dziecko dwujezyczne

29.09.10, 16:53
Mieszkamy w usa. Syn 3,5 letni mowi do mnie po polskua do meza po angielsku. Ja nie mam porownania do polskich dzieci ale maz mowi ze jego ang. jest na o wiele nizszym poziomie rozwoju niz rowiesnikow w przeszkolu (sama tez to widze). Panie w przedszkolu nic nie mowily, ale tu zbyt wiele informacji sie nie przekazuje. Dopiero jak sa co polroczne testy to na nich wypada zle. Chociaz ja twierdze ze on umie odp. na pytania ale nie chce w danej chwili jak testuja go. Na pyt np jak sie mama nazywa odpowiada "Kochanie"-:)
Jak to jest z jezykiem u dwu jezycznych dzieci powinny byc te 2 jezyki na tym samym poziomie co rowniesnikow?
    • Gość: ahussain Re: dziecko dwujezyczne IP: *.karoo.kcom.com 29.09.10, 17:08
      Poczytaj
      forum.gazeta.pl/forum/w,1009,112605385,112605385,dziecko_trojjezyczne_.html
      to ,że poziom obu języków do pewnego wieku jest niższy to normalne. Póżniej takie dzieci wykazują ponadprzeciętne zdolnosci językowe.
    • an_o Re: dziecko dwujezyczne 29.09.10, 18:16
      Polecam Ci forum Wielojezycznosc w rodzinie - tam sie dowiesz wszystkiego. Sama jestem na tym forum, a mam dziecko trojjezyczne. Moja panna chodzi do przedszkola, ma 2 lata 1 miesiac i poniewaz ostatnio bylismy w Polsce 3 miesiace na wakacjach to zapomniala uzywac hiszpanskiego (meszkamy w Meksyku). Ale wszystko rozumie, tylko odpowiada po polsku. W przedszkolu ma jeszcze angielski na polowie zajec. Kazde dziecko rozwija sie indywidualnie, jedne potrzebuja wiecej czasu, a inne mniej na rozwiniecie sie w danej dziedzinie np. jezyku. A jak juz ma 2 lub 3 jezyki to ma troche wiecej rzeczy do nauczenia/zrobienia. Ja bym sie na Twoim miejscu nie przejmowala, przeciez angielski to jezyk otoczenia. I tak go w koncu zlapie i tak. A czy to bedzie teraz czy troche pozniej to naprawde nie jest istotne. W koncu ma dopiero 3.5 lata. Tutaj masz linka, popatrz sobie, poczytaj i odetchniesz z ulga.
      forum.gazeta.pl/forum/f,37229,Wielojezycznosc_w_rodzinie.html
    • Gość: mama_trojga Re: dziecko dwujezyczne IP: *.narwik.waw.pl 29.09.10, 22:52
      Ja w wieku 4 czy 5 lat powiedziałam w przedszkolu, że mama ma na imię żona:) Tak się tata do mamy zwracał po prostu zartobliwie (żono). Myślę, że u was mogło być podobnie.
      A poza tym: mam w rodzinie dzieci dwujęzyczne i one wszystkie zaczęły mówić później niż to sie zwykle dzieje i poziom obu języków wyrównał się później. Natomiast płynność w obu zachowały po dziś dzień. Alez nam też takie dzieci, których rodzice odpuścili język kraju w którym nie mieszkali (polski) bo byli przerażeni, że właśnie dzieci żadnego języka dobrze nie poznają i co to będzie, takie duże i jeszcze nie mówią poprawnie. No i niestety z babciami nie porozumiewają się w tej chwili, przykre to..
    • gacusia1 Re: dziecko dwujezyczne 29.09.10, 23:03
      Ja mieszkam w Kanadzie. Syn ma 5 lat i mowi po polsku i angielsku. Zanim poszedl do szkoly(4lata) to mowil wylacznie po polsku,bo tak mowilismy do niego w domu. ja nie pracowalam, wiec spedzal czas wylacznie wsrod polskojezycznych osob. Troche sie obawialam o jego edukacje ale okazalo sie,ze on nauczyl sie angielskiego z bajek(Dora,Diego) i nawet o tym nie wiedzialam :)
      Teraz corka i maz mowia do niego po angielsku(niestety!) wiec polski pozostal jedynie przy mnie.
      Poziom jezyka angielskiego jest identyczny,jak kanadyjskich dzieci. Tak samo,jak i poziom polskiego.
      Mysle,ze nie masz sie co sugerowac opinia meza,bo 3,5 latek to jeszcze "baby" i naprawde,przebywajac w srodowisku anglojezycznym bez problemow nauczy sie mowic jak rowiesnicy. To wazne,by dziecko umialo mowic w jezyku rodzicow. To procentuje na przeszlosc.
      Jesli Twoj syn pojdzie do szkoly to automatycznie "przerzuci" sie na angielski i to Ty bedziesz miala zadanie,by polski utrzymac :D Powodzenia!
    • justyna_dabrowska Re: dziecko dwujezyczne 30.09.10, 12:06
      Proszę wejśc na ansze forum o wielojęzyczności. Tam sie dowie Pani wszystkiego, pozdrawiam
      JD
Pełna wersja