język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 27.04.07, 08:17
Języki słowiańskie są podobne do siebie i można się pomylić. W czeski czy
słowackim lepiej nie mówić "szukać" coś wulgarnego znaczy, "czerstwy"znaczy
świeży, "odchody" to odjazdy, smatyczku na patyczku to oczywiście nie
parasolka, jak i polny zapie..cz to nie zając czy drzewny kocur-
wiewiórka. A jak jest w ukraiński. Też z przymróżeniem oka.
    • Gość: lulu Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.multimo.gtsenergis.pl 27.04.07, 11:53
      mnie rozśmieszyło słówko "stilec" - co znaczy stołek
      • Gość: piotr Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.nocharge.com 28.04.07, 18:22
        slowo "pisaty" moze wywolac salwy smiechu jezeli sie probuje mowic po ukrainsku
        ze zlym akcentem slowo to oznacza oddawanie moczu

        • Gość: WIKTORIA Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.05.07, 18:54
          NIE PISIATY A PYSATY.
    • dasiek11 Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki 27.04.07, 11:56
      Salon fryzjerski to "perukarnia" :)
    • dasiek11 Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki 27.04.07, 11:58
      Ale polecam forum na www.rosjapl.info/ i forum - m.in jezykowe.
    • lidkasm Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki 27.04.07, 17:49
      melon to po ukraiński "dynija"
      dynia to "harbuz"
      a arbuz to "kawun"
      • Gość: jurko Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.pro-internet.pl 27.04.07, 18:44
        to niech jeszcze ktoś poda jak będzie po ukraińsku "ruszać się":)))))
        • lidkasm Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki 27.04.07, 18:59
          "ruchatysja"
        • Gość: piotr Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.nocharge.com 28.04.07, 04:54
          dywan-kanapa
          lustro-zyrandol
          • Gość: Bohdan Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.kiev.ua 03.05.07, 10:21
            dywan - dywan (kanapa - takie nazwisko bylo w uzytku 100 liat temu.),
            lustro-lustro (tak i jest)
          • Gość: Wiktoria. Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.05.07, 18:56
            LUSTRO -DZERKALO
            LUSTRA -ŻYRANDOL
        • Gość: piotr Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.nocharge.com 28.04.07, 04:57
          czujesz-slyszysz
          • Gość: Bohdan Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.kiev.ua 03.05.07, 10:22
            czujesz-czujesz (tak i jest)
      • Gość: piotr Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.nocharge.com 28.04.07, 05:03
        truskawki-jahody
        jagody-afeny lub czernice
        • Gość: Bohdan Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.kiev.ua 03.05.07, 10:24
          truskawki- truskawki albo polunyci
      • Gość: Bohdan Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.kiev.ua 03.05.07, 10:16
        Диня - то диня, гарбуз - то гарбуз, а кавун - то кавун!
        То не є одно і то саме.
    • Gość: piotr Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.nocharge.com 28.04.07, 05:14
      Na Huculszczyznie uzywane sa slowa ,ktore prawdopodobnie bylyby niezrozumiale w
      innych rejonach Ukrainy;
      wychodek
      sraczka
      rower
      pozeczka
      mialem tych slow duzo wiecej ale niestety jestem troche roztrzepany
      • Gość: Bohdan Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.kiev.ua 03.05.07, 10:29
        wychodek i sraczka: to dobze kijedy so razem, bo sraczka bez wychodka - to jusz
        zle :))
        • Gość: Wiktoria. Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.05.07, 18:58
          TAAK JEST:))
    • Gość: piotr Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.nocharge.com 28.04.07, 05:28
      napucowac,widelec (Huculszczyzna)
      kieliszok (Lwow)
    • Gość: fi Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.chello.pl 28.04.07, 10:28
      wyraz "sklep" oznacza nagrobek
    • Gość: fi Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.chello.pl 28.04.07, 10:29
      a jizdyty na łyzach to jezdzic na nartach;)
    • Gość: lulu Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.multimo.gtsenergis.pl 28.04.07, 13:33
      zemljak - rodak
    • Gość: mankawstanka Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.04.07, 19:57
      Helikopter-gwyntokrył
      Zdjęcie-switłyna
      Odkurzacz-pyłosmok
      • Gość: piotr Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.nocharge.com 29.04.07, 01:13
        helicopter-wertolit
        zdjecie-znimka
        odkurzacz-pylosos
    • kresen Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki 29.04.07, 14:48
      lekarz - likar
      przychodnia - likarnia
      piętro - powerch
      bus liniowy - marszrutka
      • vasylkova Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki 29.04.07, 20:43
        sandaly - bosoniżki
        el. maszynka do golenia - elektrobrytwa

        a tak a propos to wiecie jak Czesi sie smieja z nas? Wg nich po polsku jez to "kaktus pochodowy" :D
        • vasylkova Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki 29.04.07, 20:44
          przystanek - zupynka
          • Gość: Darek Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.crowley.pl 01.05.07, 11:54
            gołąbki(te na obiad) -to jołopy
            • Gość: unmay Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.bhsu.edu 01.05.07, 20:04
              gołąbki(te na obiad) - golubci
            • Gość: Bohdan Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.kiev.ua 03.05.07, 10:36
              No to co to jest gołąbki: golubci czy jołopy? Jołopy to unas znaczyt varijaty,
              duraky, nenormalni ludzi :))
              • Gość: Darek Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.crowley.pl 03.05.07, 20:57
                Ja spotkałem się z nazwą "jołopy"-czyli gołąbki do jedzenia ok. 150 km na
                południe od Lviva na wsi.Pozdrawiam
                • Gość: Wiktoria. Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.05.07, 19:02
                  NIEMA TAKIEJ NAZWY.SĄ GOLUBCI!I TO BARDZO DOBRE.
                  • buanitka Wiktoria 10.05.07, 07:47
                    Proszę wyłączyć Caps Lock.

                    Netykieta:
                    Nie pisz WIELKIMI literami - w Internecie oznacza to, że krzyczysz. Nie
                    nadużywaj także wykrzykników. Jeśli chcesz wyróżnić jakieś słowo lub zdanie,
                    możesz użyć *gwiazdek* lub _podkreślenia_
    • adi_74 Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki 05.05.07, 20:32
      isc na piechote - pieszochodem :)
      • Gość: edi Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.multimo.gtsenergis.pl 05.05.07, 20:35
        zakon - ustawa, przepis /haha wiem ze nie śmieszne :P /
        • Gość: vivka Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.05.07, 00:57
          wiezowiec - chmaroder (tez bezposrednio, jak po angielsku)

          stan znany alkoholikom, kiedy wypiloby sie cos jeszcze, ale juz ma sie oznaki
          kaca (tlumacze opisowo, bo ukrainski streszcza to jednym, pieknym slowem) -
          nedoperepytysia

          a nad Majdanem Nezaleznosti w Kijowie przez kilka lat wisialo haslo reklamowe
          operatora telefonii komorkowej: "Zywy mobilno - ru..sia wilno" (Zyj szybko -
          poruszaj sie powoli). Ale to tlumaczenie jest do kitu.
          • Gość: piotr Re: język ukraiński -zawiłości -śmiesznostki IP: *.nocharge.com 13.05.07, 15:58
            a rano na kaca trzeba sie pohmelytsia
            zywm mobilno to raczej zyj z komorka
            mobilno od angielskiego mobile (movable,adaptable)ale komercyjne chwyty to
            chyba naprawde ciezko tlumaczyc
Inne wątki na temat:
Pełna wersja