Obce jezyki w angielskich piosenkach

13.04.03, 10:56
Podczas wczorajszego mycia szyb (4 godziny!!!) sluchalem sobie m.in. zespolu
Pixies, konkretnie plyty Surfer Rosa. A tam tyle hiszpanskich slow, ze ha. A
to inne utwory i plyty anglojezyczne, na ktorych wystepuja slowa, zdania,
czasem cale zwrotki w innych jezykach:

Janes Addiction - poczatek Ritual..., slynne Seniora u senioras...
The Beatles - Michelle - francuski, Sun King - wloski chyba
King Crimson - Thela Hun Ginjeet, Matte Kudasai - za cholere nie wiem, czy to
rzeczywisty czy wymyslony jezyk
Marillion - Bitter Suite - francuski

Moze ktos cos dorzuci?
    • nikka007 Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 13.04.03, 11:02
      Na razie przyszedł mi do głowy jeden kawałek- Madonna "Paradise( not for me)"
      czy jakoś tak
      • cze67 Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 13.04.03, 11:04
        nikka007 napisa?a:

        > Na razie przyszed? mi do g?owy jeden kawa?ek- Madonna "Paradise( not for me)"
        > czy jakos´ tak

        i co tam jest za jezyk?
        • ilhan Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 13.04.03, 11:09
          Ian Brown, "El Mundo Pequeno" z płyty "Music Of The Spheres". Język hiszpański.
        • nikka007 Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 13.04.03, 11:12
          Ehm, no chyba francuski. Ale jeszcze pomyślę i zamelduję, jak wymyślę-
          Beatlesów mi ukradłeś smile))
    • munky Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 13.04.03, 11:26
      cze67 napisał:


      > Moze ktos cos dorzuci?
      >

      bardzo prosze:
      Tool - słynny fragment o przyrzadzaniu jaj szatana - auf deutsch
      Ill Nino - fajnie chłopaki wtrącają hiszpański
      Papa Roach - hiszpański początek do Infest
      P.O.D.- cytowanie fragmnetów bibli na płycie F.E.O.T.S - nie wiem jaki to
      język, chyba jidiszsmile)))
    • Gość: As Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach IP: *.vline.pl / 172.16.1.* 13.04.03, 11:26
      W refrenie "Circumstances" Rush padają słowa
      "Plus ca change
      Plus c'est la meme chose".
      Pzypuszczam, że jest to po francusku.

      W piosence "Caralho Voador" Faith No More jest zwrotka
      "Eo non pusso dirigir
      E agora a pares
      Neo dedu indehado
      No neo naris"
      Jest to tekst w języku portugalskim.
      • Gość: Jack Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach IP: *.stansat.pl / *.gazeta.pl 13.04.03, 11:48
        Roxy Music - Song For Europe - Ferry spiewa po francusku...
        Sisters Of Marcy - Marian - trzecia zwrotka po niemiecku
        Fish - zapomiałem tytuł utworu...wink
        • cze67 Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 13.04.03, 11:53
          Gos´c´ portalu: Jack napisa?(a):

          > Roxy Music - Song For Europe - Ferry spiewa po francusku...
          > Sisters Of Marcy - Marian - trzecia zwrotka po niemiecku
          > Fish - zapomia?em tytu? utworu...wink

          A jezyka nie zapomniales? (w ktorym Fish spiewa ten utwor oczywiscie)
          • Gość: Jack Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach IP: *.stansat.pl / *.gazeta.pl 13.04.03, 12:08
            cze67 napisał:

            > Gos´c´ portalu: Jack napisa?(a):
            >
            > > Roxy Music - Song For Europe - Ferry spiewa po francusku...
            > > Sisters Of Marcy - Marian - trzecia zwrotka po niemiecku
            > > Fish - zapomia?em tytu? utworu...wink
            >
            > A jezyka nie zapomniales? (w ktorym Fish spiewa ten utwor oczywiscie)

            Fish spiewa pare słów po francusku...
            odsłuchuje teraz różne jego kawałki by znalezc własnie ten ...
            • Gość: Jack Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach IP: *.stansat.pl / *.gazeta.pl 13.04.03, 12:28
              Gość portalu: Jack napisał(a):

              > cze67 napisał:
              >
              > > Gos´c´ portalu: Jack napisa?(a):
              > >
              > > > Roxy Music - Song For Europe - Ferry spiewa po francusku...
              > > > Sisters Of Marcy - Marian - trzecia zwrotka po niemiecku
              > > > Fish - zapomia?em tytu? utworu...wink
              > >
              > > A jezyka nie zapomniales? (w ktorym Fish spiewa ten utwor oczywiscie)
              >
              > Fish spiewa pare słów po francusku...
              > odsłuchuje teraz różne jego kawałki by znalezc własnie ten ...

