Oye como va - co to znaczy????

IP: *.adsl.inetia.pl 03.09.05, 23:41
To tytul jednej z piosenek Santany. Chyba po hiszpansku
    • jeff Re: Oye como va - co to znaczy???? 03.09.05, 23:44
      'Hej, jak leci?'
      • flojd2 Re: Oye como va - co to znaczy???? 04.09.05, 00:37
        Bardziej smirkłuchaj, jak leci?
        • Gość: ads Re: Oye como va - co to znaczy???? IP: 80.51.238.* 04.09.05, 01:24
          Ja bym się skłaniał jednak do 'hej, jak leci' smile
        • jeff Re: Oye como va - co to znaczy???? 04.09.05, 10:32
          Oczywiscie 'oye' znaczy 'sluchaj' ale w tym kontekscie bedzie to 'hej'. Od oye
          tez zaczynamy rozmowe na ulicy chcac sie zapytac o droge czy godzine czy o cos
          innego.
    • Gość: Michał Re: Oye como va - co to znaczy???? IP: 195.94.205.* 05.09.05, 08:14
      Poza tym w tym tekscie jest mala zabawa ze słowami. oye como va czyli Hej
      (słuchaj )jak leci? a potem mi ritmo czyli mój rytm. a więc jakby pytaie do
      kogosc "jak ci leci" a zarazem pytanie czy słyszysz jak płynie rytm mojej
      muzyki.
      • black_magic_women Re: Oye como va - co to znaczy???? 05.09.05, 12:18
        w tlumaczeniu piosenka brzmi strasznie banalnie,swego czasu Kayah
        spiewala"halo,jak sie masz"czy cos w tym styluwink)wersja hiszpanska jest o niebo
        lepsza
Inne wątki na temat:
Pełna wersja