kochanico mała prywata

31.10.09, 17:00
o czym to jest?
www.youtube.com/watch?v=njmrRQOrvjk
    • maria421 Re: kochanico mała prywata 31.10.09, 17:09
      Nie jestem Kochanica, ale Ci powiem ze jest to o przywodcach powstania Vandei,
      czyli o opozycji wobec Rewolucji Francuskiej ktora zostala bardzo krwawo stlumiona.
      • wkkr Re: kochanico mała prywata 31.10.09, 17:34
        maria421 napisała:

        > Nie jestem Kochanica, ale Ci powiem ze jest to o przywodcach
        powstania Vandei,
        > czyli o opozycji wobec Rewolucji Francuskiej ktora zostala bardzo
        krwawo stlumi
        > ona.
        ==========
        Dziękuję mario, tyle to i ja wiem.
        A chciał bym poznac wiecej szczegółów dotyczacych tekstu.
        • maria421 Re: kochanico mała prywata 31.10.09, 17:38
          W tekscie sa nazwiska dowodcow i opis sytuacji w jakich zgineli i jeszcze jakis
          krotki tekst rymowany.
          Tekstu spiewanego nie rozumiem.
          • wkkr Re: kochanico mała prywata 31.10.09, 17:42
            maria421 napisała:

            > W tekscie sa nazwiska dowodcow i opis sytuacji w jakich zgineli i
            jeszcze jakis
            > krotki tekst rymowany.
            > Tekstu spiewanego nie rozumiem.
            ============
            No własnie, o to mi chodzi.
            • maitresse.d.un.francais Jeśli znajdę tekst w necie, bo ze słuchu 31.10.09, 23:35
              to i ja nie rozumiem.

              Nawet żeby przełożyć te napisy, musiałabym wziąć słownik.

              Ja znam francuski bardzo słabo.
            • lynx.rufus Re: kochanico mała prywata 31.10.09, 23:47
              wkkr napisał:

              > maria421 napisała:
              >
              > > W tekscie sa nazwiska dowodcow i opis sytuacji w jakich zgineli i
              > jeszcze jakis
              > > krotki tekst rymowany.
              > > Tekstu spiewanego nie rozumiem.
              > ============
              > No własnie, o to mi chodzi.

              Ja tam słyszałem m.in. rytmicznie powtarzane słowa "la la la". Google sugeruje,
              że po polsku to znaczy "la la la", ale możliwe że to tylko tzw. fałszywy
              przyjaciel. Trzeba sprawę zbadać dokładniej.

              gente Ruthenus natione Polonus Lynx Rufus
              • lynx.rufus Re: kochanico mała prywata 01.11.09, 02:31
                Miałem rację! "La la la" znaczy "la la la"! Reszta zaś idzie z grubsza tak:

                Spotkałem dziś rano przed moim polem
                grupę marynarzy, robotników i chłopów
                Dokąd idziecie towarzysze
                z naładowanymi strzelbami?
                Idziemy ukryć się w zasadzce
                Dołącz do naszej armi!
                Oto biały gronostaj
                Niech żyje mewa i kolcolist
                Oto biały gronostaj
                Niech żyją Fougeres i Clisson [zamki]
                Moja ukochana mówi, że to szaleństwo
                iść na wojnę na front
                Ale ja mówię, że szaleństwem jest
                Tkwić dalej w kajdanach.
                Będzie jej dość trudno
                samemu wychowywać dzieci
                Będzie jej dość trudno
                Bo odchodzę na dłuższy czas.
                Będę przychodził ciemną nocą
                jak długo wojna będzie trwać
                i jak kobiety w czerni
                smutna i samotna będzie na mnie czekać.
                Bez wątpienia myśli ona, że zwariowałem.
                Gdy patrzę na nią stojącą przed domem
                moje serce ściska ból.
                I jeśli zginę na tej wojnie, czy mi wybaczy
                że wybrał mój kraj zamiast miłości którą mi ofiarowała?

                gente Ruthenus natione Polonus Lynx Rufus
                • lynx.rufus errata 01.11.09, 02:50
                  Errata

                  > Niech żyją Fougere i Clisson [zamki]
                  > Moja ukochana mówi, że to szaleństwo
                  > iść na wojnę z Frankami

                  gente Ruthenus natione Polonus Lynx Rufus
Pełna wersja