              Znalazłem !!!
              ..chodzi o Bitter Suite o którym pisał juz cze...

              ale mam jeszcze:
              Dead Can Dance - Song of The Stars - fragment w języku indian algonquian
              Nick Cave - Foi na Cruz - fragment po porturalsku
              The Creatures - Siouxsie spiewa po hawajsku - Festival of Colours
              Siouxsie nad The Banshees - Il Est Ne Le Divin Enfout - po francusku - ale tu
              cały tekst
              Wsamplowane rozmowy po francusku w kilku kawałkach Opposition

    • madee1 Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 13.04.03, 12:00
      Manic Street Preachers - La Tristesse Durera, czyli po francusku The sadness
      will continue
    • vulture Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 13.04.03, 12:09
      Sam Brown & Jools Holland "Valentine Moon" - zwrotka po francusku
      • cze67 Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 13.04.03, 12:46
        Polowa tworczosci zespolu Stereolab...
        • vulture Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 13.04.03, 12:52
          Trzy czwarte twórczości Enrique I. i Ricky'ego M. smile))
          A tak na poważnie to jeszcze n.p. Peter G. i Kate B. "Games Without Frontiers"
          (K.B. śpiewa po francusku)
          • Gość: kubasa Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.04.03, 13:12
            The Clash "Spanish Bombs" - tam chlopaki chyba po hiszpansku spiewaja...
            • ilhan Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 13.04.03, 13:24
              Travis, The Last Day Of The Laughter - linijka w refrenie po francusku ("sur la
              dernier page du chapitre", cokolwiek to znaczy, i o ile dobrze wklepałemsmile)
    • Gość: As Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach IP: *.vline.pl / 172.16.1.* 13.04.03, 13:50
      Jeszcze mi się przypomniało, że ściągnąłem kiedyś z audiogalaxy "Evidence" FNM
      w wersji hiszpańskiej. Ciekawe czy Patton rozumiał choć słowo z tego co
      śpiewał smile
      • ihopeyouwilllikeme Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 13.04.03, 17:21
        " Alex Descents Into Hell For A Bottle Of Milk / Korova 1 " U2, ale nie mam
        pojęcia jaki to język smile))) Można jeszcze dodać " vorsprung durch technic " na
        początku Zooropy... co tam jeszcze... w jakiejś starej piosence, jeszcze z lat
        70 było parę wersetów po irlandzku ale zapomniałem tytułu sad(
        • Gość: nikka Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 13.04.03, 18:31
          Czy z tym Alexem to nie "Clockwork Orange" ?
          • ihopeyouwilllikeme Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 14.04.03, 15:28
            Gość portalu: nikka napisał(a):

            > Czy z tym Alexem to nie "Clockwork Orange" ?

            W rzeczy samej.
            • Gość: nikka Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 14.04.03, 18:28
              Przywróciłam sobie wiarę w swoje wątpliwe, aczkolwiek oczytanie smile))
    • n_eska71 Na tropie obcych słów. 13.04.03, 19:20
      Wspomniany już Bryan Ferry lubi coś obcego wtrącić:

      1. 'Ja Nun Hons Pris'/ Frantic

      Język niewątpliwie obcy, ale nie mam pewności jaki. Problem polega na tym,
      że utwór trwa "aż" 36 sekund, a wyjątkowo śpiewa pani, która
      operowo 'zniekształca' słowa.

      2. 'Bete Noire'/ Bete Noire

      Tytuł francuski, reszta jakby znajoma. smile

      3. 'Hiroshima"/ Frantic

      Jedynym obcym wyrazem jest właśnie Hiroshima, ale za to wypowiadana z takim
      pięknym japońskim akcentem, że... Zaliczamy ?! wink

      PS. Mała prośba przy okazji. Może ktoś podrzuci mi namiary na stronkę
      z tekstami do utworów B.Ferry/Roxy Music ( szczególnie z ostatniej płyty-
      Frantic). Będę wdzięczna. smile
      • dixit Re: Na tropie obcych słów. 13.04.03, 21:15
        Madonna - La Isla Bonita wink
        W tle ktoregos z utworow na Music for the Masses DM slychac fragment (jakby z
        radia) po rosyjsku. Interpretujac temat watku nieco szerzej - w utworze
        Pierdole Pera KNZ jest kilka wersow rzekomo w jezyku portugalskim (rzekomo, bo
        Filip Lobodzinski poslugujacy sie podobno tym jezykiem stwierdzil, ze to Kazik
        zapodal jedynie jakis niezrozumialy belkot). Poza tym Primus - Las Bastardos
        zamykajacy plyte Sailing the Seas of Cheese (zdaje sie, ze tylko tytul zahacza
        o hiszpanski). Fragile Stinga tez sie doczekalo wersji w jezykach Plw.
        Iberyjskiego wink Na koniec - Poranna wiadomosc Republiki rowniez zawiera akcent
        anglojezyczny...
        • astir Re: Na tropie obcych słów. 13.04.03, 22:32
          dixit napisał:

