Nie znam angielskiego ale chce byc tlumaczem

IP: *.server.ntli.net 28.07.06, 22:35
Myslicie ze mam szanse zostac tlumaczem polsko- angielskim? Podobno jak sie
zda egzaminy na tlumacza przysieglego, zarabia sie duzo pieniedzy/ Na razie
nie znam jezyka, ale mam juz bilet do Anglii, wyjezdzam za 2 tygodnie. Na
poczatku mam zamiar pracowac w jakims biurze zeby podszkolic jezyk, potem mam
zamiar skonczyc szkole dla tlumaczy przysieglych- mozecie podac jakies fajne
linki do takich szkol? Czy ktos juz przeszedl taka droge jak ja? Czekam na
rady od wszystkich zyczliwych. Pozdrawiam !
Goska
    • Gość: bbb Re: Nie znam angielskiego ale chce byc tlumaczem IP: *.surfdsl.murphx.net 28.07.06, 22:57
      nudzi ci sie w piatek wieczorem:)
      na impreze bys sie przeszedl
      • Gość: Doctor nie mam nog, ale chce byc biegaczem IP: 1.3.* / *.proxy.aol.com 28.07.06, 23:25
        a ty goska nie masz forsy na wyjscie do pubu i musisz siedziec w domu
      • Gość: M Re: Nie znam angielskiego ale chce byc tlumaczem IP: *.bulldogdsl.com 28.07.06, 23:57
        A to ciekawe,nie znasz angielskiego i sadzisz ,ze dostaniesz prace biurowa?To
        ma byc zart czy prowokacja bo nie wiem czy smiac sie z dobrego dowcipu czy
        plakac nad twoja glupota?
        • Gość: korkix78 Re: Nie znam angielskiego ale chce byc tlumaczem IP: *.internetdsl.tpnet.pl 29.07.06, 15:51
          > To
          > ma byc zart czy prowokacja bo nie wiem czy smiac sie z dobrego dowcipu czy

          Z dobrego dowcipu mozna sie smiac.
          Ale z takiego jak ten ...
    • Gość: beaver Re: Nie znam angielskiego ale chce byc tlumaczem IP: *.server.ntli.net 29.07.06, 04:34
      "wyjezdzam za 2 tygodnie do Anglii"... hej Goska odstaw juz to ziolo. Jestes
      juz w Anglii i uzywasz internetu z NTL'a.
    • ampolion Re: Nie znam angielskiego ale chce byc tlumaczem 29.07.06, 04:56
      Duze zapotrzebowanie na tlumaczy z polskiego na polski.
    • dosc_tego jezyka francuskiego?? ooooommm!!! ughmm!!!!!! 29.07.06, 17:33
    • lemonna Re: Nie znam angielskiego ale chce byc tlumaczem 29.07.06, 18:55
      kolezanko sciemniarko - po pierwsze troche samokrytyki, aby byc tlumaczem
      potrzebne sa dlugie lata na studiach, anglistyka, obecnie najbardziej oblegane
      kierunki, 13,6 osoby na miejsce na umk. nie zadna praca biurowa , ewentualnie
      praca ale jako dodatek do studiow aby poznac praktyczny angielski, bo ten
      ktorego uzywa sie w pracy raczej mniej ci sie przyda (choc tez sie przyda).
      potrzebne sa studia magisterskie z translatoryki, gdzie masz tez zajecia ze
      stylistyki z jezyka polskeigo, dlugiie godziny praktycznycch zajec z tlumaczen
      roznych ustnych i pisemnych, ogolnie duuuuzo pracy, potem - jasne - kaska leci
      za przysiegle nawet 70-80 za strone
      • eutyfrona Re: Nie znam angielskiego ale chce byc tlumaczem 29.07.06, 20:25
        Nie do końca, można zrobić np. DPSI.
      • Gość: Goska Re: Nie znam angielskiego ale chce byc tlumaczem IP: *.server.ntli.net 29.07.06, 20:57
        Nie myslalam ze trzeba sie az tyle uczyc.... Ojejku, no to chyba zeby tlumaczyc
        jakies miedzynarodowe zjazdy i konferencje. Ale ja chcialam byc takim tlumaczem
        od prostych rzeczy- np. pracowac w jakims duzym sklepie i tlumaczyc rozmowe
        klienta i sprzedawcy jesli klient nie zna angielskiego, albo cos w tym stylu.
        Slyszalam ze dobrze za to placa, a ja musze troche zarobic bo splacam tu troszke
        dlugow w Polsce.
        A co do tego skad nadany jest post- przepraszam, ale pisze go w moim imieniu
        kolezanka ktora juz mieszka w Anglii, bo ja nie mam w domu komputera. Ona do
        mnie dzwoni, ma jakis tani numer przez ktory jak dzwoni do mnie do Polski to
        placi bardzo malo. Ona mieszka w Luton.
        • eutyfrona Re: Nie znam angielskiego ale chce byc tlumaczem 29.07.06, 21:10
          Ja właśnie kończę kurs, który przygotowuje do bycia tłumaczem ustnym w organizacjach pożytku pubkicznego. Warunkiem wstepnym tego kursu jest znajomość angielskiego na co najmniej 2. poziomie w brytyjskiej klasyfikacji narodowej (FCE to poziom 1.)
Pełna wersja