uwaga redakcyjna... ;)

25.10.06, 01:51
Z uwagi na osobiste zboczenie zawodowe, chciałabym zwrócić uwagę na małą
usterkę językową. W tekście, który jest definiowany w css przez
bodaj .SkomentujKomunikat. Od jakiegoś czasu jak wesz łazi mi po głowie myśl,
żeby o tym powiedzieć, ale siedziałam cicho, żeby nie wyjść na upierdliwca...
Ale jednak się odważę.

Tekst brzmi: "Jeśli się nie zalogujesz przy twoim komentarzu pokaże się numer
IP.
Podpisać możesz się w polu 'Login'."

Drażni mnie - i wiem, że kilka innych osób również - przestawienie w drugim
zdaniu. Właściwie całe ma szyk przestawny... Cząstka zwrotna - "się" dotyczy
czasownika "popisać". Bardziej prawidłowo byłoby, gdyby zdanie
brzmiało "Podpisać się możesz w polu 'Login'"... A już idealnie byłoby, gdyby
miało formę "Możesz się podpisać w polu 'Login'"...

Taka zmiana chyba nie wymagałaby ogromnej pracy, prawda...?

Wiem, wiem, że jestem upierdliwa. To mój przepracowany móżdżek... wink
    • ols Re: uwaga redakcyjna... ;) 25.10.06, 02:10
      Twoja propozycja rzeczywiście bardziej po naszemu brzmi. Poprawimy przy najbliższej okazji, kiedy będziemy coś zmieniali w Bloxie.

      PS. Jeśli jesteś pewna, że gdzieś jeszcze mamy nie-do-końca-idealne komunikaty nie krępuj się, tylko dawaj nam znać. Konstruktywna krytyka jest motorem ulepszeń.
      • segritta Re: uwaga redakcyjna... ;) 25.10.06, 12:59
        To ja trochę o interpunkcji smile

        "Aby skomentować ten wpis musisz podać swój indentyfikator (login) i hasło." -
        brakuje przecinka. Powinno być "Aby skomentować ten wpis, musisz podać swój
        indentyfikator (login) i hasło."

        "Jeśli się nie zalogujesz przy twoim komentarzu pokaże się numer IP." - również
        brakuje przecinka. Powinno być "Jeśli się nie zalogujesz, przy twoim komentarzu
        pokaże się numer IP."

        Z forum bloxa - "Zanim zapytasz, przeczytaj pomoc i sprawdź czy odpowiedzi nie
        ma w tym wątku." - i znów brakuje przecinka... "Zanim zapytasz, przeczytaj pomoc
        i sprawdź, czy odpowiedzi nie ma w tym wątku."
        • Gość: T-800 Re: uwaga redakcyjna... ;) IP: *.tpnet.pl 25.10.06, 14:31
          Nie "bloxa", tylko "Bloksa". ;--]
          • selenet Re: uwaga redakcyjna... ;) 26.10.06, 18:58
            proponuję wpisać oceny Olsowi do dzienniczka ucznia....
Inne wątki na temat:
Pełna wersja