Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa

IP: *.in-addr.btopenworld.com 10.04.07, 11:53
Pytanie do osob ktore maja dzieci w wieku lat 2-4 i ktore to dzieci poszly do
przedszkola w wieku ok 2 lata - czy wasze dzieci mialy problemy z mowa w
sensie zaciely sie w rozwoju w pewnym momencie lub nie chcialy mowic po PL i
tym podobne. Pytam nie z ciekowsci tylko dlatego ze widze ze moj syn (2lata
10 mcy) czesciowo sie zatrzymal odkad poszedl do zloba (w wieku 2 lat) i nie
wiem czy sie martwic strasznie czy to raczej spotykana przypdlosc chwilowa -
dla scislosci w domu mowimy tylko po PL ale w przedszkolu jest wieksza czesc
dnia.
Dzieki za sensowne odpowiedzi
    • xiv Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa 10.04.07, 12:02

      z tego co pamiętam - w socjolingwistyce jest opisane takie zjawisko spowodowane zdziwieniem...

      polecam uwadze:
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=591&w=51115830&a=51115830
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=591&w=39897250&a=39897250
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=591&w=37994254&a=37994254
      oraz

      forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=37229
      sa to głownie posty rodzi wielojęzycznych, ale moim zdaniem problemy mogą być podobne
      • Gość: Pavs Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa IP: *.in-addr.btopenworld.com 10.04.07, 12:11
        Dzieki przebrne przez podane linki.
    • Gość: Jaro Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa IP: *.md.uwcm.ac.uk 10.04.07, 14:22
      Nasz ma 2 lata i uzywa wybiorczo slow polskich i angielskich. Z lenistwa
      wybiera krotsze i latwiejsze wersje z obu jezykow :) Objawow gramatyki na razie
      nie zaobserwowalismy. Na razie do zloba nie chodzi, a ja mowie do niego w domu
      po ang a zona po polsku. Mysle ze jesli dziecko nie mialo wczesniej kontaktu z
      angielskim, to moze miec w przedszkolu dodatkowy stres, bo przeciez do
      dotatkowa nowosc. Na pewno sobie poradzi, ale lepiej uzywac w domu
      angielskiego, zeby ten jezyk nie potegowal u dziecka poczucia
      obcosci/zagrozenia w nowym otoczeniu.
      • Gość: Mwaruwari Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa IP: *.autocom.pl 10.04.07, 14:29
        Normalne i naturalne to zjawisko, ze dziecko wychowywane w srodowisku
        dwujezycznym do pewnego czsu bedie sie rozwijac pod tym wzgledem wolniej niz
        równiesnicy.
        • Gość: Pavs Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa IP: *.in-addr.btopenworld.com 10.04.07, 14:45
          No wlasnie z ta naturalnoscia sa pewne sprzeczne doniesienia stad pytanie;)
      • ontarian Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa 10.04.07, 14:48
        Gość portalu: Jaro napisał(a):

