elwinga_waw
25.10.06, 01:51
Z uwagi na osobiste zboczenie zawodowe, chciałabym zwrócić uwagę na małą
usterkę językową. W tekście, który jest definiowany w css przez
bodaj .SkomentujKomunikat. Od jakiegoś czasu jak wesz łazi mi po głowie myśl,
żeby o tym powiedzieć, ale siedziałam cicho, żeby nie wyjść na upierdliwca...
Ale jednak się odważę.
Tekst brzmi: "Jeśli się nie zalogujesz przy twoim komentarzu pokaże się numer
IP.
Podpisać możesz się w polu 'Login'."
Drażni mnie - i wiem, że kilka innych osób również - przestawienie w drugim
zdaniu. Właściwie całe ma szyk przestawny... Cząstka zwrotna - "się" dotyczy
czasownika "popisać". Bardziej prawidłowo byłoby, gdyby zdanie
brzmiało "Podpisać się możesz w polu 'Login'"... A już idealnie byłoby, gdyby
miało formę "Możesz się podpisać w polu 'Login'"...
Taka zmiana chyba nie wymagałaby ogromnej pracy, prawda...?
Wiem, wiem, że jestem upierdliwa. To mój przepracowany móżdżek...