It wakes up noroom that she gave me the basket

05.04.07, 14:03
Dobra:

Kto ma jakies <u> DOMOWE </u> :P sposoby na konsekwentne opanowywanie
idiomow ?

Na opanowywanie pojedynczych slowek mam swoj patent, ciagle udoskonalany i z
tym jest na pewno lepiej niz tragicznie.
Szukam jednak wciaz dobrego, sprawdzonego sposobu na skuteczne opanowanie
idiomow / powiedzonek / specyficznych okreslen.

Tylko prosze o inne odpowiedz niz 'google' albo 'zerkac do slownika' gdyz
podkreslam, ze chodzi mi o metodologie zapamietywania, uzywania tychze,
raczej niz znajdywanie konkretnych przykladowych idiomow.

(moze jako wsparcie, jakis ewenutalnie namiar na ciekawe cos slownikopodobne
ale jesli tak to koniecznie z oznaczeniem czestotliwosci/popularnosci danego
sformuowania).

Dzieksy
    • xiv Re: It wakes up noroom that she gave me the baske 05.04.07, 15:44

      ja tam nie znam sposobów, ale ostrzegam przed używaniem idiomów z polskim akcentem - widziałem parę osób zwijających się ze śmiechu po mojej gadce :)
      • korkix78 Re: It wakes up noroom that she gave me the baske 05.04.07, 16:11
        Przyklad ? :>
        • Gość: city man Re: It wakes up noroom that she gave me the baske IP: 157.84.1.* 05.04.07, 17:04
          ja ostatnio powiedzialem 'you brushed your teeth at a rate of knots' - wlasnie
          z co nie co polskim akcentem. najpierw bylo parskniecie smiechem (bo wlasnie
          chyba z tym 'polskim' akcentem he he, a potem oczy ze zdumienia skad znam ten
          idiom he he
          • duende1 Re: It wakes up noroom that she gave me the baske 05.04.07, 18:26
            Korkix, ja niestety nie mam metody na idiomy, ale chetnie poznam twoja metode
            na slowka :)
    • Gość: mata_hari Re: It wakes up noroom that she gave me the baske IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.04.07, 23:15
      a tak gwoli ciekawosci mozna prosic o tlumaczenie?

      Od razu zapragnelam rozwiniecia watku o kolejne przyklady :-)

      M.
      • robak.rawback Re: It wakes up noroom that she gave me the baske 09.04.07, 01:39
        wydawnictwo thomson ma fajne ksiazki do slownictwa - osobiscie mam dwie -
        jedna 'english vocabulary organiser' druga 'idioms organiser - organised by
        metaphor, topic and key word' jon wright.

        ztymze trzeba sobie posiedziec ze slownikiem bo o ile zdazylam sie przyjzec to
        nie ma wyjasnien zbyt duzow tej od idiomow.

        mam tez slownik idiomow longmana no i sobie go biore czytam pare stron i
        wybieram ze trzy ktore mi sie podobaja - podkreslam na kolorowo w slowniku,
        pisze na zoltej karteczce i przyklejam gdzies w widocznym miejscu.

        wogole moja metoda na jakiekolwiek slownictwo jest taka ze mam kartki/zeszyt A4
        i pisze dosc duzymi wolami slowo, wymowe, znaczenie, jakis przyklad, etc. i
        potem co jakis czas zagladam do tych kartek i gadam na glos, powtarzam w mysli
        etc przygladam sie jak wchodze do pokoju jak lezy na stole, lubie tez sieedziec
        ze slownikiem jak filmy ogladam i jak jakies slowko mnie zaciekawi to sobie
        sprawdzam i spisuje,

        jak siedzimy w pare osob i ogladamy tv to ja czytam na glos ze slownika co to
        znaczy mowie wymowe ze dwa razy powtorzymy no i sie zapamietuje tak.

        ostatnio sobie powtarzalam nazwy przypraw to sobie wzielam kupe sloiczkow z
        roznym badziewiem, postawilam na stole posprawdzalam w slowniku etc etc.

        ostatnio sie uwzielam na slownictwo specjalistyczne i sobie wlasnietony kartek
        zapisuje i potem mi fruwaja po pokoju, no ale zapamietalam juz sporo hehe.

        aha jeszcze sa ksiazki do slownictwa 'vocabulary in use' na roznych poziomach ,
        chyba cambridge - w tej advanced jest tez troche idiomow.

        generalnie mysle ze trzeba sie najpierw troche pobawic z jakas ksiazka,
        sprawdzic ten sam idiom w paru slownikach bo czesto duzo inne znaczenia daja i
        przyklady w ksaizkach potem jakies cwiczonko wypelnic zeby sobie zapamietac jak
        wyglada cos pogadac do siebie etc potem liczyc na to ze sie w rozmowie akurat
        przyda. poeksperymentowac z kolorkami, popodkreslac, do pracy kartke z jednym
        idiomem wziasc i przykleic na komputer etc
        • Gość: Staruszek Re: It wakes up noroom that she gave me the baske IP: *.dsl.bell.ca 09.04.07, 03:34
          It wakes up noroom that she gave me the baske....skad te bzdety wyciagnieto.
          • kicior99 Re: It wakes up noroom that she gave me the baske 09.04.07, 16:45
            sympatyczne nader :D
      • kicior99 Re: It wakes up noroom that she gave me the baske 09.04.07, 16:45
        Budzi moj niepokoj ze dala mi kosza?
    • kicior99 Re: It wakes up noroom that she gave me the baske 09.04.07, 16:55
      moja metoda:
      1. znajdz idiom (podczas lektury, w rozmowie itp)
      2. wpisz go do kalendarza
      3. zbierz 2 - 3 idiomy dziennie
      4. uloz hipotetyczny dialog z idiomem
      5. tego samego dnia uzyj ich w rozmowie i upewnij sie czy rozmowca je zrozumial
      6. Uzyj ich nastepnego dnia
      7. Uzyj ich za 10 dni (rowniez nowe)

      Np. na dzis mam:
      - to send sb to Coventry (bojkotowac kogos)
      - few and far between (ze swieca szukac...)
      - in a nick of time (w ostatniej chwili)


      Pozniej piszemy sobie taki tescik: (mojego autorstwa)
      napisalem tescik dla mojego sloniatka =) (powtorke z nauki idiomow) Po co mam
      to kasowac, moze ktos skorzysta...Uwagi welcome =)

      1. She has ordered the most expensive dress so she is going to
      a. hit the roof
      b. pay through the nose
      c. ask for troubles
      d. touch wood
      for it.

