Pytanie z języka, o słowo

IP: *.icpnet.pl 17.03.12, 21:03
Witajcie, czy jest tu ktoś kto zna język? Interesuje mnie znaczenie (tłumaczenie) słowa 'cote' -> 1.bp.blogspot.com/_YFR0MqQzoD8/SWuFhortxnI/AAAAAAAAAek/rvEcbUL5WF4/s400/stycze%C5%8409+002.jpg
z góry dzięki
    • maranka Re: Pytanie z języka, o słowo 17.03.12, 22:17
      Dlaczego pytasz na forum bułgarskim ? Cote to region winiarski we Francji.
      To na pewno nie po bułgarsku.
      • maranka Re: Pytanie z języka, o słowo 17.03.12, 22:25
        Muszę się poprawić -wino bułgarskie, ale słowo nie.
        • turx01 Re: Pytanie z języka, o słowo 17.03.12, 22:27
          maranka napisała:

          > Muszę się poprawić -wino bułgarskie, ale słowo nie.

          Ej, kotence! Czyzby :-))
    • turx01 Re: Pytanie z języka, o słowo 17.03.12, 22:24

      кoте = kotek, czyli młody kot,
      ale również można tak się zwracać do dziewczyny.
      ( kotence = koteczek
      Prawidłowo w transkrypcji na alfabet łaciński
      funkcjonującej równolegle z cyrylicą
      powinno być kote.
      Nie wiem błąd jest zamierzony czy nie.
      • maranka Re: Pytanie z języka, o słowo 17.03.12, 22:32
        kot po bułgarsku-kotka ,potocznie maca
        • maranka Re: Pytanie z języka, o słowo 17.03.12, 22:33
          Ej turx ale nie przez "c"
          • turx01 Re: Pytanie z języka, o słowo 17.03.12, 22:47
            maranka napisała:

            > Ej turx ale nie przez "c"

            No nie. Prawdopodobnie chodziło im o grę słów.

            Côte po francusku to pojęcie geograficzne,
            oznacza chyba "wybrzeże" - np. Côte d'Azur, czyli
            po naszemu - Lazurowe Wybrzeże.
        • turx01 Re: Pytanie z języka, o słowo 17.03.12, 22:41
          maranka napisała:

          > kot po bułgarsku-kotka ,potocznie maca

          .. ale kotek to "kote".
          Wiem, bo znałem kilka "kotence" w Bułgarii, całkiem uroczych :-))
Pełna wersja