Henryk Górecki - Symphony 3 “Sorrowful songs”

13.01.08, 16:03
Szukam tekstów do tej symfonii, byłbym wdzięczny za pomoc.
Mam wersje z Dawn Upshaw na wokalu i nie mogę zrozumieć części słów, chociaż
ogólnie robi wrażenie dobre jak na tak trudny język.
Ciekawi mnie wersja wykonana przez polkę i wasza opinia na temat obydwu wersji.

a to dla tych co nie znają a chcieli by poznać tą piękną symfonię
pl.youtube.com/watch?v=ELhLTIpBF6A
    • bwv1004 Re: Henryk Górecki - Symphony 3 “Sorrowful 13.01.08, 17:13
      5 minut guglania
      tekst:
      www.musica.pl/repertuararch18.html
      recenzje trzech wersji (Woytowicz/Katlewicz, Upshaw/Zinman,
      Kilanowicz/Swoboda) znajdziesz tu:
      www.dobiasz.pl/recenzje.php?menu=g&doc=gorecki/symphony_3
      To się w ogóle nazywa "Symfonia Pieśni Żałosnych", jaki jest sens
      używać angielskiego tytułu pisząc na polskim forum o polskim utworze
      zatytułowanym w oryginale po polsku?
      • bwv1004 Re: Henryk Górecki - Symphony 3 “Sorrowful 13.01.08, 17:14
        A tu angielskie tłumaczenie tekstu, jakby było trzeba
        www.good-music-guide.com/reviews/058_gorecki_sorrowful_songs.htm
      • zlotyswit Re: Henryk Górecki - Symphony 3 “Sorrowful 13.01.08, 18:51
        Moja wersja nazywa się tak a nie inaczej.
        czy źle tą nazwę przepisałem ? nie
        czy jest ona nie zrozumiałą dla przeciętnego zafascynowanego wszystkim co
        amerykańskie polaka? nie
        czy wypacza to treść ? nie
        czy ktoś tutaj próbuje wyciągnąć z bagna swoje ego ? chyba tak
        dziękuje że zrobiłeś mi łaskę i poguglowałeś te 5 min.
        • sun_of_the_beach Re: Henryk Górecki - Symphony 3 “Sorrowful 13.01.08, 19:10
          ... a mówią, że muzyka łagodzi... tylko nie pamiętam co...
        • bwv1004 Re: Henryk Górecki - Symphony 3 “Sorrowful 14.01.08, 06:20
          zlotyswit napisał:

          > czy ktoś tutaj próbuje wyciągnąć z bagna swoje ego ? chyba tak
          > dziękuje że zrobiłeś mi łaskę i poguglowałeś te 5 min.

          Oj już tak nie narzekaj na mnie smile

          Po prostu nie lubię wciskającej się wszędzie mody na używanie nazw
          czy konstrukcji angielskich, na pisanie Tchaikovsky i Prokofiev, na
          mówienie "regularny" na zwykły i "dokładnie" zamiast masz rację, itd.
          • zlotyswit Re: Henryk Górecki - Symphony 3 “Sorrowful 14.01.08, 19:58
            ok już nie będę tylko odpuść sobie na chwile te fanaberie.
    • zlotyswit Re: Henryk Górecki - Symphony 3 “Sorrowful 14.01.08, 20:20
      pełny tekst z genezą utworów
      www.toya.net.pl/~yakub/trzecia.html
      kolejna recenzja
      artrock.pl/recenzje_sc.php?id=875
      coś podobnego:
      arvo part - stabat mater
      wojciech kilar - ninth gate
      pl.youtube.com/watch?v=ZUOGSWD0uIM
      lisa gerrard
      pl.youtube.com/watch?v=1xpkRj99FH0
      john tavener ?
      zbigniew preisner - lacrimosa
      pl.youtube.com/watch?v=w6WMLSnQfHc
      • zlotyswit Re: Henryk Górecki - Symphony 3 “Sorrowful 14.01.08, 21:11
        www.wrzuta.pl/audio/gsi3n0O2jk/arvo_part_-_stabat_mater
Inne wątki na temat:
Pełna wersja