          > w utworze
          > Pierdole Pera KNZ jest kilka wersow rzekomo w jezyku portugalskim (rzekomo,
          bo
          > Filip Lobodzinski poslugujacy sie podobno tym jezykiem stwierdzil

          Dlaczego 'rzekomo'?
          F. Łobodziński zna portugalski, być może Kazik też.
          Nie zapominajmy jednakowoż o dialektach.
    • aislinn Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 13.04.03, 21:19
      Nomeansno w kawałku "Rich Guns" z płytki MAMA co chwila wykrzykują : Arriba !
      Las Putas" względnie "Il Duce" (to ostatnie, okej, nazwa własna)wink
      • cze67 Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 14.04.03, 13:24
        aislinn napisa?a:

        > Nomeansno w kawa?ku "Rich Guns" z p?ytki MAMA co chwila wykrzykuja˛ : Arriba
        ! Las Putas" wzgle˛dnie "Il Duce" (to ostatnie, okej, nazwa w?asna)wink

        Ach, dzieki za przypomnienie tej plyty! Dawno jej nie sluchalem...
        • aislinn Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 14.04.03, 13:32
          Nie ma sprawy polecam się na przyszłość. Ja ostatnoi ciągle śpiewam pod nosem
          "You're the hero
          approaching zero" i mimo powagi tekstu wink
          robi mi sięod tego duuużo lepiej.
    • homohedonistus Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 14.04.03, 04:57
      Amerykańska kapela VOODOO GLOW SKULLS ma sporo kawałków śpiewanych po hiszpańsku
      (a nawet jedną z płyt w wersji hiszpańskiej), co nie jest niczym dziwnym, skoro
      trzon tej kapeli tworzą bracia Casillas.
    • Gość: speedy gonzales Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach IP: 1.0.4.* 14.04.03, 08:16
      1.speedy gonzales- hit roku '62 (!)
      nawijają po hiszpansku ze az miło

      2. michelle, ma belle,
      sont les mots qui
      vont tres bien encemble

      3. leonard cohen,
      co i nie dziwota bo francuski to jego drugi jezyk

      4 przypominam " moja droga... (asfaltowa)", gdzie bobby vinton
      niemiłosiernie kaleczył jezyk polski
    • Gość: AgentCooper Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach IP: 143.26.82.* 14.04.03, 08:44
      np. Moonspell wtraca wstawki po portugalsku. Jedyny problem, ze chlopaki sa z
      Portugalii smile
    • aislinn Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 14.04.03, 08:55
      A !!! No i przecież U2 i Gloria, gdzie Bono śpiewa po łacinie wink
    • Gość: AgentCooper a np. Dead Can Dance ? IP: 143.26.82.* 14.04.03, 10:44
      to w jakim jezyku spiewali bo niektorych textow nijak nie moglem zrozumiec ?
      • cze67 Re: a np. Cocteu Twins 14.04.03, 13:25
        Gos´c´ portalu: AgentCooper napisa?(a):

        > to w jakim jezyku spiewali bo niektorych textow nijak nie moglem zrozumiec ?

        A texty Elizabeth Fryzjer mogles zrozumiec?
        • Gość: AgentCooper Re: a np. Cocteu Twins IP: 143.26.82.* 14.04.03, 13:41
          cze67 napisał:

          > Gos´c´ portalu: AgentCooper napisa?(a):
          >
          > > to w jakim jezyku spiewali bo niektorych textow nijak nie moglem zrozumiec
          > ?
          >
          > A texty Elizabeth Fryzjer mogles zrozumiec?

          Elzbieta spiewala nieco niezrozumiale, ale za to zawsze to samo - szlo jakos
          tak - eeeeeaaaaaaaaaooooooouuuuuuuuyyyyyyyyyy....
      • aislinn Re: a np. Dead Can Dance ? 14.04.03, 13:35
        Mój kolega kiedyś wmawiał mi że w którymś kawałku (nie pamiętam nawet o którą
        płytkę chodziło, może być konkurs kto znajdzie) jest tekst:
        "ojciech Jaruzelski stary kornik"
        hm........
        • Gość: AgentCooper Re: a np. Dead Can Dance ? IP: 143.26.82.* 14.04.03, 13:44
          aislinn napisała:

          > Mój kolega kiedyś wmawiał mi że w którymś kawałku (nie pamiętam nawet o którą
          > płytkę chodziło, może być konkurs kto znajdzie) jest tekst:
          > "ojciech Jaruzelski stary kornik"
          > hm........


