Killing Joke-gorąca prośba do znających angielski

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.11.05, 12:29
Czy ktoś z drogich forumowiczów mógłby mi przetłumaczyć najnowsze,
niepokojące wieści z obozu mojego ukochanego Killing Joke. Oto news:

Scandanavian gigs cancelled - 28th October 2005

Apologies to everyone in Scandinavia Jaz's voice gave out at the end of the
last tour and he has been back in Prague under doctors orders not to sing
since the Astoria.

We will try and reschedule the shows in the New Year and were honoured by the
level of support shown with the shows almost sold out after being away for so
long. We will be in Germany in December and are looking at making up our
Swiss shows so stay posted.

Thanks to everyone who ordered the news Gems of Power CD it will be the first
release on KJ records and we are just about coping with all the orders so
please be patient.

Thanks to everyone for support on our last European tour it was great to see
so many faces new and old.

Best regards
Killing Joke

    • Gość: afgan Re: Killing Joke-gorąca prośba do znających angie IP: *.chello.pl 09.11.05, 12:52
      ogólnie:koncerty w skandynawii sa odwolane. oczywiscie za to mocno przepraszaja-
      nie moga spiewac z powodu zalecen lekarzy. postaraja "przeorganizowac" plan
      koncertow/przyjechac na koncerty w nowym roku. w grudniu wystapia w niemczech.
      podziekowania dla tych, ktorzy zamowili Gems of Power. to bedzie pierwszy
      krazek dla KJ records. staraj sie go powielic wiec badzcie /fani/cierpliwi.
      podziekowania dla tych, ktorzy wspierali europejska trase. dla nowych i starych
      fanow.

      bardzo ogolnie przetlumaczone, ale mam nadzieje ze sens zachowany.
    • etre2 Re: Killing Joke-gorąca prośba do znających angie 11.11.05, 01:58

      Skandynawski spektakl odwolany- 28 pazdziernik 2005.
      Przepraszamy wszystkich w Skandynawii, lecz glos Jaza zalamal sie pod koniec
      ostatniego turnieju i przebywa obecnie w Pradze pod opieka lekarzy, ktorzy
      zalecili mu nie spiewac od czasow Astorii.

      Bedziemy probowali przeniesc jego wystep na inny termin w Nowym Roku, jak
      rowniez jestesmy zaszczyceni poziomem zainteresowania publicznosci, czego
      dowodem jest ilosc prawie kompletnie wysprzedanych biletow na jego wystep, mimo,
      ze artysta nie wystepowal przez tak dlugi czas.
      Bedziemy przebywac w Niemczech w grudniu oraz staramy sie nadrobic nasz wystep w
      Szwajcarii, totez prosimy oczekiwac dalszych wiadomosci od nas.

      Dziekujemy wszystkim, ktorzy zamowili nowe Gems of Power (Klejnoty Wladzy) CD,
      bedzie to nasze pierwsze wydanie na KJ plycie, jak rowniez staramy sie dotrzymac
      kroku wszystkim zamowieniom, totez prosimy o cierpliwosc.

      Dziekujemy wszystkim za poparcie i zainteresowanie nasza ostatnia podroza
      europejska, bylo wspaniale zobaczyc wszystkich naszych starych i nowych wielbicieli.

      Z szacunkiem,

      Killing Joke
      • Gość: redblack Re: Killing Joke-gorąca prośba do znających angie IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.11.05, 18:04
        Dziękuję, dziękuję, dziękuję. Poprzedni post wyjaśnił mi tyle, co sam z moim
        kulawym angielskim wywnioskowałem, a tu proszę, jaka niespodzianka. Wspaniała
        robota. Uspokoiłem się trochę, bo mam już bilet na koncert Killing Joke w
        Berlinie i bałem się, że zostanie odwołany, ale jest szansa. Pozdrawiam bardzo
        mocno! Wielki, wielki szacunek dla Ciebie ! Fire On Honour !
        • Gość: etre2 Re: You're welcome.. IP: *.home1.cgocable.net 13.11.05, 16:13
          Any time.
      • Gość: alienfiend Re: mam nadzieję, że głos szybko wyjedzie z Pragi IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.11.05, 17:50
        i wróci do Jaza.
    • Gość: vince Re: Killing Joke-gorąca prośba do znających angie IP: *.94-80-70.mc.videotron.ca 13.11.05, 16:36
      dodam tylko, ze panom z Killing Joke chyba sie Szwecja ze Szwajcaria
      przestawila.
      Ale to dosc powszechny "czeski" blad (Swiss or Swedish, who cares )
Pełna wersja