bmatt
10.10.06, 14:59
Moi drodzy, czy ktos moglby mnie oswiecic, czemu tak powszechne stalo sie
generowanie na polskim forum postow z angielskim wrzutkami?
Przyklad:
"Dziwie sie, ze po tym tekscie, ktos w ogole 'was bothered' udzielic Ci
jakiejkolwiek odp.". Itp, itd. Praktycznie w kazdym watku mozna znalezc
podobne przyklady miksow jezykowych.
Zastanawia mnie to, poniewaz sam mieszkam od paru lat za granica i potrafie
oddzielic jezyk ojczysty od kilku obcych, ktorymi wladam. Mam rodzine, ktora
od prawie 20 lat mieszka w Kanadzie i nigdy jeszcze nie czytalem od nich maila
z angielskim/francuskimi wstawkami...
Pytam o to w tym watku bo mnie to po prostu dziwi, nigdy wczesniej sie z tym
nie spotkalem (no, oprocz anegdotycznych sytuacji, w ktorych np. 2
gastarbajterow wraca z niemiec i zapodaje teksty typu: "jadymy curuk do
hajmatu"). Czy pisujac na anglojezycznych forach wrzucacie tez polskie zwroty? ;-)
Pzdr.