          hmmmmmmmmmmm..........jakby spiewali Zygmunt III Waza stary kornik, to moze bym
          jeszcze lyknal, ale Wojtek ??????
      • aislinn Re: a np. Dead Can Dance ? 14.04.03, 13:35
        Mój kolega kiedyś wmawiał mi że w którymś kawałku (nie pamiętam nawet o którą
        płytkę chodziło, może być konkurs kto znajdzie) jest tekst:
        "Wojciech Jaruzelski stary kornik"
        hm........
    • miecio4 Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 14.04.03, 10:56
      cze67 napisał:

      > Podczas wczorajszego mycia szyb (4 godziny)



      Swoją droga Cze dziwie Ci sie że tak dałes sie zagonic do mycia szyb swoich i
      połowy sąsiadów.
      Widać masz słabą silną wolę.
      • Gość: xamel Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach IP: *.dop.krakow.pl 14.04.03, 12:04
        Cypress Hill chyba cala III maja w wersji hiszpanskojezycznej
        Tequilla Sunrise tychze jest chyba nawet lepsza po hiszpansku -
        a ja pamietam slowa na zmiane eng i esp i nie wiem jak brzmi calosc w jednym
        jezyku:0)
        (Tequila sunrise, como soho roso,we gonna die, a scandalosso)
        hiszpanski oczywiscie ortografia zle, ale co tam

        Megadeth - "A tut LE Monde"
        chyba tak to sie pisalo nie znam francuzkiegowiec literowki moglem zrobic

        • pizmak31 Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 14.04.03, 13:35
          A ten Fish to spiewal J'entends ton coeur, czyli Slysze Twoje serce, ze tak sie
          popisze znajomoscia jezyka Fryderyka Chopina.
    • Gość: wch Marky Mark + Michalczewski IP: *.bielsk-podlaski.sdi.tpnet.pl 14.04.03, 13:41
      Na początku jakiejś piosenki nasz Tygrys mówi całe „Ojcze nasz”.
      ________________________________________
      Piosenka roku: „Bring Me To Life” – Evanescence
    • gosia-s Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 14.04.03, 16:33
      Anathema "J'ai Fait une Promesse" - diabli wiedzą co to.
      • Gość: AgentCooper Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach IP: 143.26.82.* 14.04.03, 16:39
        gosia-s napisała:

        > Anathema "J'ai Fait une Promesse" - diabli wiedzą co to.

        Gosia: w dowolnym tlumaczeniu "Obiecalem cos, zrobilem obietnice"...A na jakiej
        plycie to jest bo nie kojarze ?
        • aislinn Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 14.04.03, 16:40
          zrobić obietnicę, a to pikne, to prawie jak robić seks wink
          • Gość: AgentCooper Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach IP: 143.26.82.* 14.04.03, 17:49
            tos mi dokopala...na znak protestu przestaje tlumaczyc z francuskiego i
            rozpoczynam glodowke do kolacji...
            • Gość: aislinn Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach IP: *.internetdsl.tpnet.pl 14.04.03, 17:54
              ale co Ty , ja lubie takie słowotwory, sama tak tłumaczę. to był zachwyt a nie
              dokopaństwo . smile))))
              a do kolacji sobie pogłoduj, na pusty żołądek umysł się otwiera.
              • Gość: AgentCooper Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach IP: 143.26.82.* 14.04.03, 18:20
                aaaaaaa, to oglaszam koniec polgodzinnej glodowki i jade cos zjesc.
        • gosia-s Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 15.04.03, 08:52
          Gość portalu: AgentCooper napisał(a):

          > gosia-s napisała:
          >
          > > Anathema "J'ai Fait une Promesse" - diabli wiedzą co to.
          >
          > Gosia: w dowolnym tlumaczeniu "Obiecalem cos, zrobilem obietnice"...A na
          jakiej
          >
          > plycie to jest bo nie kojarze ?


          Dzięki za przetłumaczenie. smile Album "Serenades".
    • vulture Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 15.04.03, 18:37
      Anderson/Bruford/Wakeman/Howe "Angkor Wat" - w utworze majaczy jakaś poetka
      chyba kambodżańska
    • srootootoo Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 16.04.03, 16:10
      Niekoniecznie piosenka, ale w utworze Milesa Davisa "You re under arrest" są
      wypowiadane słowa:"-Stój jesteś aresztowany.Masz prawo milczeć..."itd...po
      polsku, a po francusku to samo mówi...Sting>
      • vulture Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 16.04.03, 16:24
        Jest jeszcze taki piękny utwór Dżeri Chała-well "Mi Chico Latino" smile
      • ellenai Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach 16.04.03, 16:26

    • Gość: Tomek Re: Obce jezyki w angielskich piosenkach IP: *.mex.mescomp.pl 16.04.03, 17:31
      >
      Dorzucam jeszcze Stinga. Lubi czasem zaspiewac po hiszpansku, nawet jest plyta
      wylacznie w tym jezyku.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja