Zadasz czystosci? zachowaj ja sam

IP: *.range217-44.btcentralplus.com 20.12.08, 06:15
Hallo
Będę wdzieczny jeśli znajdzie się osoba która dosłownie przetłumaczy powyższe
słowa zawarte w temacie,
Wielkie dzieki

    • Gość: abc Re: Zadasz czystosci? zachowaj ja sam IP: *.zone3.bethere.co.uk 20.12.08, 10:36
      Dosłownie:

      Do you require a cleanliness? Keep it yourself!
    • Gość: too much... Re: Zadasz czystosci? zachowaj ja sam IP: *.zone5.bethere.co.uk 20.12.08, 11:59
      Want to have it clean? Keep it yourself!
      • u_nasz_w_londynie Re: Zadasz czystosci? zachowaj ja sam 20.12.08, 15:36
        Want to have it clean ? Keep it yourself,You messy Twat !
    • jeanie_mccake Re: Zadasz czystosci? zachowaj ja sam 20.12.08, 14:52
      Zbyt doslowne tlumaczenie nie brzmi dobrze, lepiej:
      You want it clean - you keep it clean.
      • kuba.perelski Re: Zadasz czystosci? zachowaj ja sam 20.12.08, 15:58
        wanna clean, keep it clean
    • Gość: izysia Re: Zadasz czystosci? zachowaj ja sam IP: 92.20.214.* 20.12.08, 23:12
      clean as you go
      • Gość: Kasia Re: Zadasz czystosci? zachowaj ja sam IP: *.range217-44.btcentralplus.com 21.12.08, 03:49
        Hah ! wielkie dzieki za 'doslowne' przetlumaczenie. teraz to ja mam problem z
        wyborem ktore najlepsze ;-)
        Niestety,ale w miejscu pracy ,pracuja ludzie ktorzy totalnie olewaja temat
        czystosci.Co najgorsze,sami tej czystosci wymagaja a nic w tym kierunku nie
        robia (a powinni, jako ze jest to brazna spozywcza)
        Coz, raz jeszcze wielkie dzieki, przepisalam wszytkie,wydrukuje rozwiesze i bede
        czekala na odzew ;-)

        Pozdrawiam
        • Gość: Krynia Re: Zadasz czystosci? zachowaj ja sam IP: *.bbs.com.pl 21.12.08, 16:30
          Ja napisze tak tak:
          If you require cleanliness, keep it yourself!
          • Gość: stary glina Wszystko ZLE!! IP: *.lei3.cable.ntl.com 22.12.08, 06:35
            Wszystko ZLE!!Myslicie ze jak powiesicie taki durny tekscik to te
            brudasy wezma to do serca???Zaraz to zerwa i bedzie 1 smiec wiecej!!
            Probowalem po dobroci,kartakami,w 5 jezykach,potem
            upomnienia,glosniejsze upomnienia,krzyk,wyzwiska i grozby(troszke
            poskutkowalo ale na krotko)i NIC!!!!Teraz stosuje metode z filmiku i
            jest OK:)PRECZ Z BRUDASAMI!!!!!!!!!!!
            pl.youtube.com/watch?v=7-c8Ztd7WCk
            • Gość: bb Re: Wszystko ZLE!! IP: *.zone4.bethere.co.uk 22.12.08, 20:06
              clean it. you worth it.
    • Gość: stach Re: Zadasz czystosci? zachowaj ja sam IP: *.cpe.unwired.net.au 02.01.09, 13:30
      Kasia powiedz temu Hindusowi ze jak chce cie w luzku czysta to sam
      tez musi sie wykapac .
Pełna wersja