prywata nie na temat- techniczny angielski POMOCY!

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.10.04, 17:43
Wiem,ze to nie foeum jezykowe, ale ufam w Wasza wszechwiedze:)
Moze ktos mi pomóc przetłumaczyć następujące słowka na jezyk angielski?
W słownikach internetowych wychodzą jakies bzdury :(
Bardzo Pięknie Proszę o POmoc
złącze proste
złacze proste długie
kolanko (też techiczne słowo )
przeciwnakrętka
przeciwnakrętka z oringiem
króciec
wąż
opaska zaciskowa
trójnik
numer częsci
nazwa cząści / gwint przyłacza
przyłącze
pozycja na schemacie
    • cytryniec Re: prywata nie na temat- techniczny angielski PO 07.10.04, 18:01

      E tam,jakbyś się pytała o makaron kolanka i dania z węża,to jeszcze.Ale
      hydraulika to nie bardzo:-)
      Spróbuj na Forum Tłumaczenia.
      forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10100
    • alex113 Re: prywata nie na temat- techniczny angielski PO 07.10.04, 18:24
      Wejdz z tym na forum English only

      forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=517
    • Gość: Nobullshit Przeceniłeś nas :( n/t IP: *.spray.net.pl / *.spray.net.pl 07.10.04, 18:32
    • qubraq Re: prywata nie na temat- techniczny angielski PO 07.10.04, 18:58
      To co masz jako przeciwnakretkę z orngiem to nie jest uszczelka typu o'ring
      tylko specjalna wkładka gumowa zapobiegająca odkręcaniu się nie pamiętam juz
      nazwy bo to patent ale coś takiego jak "Selfblocking nut"... Robiłem to kiedyś
      na automacie w Jelczu dla Berlieta a w F.A. w Krośnie do amortyzatorów.
      Andrzej
      • mysiulek08 Re: prywata nie na temat- techniczny angielski PO 07.10.04, 21:00
        to po prostu nakretka samohamowna, uzywana wszedzie tam, gdzie niemila
        niespodzianka byloby odkrecenie sie zwyklej nakretki, czyli praktycznie
        wszedzie np w motoryzacji. Pierscionek zazwyczaj z miekkiego plastiku a nie z
        gumy jak w oringow zwyczaju:) Element jednorazowego uzycia.
        • Gość: giezik Re: prywata nie na temat- techniczny angielski PO IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.10.04, 21:29
          pod wrazeniem jestem, ..
          ogromnym
          -
          -
          -
          -
          -
          to symbol opadajacej szczeki.
    • mysiulek08 Re: prywata nie na temat- techniczny angielski 07.10.04, 19:07
      Gwarancji na to zadnej dac nie moge, ale tyle co moja glowa pamieta:

      zlacze proste - (pipe) joint
      zlacze proste dlugie - no to chyba: long (pipe) joint
      kolanko (tez techiczne slowo ) - uzyj angular (pipe) joint, albo po prostu
      elbow (chyba, ze opisowo: a short pipe fitting, turning at an angle)
      przeciwnakretka - Check nut, Jam nut
      przeciwnakretka z oringiem - Lock nut
      króciec - ferrule
      waz - hose
      opaska zaciskowa - (hose) clamp, (hose) clip
      trójnik - T-adapter
      numer czesci - part number
      nazwa czasci - part name
      gwint przylacza - terminal thread
      przylacze - terminal
      pozycja na schemacie - position on the flowsheet/scheme/outline


      Wydawnictwa Naukowo Techniczne sprzedaja dobry slownik techniczny na CD-ROM, w
      miare mozliwosci sprobuj go dostac.


      *******************************
      zapraszam na koniec swiata:
      www.polcom.cl/patagonia
      www.polcom.cl/zloto
    • emka_1 kolanko 07.10.04, 19:08
      to łokieć znaczy elbow :)
      • Gość: giezik Re: kolanko IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.10.04, 21:18
        dokladnie :)
        a farfalle to u nasz kokardki, a nie unasz motylki
        • hela1 Re: kolanko 07.10.04, 22:00
          Mysiulku, chyle czola!!!!!!!
    • Gość: Hanna Re: prywata nie na temat- techniczny angielski PO IP: 64.213.237.* 07.10.04, 22:04
      Aniel boj sie BOga, gdzie ty pomocy szukasz, w kuchni? Moza panowie -smakosze
      pomoiga, ale ja -niestety nie potrafie.
      • jottka Re: prywata nie na temat- techniczny angielski PO 07.10.04, 22:12
        Gość portalu: Hanna napisał(a):

        > Moza panowie -smakosze pomoga


        a skund ten pciowy defetyzm? jak na razie to dwie kobiety pomogły:)
        • Gość: Hanna Re: prywata nie na temat- techniczny angielski PO IP: 64.213.237.* 07.10.04, 22:30
          Sorry, nie wczytalam sie za dobrze. Pciowy defetyzm-o nie, nie ja.
          Pozdrowienia...
          • Gość: Aniel Re: prywata nie na temat- techniczny angielski PO IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.10.04, 06:58
            dziękuje bardzo, ja po prostu wiedziałam,że mogę na was liczyć w każdej
            sprawie. :)
            a słowniczek zakupię przy najblizszej okazji
            uff, nie ma to jak studia techniczne :)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja