Prośba o tłumaczenie piosenki Le vent nous portera

IP: *.elpos.net / *.elpos.net 25.12.05, 15:10
Czy ktoś może ma tłumaczenie piosenki Noir Desir - Le vent nous portera?
Szukałem chyba już wszędzie, bez rezultatu.
Dzięki
    • neder Re: Prośba o tłumaczenie piosenki Le vent nous po 25.12.05, 15:31
      ech, cicałam być miłą i przetłumaczyć ale poległam. potem znalazłąm gdzies w
      necie opini8ę, ze to raczej trudny tekst do przetłumaczenia. Trudno mi się z tym
      nie zgodzić wink Znalazłam za to tłumaczenie na angielski:


      THE WIND WILL CARRY US

      I'm not afraid of the way.
      Because I want to see it.
      Enjoy it to the full,
      Every bend, every winding
      Until it will turn out alright.

      Because the wind will carry me. And you.

      Like everything you want to tell the stars,
      Like the ride of things
      Like tenderness and the beat
      Like the palaces of other days
      Of yesterday, of tomorrow
      A superficial impression made of velvet
      And then there comes the wind and takes everything away.

      It takes our genotype, our genes
      Carries it high into the air
      To the atmosphere
      To the galaxies
      Like a flying carpet

      The smell of past years
      Everything that asks for admittance to your door
      This infinity of destinies,
      of which you live one
      And what remains of it?

      A flood rising constantly
      A memory that everyone of us has now and then
      And in the heart of the shadow that remains of me
      I take a trace that remains of you
      Until the wind carries everything away.


      www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id=305&lang=en


      To już jest bardziej zrozumiałe wink
      pzdr
Pełna wersja