      2. The latest speech of the Prime Minister is deprived of any
      logic; it simply
      a. goes to the dogs.
      b. does not add up.
      c. is more than likely.
      d. makes my day.

      3. He drank, smoke and took drugs, no wonder that he finally
      a. got down.
      b. drifted away.
      c. broke the news.
      d. kicked the bucket.

      4. You've been working too much. Don't
      a. overdo it!
      b. piss off!
      c. mess around!
      d. touch wood!

      5. Th is building is
      a. sober as the judge,
      b. cold as cucumber,
      c. as old as the hillls,
      d. mad as a hatter,
      nobody remembers when it was actually built.

      6. You're doing it wrong way and I don't believe anything will come
      out of it. Can I
      a. have a go?
      b. take it as it comes?
      c. get behind with it?
      d. keep my fingers crossed?

      7. Are you looking for a holiday form? There must be some
      a. upside down.
      b. between you, me and the lamp post.
      c. inside out.
      d. floating around.

      8. Look at him, he's singing! That's so unusual for him, he must be
      a. back to the square one.
      b. going to the dogs.
      c. in high spirits.
      d. getting around.

      9. They both work, but since they have got five children, it is
      difficult for them to:
      a. make the ends meet.
      b. pay through the nose.
      c. make heads or tails of it.
      d. to give them hard times.

      10.
      a. Don't you dare!
      b. Cut that crap!
      c. Hit the roof!
      d. Hit the road!
      That cannot be true!

      11. Her latest book is
      a. heads or tails
      b. double Dutch
      c. topsy turvey
      d. bits and pieces
      for me. I do not understand it at all.

      12. My holiday was wonderful, but now I am
      a. drunk as a lord
      b. cruising for bruising
      c. flat broke
      d. up to my eyes
      to the end of the month.


      13. Do tou really intend to climb up that roof?
      a. Keep the fingers crossed!
      b. Don't you dare!
      c. Don't have a go!!
      d. Piss off!
      It is too dangerous!

      14. I really appreciate our friendship. People like you are
      a. square up with me.
      b. head over heels in love.
      c. six feet under.
      d. few and far between.

      15. I tried the last possible way bbut id did not work, so
      1. square up with it.
      2. head over heels.
      3. it would appear.
      4. back to the square one.

      16. He must be having his exam right now. Let's
      a. keep the fingers crossed!
      b. touch wood!
      c. see pink elephants!
      d. go Dutch!

      --
      • Gość: Staruszek Re: It wakes up noroom that she gave me the baske IP: *.dsl.bell.ca 09.04.07, 18:15
        Fantastycznie to ubrales ....z tego mozna zabawnie sie pobawic i czegos
        nauczyc ....LOL.......

        kicior99 napisał:

        > moja metoda:
        > 1. znajdz idiom (podczas lektury, w rozmowie itp)
        > 2. wpisz go do kalendarza
        > 3. zbierz 2 - 3 idiomy dziennie
        > 4. uloz hipotetyczny dialog z idiomem
        > 5. tego samego dnia uzyj ich w rozmowie i upewnij sie czy rozmowca je
        zrozumial
        > 6. Uzyj ich nastepnego dnia
        > 7. Uzyj ich za 10 dni (rowniez nowe)
        >
        > Np. na dzis mam:
        > - to send sb to Coventry (bojkotowac kogos)
        > - few and far between (ze swieca szukac...)
        > - in a nick of time (w ostatniej chwili)
      • korkix78 Re: It wakes up noroom that she gave me the baske 10.04.07, 22:48
        Nawet nie wiesz jak wiele sie z Twojego postu nauczylem.

        Szczere regardsiki !! :-)
    • sendivigius Re: It wakes up noroom that she gave me the baske 09.04.07, 17:33
      Zrob dzieci i wyslij do szkoly. Nie poznasz tego co ci z tamtad przyniosa.

      seven eat nine
    • kerryman polecam lekture irlandzkich idiomow 09.04.07, 17:48
      www.geocities.com/ResearchTriangle/8662/print.html
    • donat1234 Re: It wakes up noroom that she gave me the baske 10.04.07, 05:00
      a moze jakis rocket scientist by stronke skleil i my bysmy te spotkane przez
      nas idiomy i wyrazenia tam alfabetycznie umieszczali?
    • donat1234 Re: It wakes up noroom that she gave me the baske 10.04.07, 05:09
      www.bbc.co.uk/voices/recordings/index.shtml
      www.peevish.co.uk/slang/index.htm
      www.slanguage.com/british.html
      iteslj.org/Articles/Barton-UK-USwords.html
      www.bg-map.com/us-uk.html
      www.cockneyrhymingslang.co.uk/
      eleaston.com/brit-eng.html
      www.peevish.co.uk/slang/links.htm
      en.wikipedia.org/wiki/List_of_British_words_not_widely_used_in_the_United_States
Inne wątki na temat:
Pełna wersja