
      jakiegos mgr angliste ktory ci ladnie przetlumaczy referencje i za duzo taniej
      niz tlumacz przysiegly. Referencje, jesli wogole, beda sprawdzone telefonicznie
      lub mailem albo poprosza o opinie piszac do tej firmy.Nie ma sensu placic
      tlumaczowi za referencje, bo dolicza vat i inne tam takie.
      • sith_space Re: Gdzie tłumaczyć referencje i dokumenty? 25.04.06, 23:19
        a gdzie, juz bedac w anglii tlumaczyc jakies dokumenty, jesli zajdzie taka
        potrzeba ? (pytam tak na przyszlosc :>)
        • novalee1 Re: Gdzie tłumaczyć referencje i dokumenty? 26.04.06, 15:58
          Przeciez podalam wyzej link do organizacji ktora to robi profesjonalnie.
Pełna wersja