privus
17.04.23, 14:27
w jednym z przykazań dekalogu Mojżesza w hebrajskiej Torze jest mowa o niewolnikach których Szabat dotyczy w takim samym stopniu jak Lud Izraela:
"Pamiętaj o dniu szabatu, aby go uświęcić. Sześć dni będziesz pracować i wykonywać wszystkie twe zajęcia. Dzień zaś siódmy jest szabatem ku czci Pana, Boga twego. Nie możesz przeto w dniu tym wykonywać żadnej pracy ani ty sam, ani syn twój, ani twoja córka, ani twój NIEWOLNIK, ani twoja NIEWOLNICA, ani twoje bydło, ani cudzoziemiec, który mieszka pośród twych bram. W sześciu dniach bowiem uczynił Pan niebo, ziemię, morze oraz wszystko, co jest w nich, w siódmym zaś dniu odpoczął. Dlatego pobłogosławił Pan dzień szabatu i uznał go za święty."
W grece brzmi to tak:
"Pamiętajcie, że w dzień szabatu ją uświęćcie. Z dnia na dzień pracujcie i zawsze recytujcie swoje uczynki, a w siódmy dzień szabatu, o Panie, Boże twój, będziesz recytował w nim wszystkie swoje uczynki, i twojego syna i córkę, twoje dziecko i twoją córeczkę, twoje życie i Twój juczne zwierzę, i wszystkie twe bestia i prozelitę te pobyty w was. W dniu, w którym Pan uczynił niebiosa, ziemię i morze, i zawsze w nich, i odpoczął dnia siódmego; przetoż Pan pobłogosławił dzień siódmy i poświęcił go."
W wersji łacińskiej brzmi to zupełnie inaczej - "Pamiętaj abyś dzień święty święcił".
- taka to jest cenzura! :)