Język komunikatu skrzynki głosowej za granicą

IP: *.ssp.dialog.net.pl 23.05.09, 22:28
Czy po przekroczeniu granic polski język komunikatu skrzynki głosowej (np. "abonent czasowo niedostępny") zmienia się na język kraju w którym się aktualnie znajdujesz (np. ktoś kto ma polski numer komórki i przekroczył granicę Czech lub Niemiec to jak ktoś do niego zadzwoni to po jakiemu usłyszy komunikat?)
    • Gość: af-bcn Obstawiam ze jezyk/nagranie sie nie zmienia - IP: 89.6.33.* 24.05.09, 10:41
      Mozesz tez wylaczyc te usluge.
      A jak chcesz zmienic jezyk, mozesz uzyc sim-card kraju w którym
      bedziesz przebywac , zawiadomiwszy o tym zainteresowanych :)

      pozdr
      • Gość: figa-z-makiem Re: Obstawiam ze jezyk/nagranie sie nie zmienia - IP: *.ssp.dialog.net.pl 24.05.09, 12:23
        Ja nie chcę zmieniać :)
        Chodziło mi raczej o to, że wydawało mi się, że jak czasem dzwonie do jednej osoby pod polski numer i jeśli ta osoba przebywa w Polsce to słyszę komunikat po polsku, a jeśli np. w Niemczech - to po niemiecku. Pomyślałam sobie zatem, że jak jest w obrębie zasięgu polskiego operatora to komunikat zgłasza się po polsku, a jak w zasięgu innego operatora (np. niemieckiego czy czeskiego) to komunikat słychać po polsku lub czesku.

        Jesteś pewny/-a, że nagranie się nie zmienia..?
    • andrzejtx Re: Język komunikatu skrzynki głosowej za granicą 24.05.09, 13:31
      Komunikaty są zawsze w jezyku kraju z którego pochodzi karta SIM,
      ponieważ osoba dzwoniąca do Ciebie łączy się z Twoim operatorem w
      Polsce, a nie bezpośrednio z operatorem roamingowym kraju, w którym
      aktualnie przebywasz.
      • Gość: figa-z-makiem Re: Język komunikatu skrzynki głosowej za granicą IP: *.ssp.dialog.net.pl 24.05.09, 22:20
        Dziękuję za odpowiedź, rozwialiście moje wątpliwości!
        Pozdrawiam :-)
        • Gość: Adek Re: Język komunikatu skrzynki głosowej za granicą IP: *.internetdsl.tpnet.pl 24.05.09, 22:37
          Nie jest do konca tak, że komunikaty są w języku kraju do którego należy karta
          sim. Kumpel będąc we Włoszech z polskim numerem miał komunikat włoskiego
          operatora do którego akurat się zalogował. Wg mnie to zalezy od sieci w której
          się zaloguje
          • andrzejtx Re: Język komunikatu skrzynki głosowej za granicą 25.05.09, 01:01
            Najciekawsze są wypowiedzi typu "a mój znajomy", "moja
            koleżanka", "kumpel" itp. I ktoś opisuje co te osoby mówiły lub co
            im się przydarzyło.Zazwyczaj takie przypadki graniczą z SF i
            opierają się na wyobraźni piszącego lub jego kumpli.
            Od wielu lat podróżuję po świecie i zawsze korzystam z
            roamingu.Nigdy nie zdarzyło się by ktokolwiek dzwoniący do mnie z
            Polski usłyszał jakiś komunikat w języku kraju, w którym właśnie
            przebywałem.Jedyny przypadek gdy usłyszałem komunikat po arabsku i
            angielsku dzwoniąc na numer w Plusie był wtedy gdy będąc w Egipcie
            dzwoniłem do znajomego ,który też był w Egipcie i zapomniałem, że
            korzystam z roamingu.Zamiast wykonać połączenie roamingowe i
            poczekać na zestawienie połączenia, po prostu wybrałem numer.Był to
            jednak komunikat mojej sieci roamingowej, że nie mogę tak wykonać
            połączenia.
            Podobnie jest z opłatami.Jeśli masz do kogoś ustawione darmowe
            rozmowy i ta osoba jest akurat w roamingu za granicą, to dzwoniąc do
            niej - nadal nic nie płacisz, bo nie możesz ponosić kosztów tego, że
            ktoś akurat wyjechał za granicę.
            Jedyna możliwość by dzwoniąc z Polski usłyszeć komunikat w obcym
            języku jest wtedy gdy osoba przebywająca za granicą nie korzysta z
            roamingu, a z karty SIM miejscowego operatora.Wtedy to jest rozmowa
            międzynarodowa, nie roamingowa.
            Ponadto autor wątku pisze, że wydawało mu się iż słyszał komunikat w
            innym języku.Czyli pyta czysto teoretycznie, bo gdyby słyszał, to
            chyba potrafi odróżnić język niemiecki i czeski od polskiego.
            • Gość: figa-z-makiem Re: Język komunikatu skrzynki głosowej za granicą IP: 62.233.178.* 25.05.09, 09:28
              Napisałam iż wydawało mi się, że słyszałam komunikat w obcym języku
              gdyż tak naprawdę nigdy nie zwracałam na to uwagi.
              Jednak ostatnio usłyszałam opinię, że nawet jak ktoś ma wyłączoną
              komórkę to dzwoniąc do niego mogę się zorientować czy jest w kraju
              czy za granicą - jeśli za granicą to zgłosi się automatyczna
              skrzynka zagranicznego operatora. Rezultat - będę wiedziała czy ktoś
              znajudje się w Polsce czy w innym kraju. Stąd moje pytanie na forum.
            • Gość: Adek Re: Język komunikatu skrzynki głosowej za granicą IP: *.internetdsl.tpnet.pl 25.05.09, 13:22
              > Najciekawsze są wypowiedzi typu "a mój znajomy", "moja
              > koleżanka", "kumpel" itp. I ktoś opisuje co te osoby mówiły lub co
              > im się przydarzyło.Zazwyczaj takie przypadki graniczą z SF i
              > opierają się na wyobraźni piszącego lub jego kumpli.

