String cheese

19.09.04, 01:59
Jak się takie serowe zakąskowe balaski nazywają po polsku?
Mam je przed oczami, wiem, na którym regale i na której półce leżą
w Carrefourze... i zaćmienie mózgu. A do tłumaczenia mi potrzebne.

Pomocy, pomocy!
    • Gość: Camille Re: String cheese IP: *.snvacaid.dynamic.covad.net 19.09.04, 03:16
      A co tak ciezko pracujesz w sobote, a wlasciwie w niedziele w nocy?

      Niestety nie widzialam go w Polsce, ale podsune pare propozycji-moze cos ze
      sznurowkami? sznurkiem?
      Zapytalam corki, co o tym mysli, a ona na mnie z politowaniem popatrzyla i mowi-
      mamo, przeciez to mozarella!
    • mysiulek08 Re: String cheese 19.09.04, 04:27
      makaronik serowy moze byc:)
      moze sie przyda? home.tiscali.be/brian.huebner/PolFood.htm
    • Gość: Pichciarz Re: String cheese - może ktoś rozpozna?... IP: *.proxy.aol.com 19.09.04, 04:31
      www.cheesebook.com/types/pictures/sc.jpg
      Taki ciągnący się ser, coś jak guma do żucia - jak w Polsce go nazywają?
    • Gość: Gosc Re: String cheese IP: *.bmts.com / 63.105.65.* 19.09.04, 04:32
      Paleczki serowe?
    • Gość: El Padre Re: String cheese IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.09.04, 09:31
      Wydaje mi się, że po prostu, "zakąska serowa" z dopiskiem "do piwa"
      bodajże czy coś w tym stylu. Znajomy z Czech przywiózł to ostatnio i było całkiem niezłe.
      Dałaś radę?
    • Gość: Nobullshit Re: String cheese IP: *.spray.net.pl / *.spray.net.pl 19.09.04, 10:26
      Chyba się to rzeczywiście zakąska serowa nazywa,
      co problemu nie rozwiązuje, bo ten zwrot moze oznaczać wszystko,
      a kontekst jest taki, że na baaardzo eleganckim przyjęciu ktoś pyta,
      czy mają "string cheese".

      Chyba trzena to będzie zastąpić jakąś inną przekąską, która kojarzy się
      plebejsko na pierwzy rzut oka - a raczej ucha, bo to film.

      Dzięki wszystkim stukrotne. :)
      • dziuunia faruki serowe?;) 19.09.04, 12:07
        Znalazłam coś takiego:
        www.mlekovita.com.pl/system/system_produkty.asp
        www.supersam24.pl/produkt.php3?idsklepu=4&idproduktu=23050&idwyst=23052
        ale nie wiem na ile to nazwa własna producenta,a na ile nazwa produktu?
        Ostatecznie mogłyby być paluszki serowe,ale te kojarzą się raczej ze słonym
        wypiekiem z dodatkiem sera.
        • Gość: Nobullshit Re: faruki serowe?;) IP: *.spray.net.pl / *.spray.net.pl 19.09.04, 12:17
          Dzięki, ale to nie to. String cheese wygląda jak sznurowadła
          albo bardzo grube spaghetti.

          Niemniej, brak informacji jest informacją: skoro prawie nikt z forum tego cuda
          nie kojarzy, widz też nie skojarzy, więc trzeba wymyślić coś innego.
          W sumie mogą być nawet czipsy.
          • dziuunia Re: faruki serowe?;) 19.09.04, 12:51
            Raz jeszcze poprawny link do 'sznurowadeł':)
            www.mlekovita.com.pl/system/page_view/wyroby_detail.asp?id_produktu=51
            Tamto drugie to faktycznie nie to,bo zaplecione w warkocz.
            • Gość: Hela Re: faruki serowe?;) IP: *.bb.online.no 19.09.04, 12:54
              A moze ze slaskiego zgrabnie: szplatki zolte gietkie?
              albo serosznur?
            • Gość: Pichciarz Re: faruki serowe?;) IP: *.proxy.aol.com 19.09.04, 14:12
              Z wyglądu to chyba te faruki. A czy ktoś to jadł, czy to taki rozciągliwy ser,
              jak właśnie guma do żucia?
    • lunatica po góralsku, korboty :-) 19.09.04, 13:15

    • lunatica i jeszcze raz po góralsku: korboce i korbocze 19.09.04, 13:18
      z naciskiem na koroboce.
      :-))
    • Gość: Pichciarz O czym mowa IP: *.proxy.aol.com 19.09.04, 14:15
      www.fact-index.com/s/st/string_cheese.html
Inne wątki na temat:
Pełna wersja