tlumaczenie z pl na ang

IP: *.mynow.co.uk 26.05.07, 15:17
prosze o przetlumaczenie ponizszego zdania: w zwiazku z zakonczeniem
wspolpracy z firma x prosze o przeslanie formularza p45 w celu rozliczenia
sie z fiskusem. :) z gory wielkie dzieke
    • barbakana Re: tlumaczenie z pl na ang 26.05.07, 23:13
      spróbuj może tak: As the co-operation/contract (cokolwiek to było) with the
      company x has been terminated please send form P45 as required for Inland
      Revenue settlement. tylko, że to jest wyrwane z kontekstu i trochę kupy się nie
      trzyma imo. ale sens jest zachowany
Pełna wersja