              Ja bynajmniej nie mam aż tak bujnej wyobraźni i nie opieram tego na opowieściach
              znajomych tylko na własnym doświadczeniu.

              > Od wielu lat podróżuję po świecie i zawsze korzystam z
              > roamingu.Nigdy nie zdarzyło się by ktokolwiek dzwoniący do mnie z
              > Polski usłyszał jakiś komunikat w języku kraju, w którym właśnie
              > przebywałem

              Ja nie muszę podróżować żeby stwierdzić taki fakt, bo akurat wtedy ja byłem w
              kraju, a kumpel był we Włoszech. Próbowałem się do niego dodzwonić kiedy miał
              wyłączony telefon i zapewniam Cie że wyraźnie słyszałem komunikat w języku
              włoskim naprzemienne z angielskim. Ponadto myślę, że Twoja pewność co do tego,
              że nie ma takiej możliwości jest zawyżona. To że Ty nigdy nie miałeś takiego
              przypadku, nie znaczy że tak nie może być. A opisane przeze mnie zdarzenie jest
              tego dowodem.
              • Gość: figa-z-makiem Re: Język komunikatu skrzynki głosowej za granicą IP: 62.233.178.* 25.05.09, 13:39
                Sprawdzone eksperymentalnie.
                Zadzwoniłam na polski numer do osoby znajdującej się poza granicą
                Polski - komunikat nie jest po polsku...
                • Gość: af-bcn kom: 'poza zasiegiem_wylaczony' czy skrz.glosowej? IP: 89.6.33.* 25.05.09, 17:23
                  komunikat 'poza zasiegiem / wylaczony'
                  czy
                  nagranie skrz.glosowej?

                  A
                  • Gość: figa-z-makiem Re: kom: 'poza zasiegiem_wylaczony' czy skrz.glos IP: *.ssp.dialog.net.pl 25.05.09, 21:38
                    Komunikat "abonent poza zasięgiem.." (po niemiecku).
    • Gość: yunge jezyk komunikatu IP: *.dynamic.chello.pl 29.01.14, 13:22
      Dzwoniac do Egiptu (plus) komunikat po arabsku w czasie, kiedy abonent niedostępny ( nie poczta)
      • Gość: Bono Re: jezyk komunikatu IP: *.tktelekom.pl 06.06.15, 02:01
        Wybaczcie, uśmiałem się. Wszystko jest dziełem systemu informatycznego informatycznego. Ale w większości przypadków (sieci) jest tak że słyszymy komunikat w języku operatora aktualnego kraju w którym znajduje się nasz rozmówca, gdy jesteśmy za granicą nasz operator ma nas po za zasięgiem, nie wie więc czy jesteśmy zalogowani w sieci. Roaming to usługa, często wiązana umową między naszą siecią a siecią z po za granicy, to umożliwia wysyłanie sygnału na BTS za granicą, nasza sieć ma nas wtedy ciągle w zasięgu, mimo że telefon jest wyłączony, dopiero dzwoniąc sygnał przechodzi na sieć za granicą dostaje informacje że telefon jest po za zasięgiem. Owszem niektóre sieci mogą mieć bardziej rozbudowane system informatyczny dzięki czemu blokuje komunikat operatora zza granicy a wysyła własny, lub też może się okazać że nasz operator to Orange, Orange nie jest polskie, więc jest to jedna wielka sieć i dzwonisz do innego kraju jak byś był w jednym i tym samym, a płatność za roaming to jedna wielka ściema bo chciwość ludzka nie zna granic.
Pełna wersja