        > ale lepiej uzywac w domu angielskiego, zeby ten jezyk nie potegowal
        > u dziecka poczucia obcosci/zagrozenia w nowym otoczeniu.
        kompletna bzdura
    • Gość: aleks Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa IP: 157.203.43.* 10.04.07, 16:42
      Absolutnie sie nei zgadzam zeby mowic do dziecka w domu po angielsku!!!Akcent
      nieprawidlowy,gramatyka watpliwa i na dodatek dziecko uczy sie ,ze ten jezyk
      ktorym mowia rodzice jest gorszy bo rzadko uzywany.Trzeba dzieciakowi czytac po
      polsku,ja kupilam Polsat Cyfrowy,zeby mialo kontakt z literackim bogatym
      jezykiem polskim.Jezeli spedza dziesiec godzin w zlobku to akcent i zasob slow
      angielskiego bedzie mialo perfekcyjny.Na poczatku kiedy miala 2 lata mowa w obu
      jezykach byla troche zubozala i opozniona,ale teraz nadrabia z nawiazka,mowiac
      idiomatycznie w dwoch jezykach.Tak ze nie ma powodow do obaw,a podobno ludzie
      dwujezyczni sa duzo bardziej kreatywni i nie choruja na demencje.
      • Gość: Pavs Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa IP: *.in-addr.btopenworld.com 10.04.07, 16:54
        Mowienie do dziecka po ang w domu nawet przez mysl mi nie przeszlo. Kwestia
        dotyczy wlasnie tego opoznienia bo widze ze teraz cos zaczyna sie ruszac
        chociaz nie chce teraz mowic po PL tylko po ang wiec ciekawosc na ile to jest
        normalne a na ile nalezy sie martwic.
      • Gość: Jaro Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa IP: *.md.uwcm.ac.uk 10.04.07, 17:08
        Akurat obawiam sie ze akcent, gramatyka i slownictwo opiekunek w przedszkolu
        moga byc gorsze niz te z domu :) Podobnie bedzie potem w szkole - dziecko bedzie
        podlapywac "gorszy" jezyk, ktorego nikt mu poza domem nie bedzie mogl korygowac.
        Podejrzewam nawet, ze korygowanie jezyka w szkole moze nie byc poprawne
        politycznie, choc mam nadzieje ze sie myle. Jak ktos ma watpliwosci do swojego
        angielskiego to powinien przynajmniej sluchac przy dziecku audiobookow lub Radia 4.

        Natomiast mam inny dylemat: kiedy zaczac wprowadzac trzeci jezyk? Ja planuje
        niemiecki albo rosyjski w wieku ok. 5 lat.
        • Gość: Pavs Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa IP: *.in-addr.btopenworld.com 10.04.07, 17:18
          Wiesz Jaro w zlobku nie jest to jezyk krolowej ale sadze ze wiecej szkody
          przyniesie mowienie z polskim akcentem w domu, po drugie szczerze mowiac nic
          tym nie osiagniesz, bo dziecko przeciez ang sie nauczy w szkole etc a ty co
          bedziesz z dzieckiem mowil w jezyku dla ciebie obcym potem?
          • Gość: ave Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa IP: *.cable.ubr04.croy.blueyonder.co.uk 13.04.07, 20:09
            ehhh moje bedzie musialo uzywac 3 jezykow...nie wiem jak to bedzie...
            • eeela Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa 13.04.07, 20:23
              Bede miala ten sam problem. Moje przyszle potomstwo czekaja dwa jezyki w domu, a
              poza domem angielski. Mam mnostwo obaw z tym zwiazanych, ale przegladalam juz
              troche opinii na temat wielojezycznosci w rodzinie i wiem, ze jest to mozliwe do
              przeprowadzenia, choc wcale nielatwe.
              • Gość: gize Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa IP: *.ukc.ac.uk 14.04.07, 21:01
                ja jestem trojjezycznym dzieckiem i bardzo dziekuje rodzicom za to ze w domu
                mowili do mnie po Polsku a w zlobku byl niemiecki. Nie wplynelo to bynajmniej
                ujemnie na mij rozwoj!!! do 6 ego roku zycia dzieci nie rejestruja faktu, ze
                zmieniaja jezyk, dlatego latwo sobie przyswajaja. W domu rodzice powinnin
                obowiazkowo mowic w jezyku ojczystym i czytac dzieciom!!!!
                • Gość: mata_hari Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 16.04.07, 00:04
                  Zgadzam sie calkowicie z opinia, ze kilkujezycznosc od malego to pozytywny i
                  pozyteczny wklad w rozwoj dziecka.

                  Mialam okazje uczyc sie 4-5 jezykow w podstawowce przez mniej wiecej 5 lat.
                  Kilku naraz. W Polsce, bez native-speakerow dookola. W tej chwili biegle
                  zostaly coprawda tylko 2 (plus PL), bo z pozostalymi nie mialam biezacej
                  stycznosci, ale widze, ze generalnie rozumiem komunikatywnie wyrazenia w tych
                  nieuzywanych. I wiem - testowalam - ze w mniej wiecej pol roku jestem w stanie
                  dobrnac do w miare porzadnego poziomu. Oczywiscie jako dziecko za tym nie
                  przepadalam bo fajniej byloby siedziec na trzepaku, ale teraz to doceniam i
                  zaluje ze porzucilam te 'pozostale'.

