Eyes Wide Shut z napisami na TVN!

IP: *.szczecin.cvx.ppp.tpnet.pl 21.09.02, 08:40
Oglądaliście może wczoraj ten film na TVN? Zwariowałem! Nie było w nim
lektora, tylko napisy u dołu ekranu. To był być może mały krok dla TVN, ale
wielki dla całej polskiej telewizji. ;-)

W dobie integracji z Unią Polskę porównuje się do Hiszpanii. Zróbmy i u nas
Hiszpanię! Wystarczy, że wszystkie telenowele latynoamerykańskie emitowane
będą bez lektora, za to z napisami, a po pół roku procent kobiet w przedziale
wiekowym 35-75 władających językiem Cervantesa osiągnie niespotykany w tej
strefie geograficznej poziom! ;-)
    • Gość: zzg Re: Eyes Wide Shut z napisami na TVN! IP: *.zgora.sdi.tpnet.pl 22.09.02, 09:38
      idzie nowe, a wprowadzali ustawę o eliminowaniu obcojęzycznych nazw, chyba po
      to , żeby teraz wprowadzić wszystko po angielsku.
      • Gość: Miguel Re: Eyes Wide Shut z napisami na TVN! IP: *.visp.energis.pl 22.09.02, 10:10
        No tak, tylko jakie funkcje edukacyjne spełniają obcojęzyczne nazwy? Napisy ba
        filmach to świetna sprawa - jak myślisz, czy w Skandynawii mówią tak świetnie
        po angielsku tylko dlatego, że mają dobre szkoły? Nie! Od dzieciństwa oglądają
        telewizję w której nawet "Moda na sukces" jest podpisana! ;-)
        • Gość: sagan Re: Eyes Wide Shut z napisami na TVN! IP: *.dialog.net.pl / *.zgora.dialog.net.pl 22.09.02, 10:23
          fakt, wszystkie filmy dają w napisach, natomiast Niemcy 100 % dabingują a mimo
          to nie mają problemów ze znajomością j. angielskiego
          • Gość: czarek Re: Eyes Wide Shut z napisami na TVN! IP: *.zgora.dialog.net.pl 22.09.02, 23:58
            Gość portalu: sagan napisał(a):

            > fakt, wszystkie filmy dają w napisach, natomiast Niemcy 100 % dabingują a
            mimo
            > to nie mają problemów ze znajomością j. angielskiego

            No Nie wiem czy Niemcy az tak wspaniale znaja angielski. Byles kiedys moze na
            wymianie szkolnej? a co do dubingu w niem.TV to dla mnie bomba (no moze tylko
            agentka Scully z Archiwum ma troche basowy glos:)
            • Gość: Miguel Re: Eyes Wide Shut z napisami na TVN! IP: *.szczecin.cvx.ppp.tpnet.pl 23.09.02, 07:48
              Znajomość angielskiego u Niemców - zwłaszcza z DDR - jest bardzo słaba.

              A co do dubbingu. Nie żartujcie sobie! Zobaczyłem kiedyś na RTL jedną z
              pierwszych scen "Imperium Kontraatkauję". Kiedy odezwał się Vader, myślałem że
              padnę ze śmiechu!!!
              • Gość: tzenzor Re: Eyes Wide Shut z napisami na TVN! IP: *.zgora.sdi.tpnet.pl 23.09.02, 17:22
                na westernach jest też fajnie : halt! Haende hoch !!!
                • Gość: sagan Re: Eyes Wide Shut z napisami na TVN! IP: *.dialog.net.pl / *.zgora.dialog.net.pl 23.09.02, 17:54
                  nic nie jest w stanie przebić "Piętnastoletniego kapitana" w wersji
                  radzieckiej, gdy wita się z napotkanymi Indianami słowami "priwiet riebiata"
    • Gość: Miguel Re: Eyes Wide Shut z napisami na TVN! IP: *.szczecin.cvx.ppp.tpnet.pl 23.09.02, 21:43
      Opadł mój zachwyt dla TVN'u, bo okazuje się, że takie było przedśmiertne
      życzenie Kubricka, żeby tego filmu nie dubbingować, ani nie podkładać
      lektora...

      To niestety sprawdzona informacja.
      • Gość: sagan Re: Eyes Wide Shut z napisami na TVN! IP: *.dialog.net.pl / *.zgora.dialog.net.pl 23.09.02, 21:49
        a zatem pozostaje tylko dvd
Inne wątki na temat:
Pełna wersja