                  Znam rowniez kilku Holendrow, ktorzy mowia biegle 6 jezykami. Przelaczaja sie
                  bez problemu plynnie z jednego na drugi. Uczyli sie wszystkich od malego.
                  Rowniez rownolegle. Dla nich to calkiem naturalne.

                  Mysle, ze im wczesniej dziecko bedzie 'wystawione' na jezyki obce tym wiecej
                  wchlonie. A mozg dziecka na pewno sobie z tym poradzi.
              • Gość: Pavs Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa IP: *.in-addr.btopenworld.com 16.04.07, 13:14
                Mam znajomych w sytuacji przypuszcalnie podobnej do twojej w domu ang i PL w
                szkole ang. Dziecko mowi ladnie w obydwu i nie miesza i mowilo dosc szybko w
                obydwu. Moj natomiast strasznie miesza obecnie jak mowi z nami(w domu PL w
                zlobku ang.) 'everybody sa in the parku' to standard :)
        • izabelski Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa 16.04.07, 00:56
          to, co najprawdopodobniezs osiagniesz - to, ze dziecko nie bedzie chcialo do
          ciebie mowic po polsku

          fakt - zasada jeden rodzic=jeden jezyk sie zawsze najlepiej sprawdza

          a odnosnie dylematu jezykowego - kto bedzie z dzieckiem mowil tym 3-cim
          jezykiem?
          • Gość: Jaro Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa IP: *.md.uwcm.ac.uk 16.04.07, 12:07
            Ja mowie do dziecka po angielsku, choc do zony po polsku. Zona do dzieckapo
            polsku. Jak maly pojdzie do szkoly to zaczne do dziecka mowic w trzecim jezyku
            (chyba niemieckim), wprowadzajac go stopniowo, jak prywatne lekcje,
            jednoczesnie mowiac glownie po angielsku. Potem w szkole bedzie z kolei
            francuski, bo ten jest najpopularniejszy. Polskie kontakty + wakacje z babciami
            pozwola podtrzymac polski. Moze sie uda :)
            • izabelski Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa 17.04.07, 01:06
              moge ci z wlasnego doswiadczenia powiedziec - jezyka, ktorego nie bedziecie
              uzywac w domu mowiac do niego dziecko nie bedzie uzywalo

              to nie wyjatek - to regula
              a wielojezycznosc jest sie w stanie zagwarantowac tylko konsekwencja - jeden
              rrodzic=jeden jezyk
          • eeela Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa 16.04.07, 13:09
            > a odnosnie dylematu jezykowego - kto bedzie z dzieckiem mowil tym 3-cim
            > jezykiem?

            W domu - hiszpanski i polski.
            Dziecko posle sie do przedszkkola, ktore sa tu przystosowane i przyzwyczajone
            do opieki nad dziecmi nie znajacymi jezyka angielskiego - i tak trzeba sie
            liczyc z tym, ze ten najpozniej wprowadzony jezyk, jako jezyk otoczenia wyprze
            dwa poprzednie i bedzie pierwszym i glownym jezykiem dziecka. Wazne jednak,
            zeby z domu wynioslo jezyki obydwojga rodzicow.
    • Gość: R Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa IP: *.dip0.t-ipconnect.de 17.04.07, 00:21
      A ja tak z zupelnie innej beczki:
      Ile placisz (Ile sie placi) miesiecznie za przedszkole w UK?
      • Gość: Pavs Re: Dziecko dwujezyczne - problemy z mowa IP: *.in-addr.btopenworld.com 17.04.07, 11:01
        Ile sie placi zalezy od tego gdzie mieszkasz i ile dziecko ma lat im mlodsze
        tym drozsze! (dla przykladu ja place 150 za tydzien, dziecko ponad 2 lata,
        zachodni londyn-Uxbridge)
Pełna wersja