dwujezyczne dziecko, prosba o pomoc

12.11.08, 21:22
witam od kilku juz lat mieszkam poza Polska i tu tez urodzil sie moj
synek, ma teraz 3.5 roczku, moj maz nie jest Polakiem i nie ma tu w
okolicach polskiej niedzielnej szkoly itp,a ja obserwuje ze od czasu
kiedy poslalismy syna do przedszkola, to bylo ok miesiaca temu
dziecko traci umiejetnosc komnikacji w jezyk polskim.... co
strasznie mnie boli i martwi,bardzo bym chciala zeby znal obydwa
jezyki.... oprocz tego nie wiem czy z tego powodu czy nie ale
zauwazylam, ze syn woli bawic sie i przebywac ze swoim ojcem, boje
sie ze w otoczeniu niepolskojezycznym moj polski brzmi dla niego jak
inny, odmienny... prosze o pomoc moze ktos ma podobna sytuacje za
wszelkie sugestie bede bardzo wdzieczna, pozdrawiam
    • marzena604 Re: dwujezyczne dziecko, prosba o pomoc 12.11.08, 22:28
      Z dziećmi czasami tak jest, że gdy się uczą nowej rzeczy, czasami przestają obić
      rzeczy które już umieją, lub robią je rzadziej. Dziecko, które np. zaczyna
      chodzić, czasami przestaje mówić na jakiś czas, bo tak jest skupione na
      chodzeniu. Może tak jest z Twoim maluchem? Myślę, że jeśli w domu będziesz
      mówiła do syna tylko po polsku, to będzie znała ten język. Pewnie będzie miał
      akcent inny, bo jednak więcej jest w otoczeniu tego drugiego języka, może będzie
      troszkę kaleczył, ale polski też będzie znał. Możesz mu czytać po polsku i
      puszczać polskie bajki-to zwiększy ilość czasu spędzonego z językiem.
      Pozdrawiam
      Marzena
    • dee.angel Re: dwujezyczne dziecko, prosba o pomoc 13.11.08, 09:10
      Witaj. Moje dzieci od urodzenia mieszkaja poza Polska, maz jest Niemcem, chodza
      do przedszkola niemiecko-angielskiego. Nie wplynelo to na ich znajomosc
      polskiego w zadnym stopniu, po prostu czesciej w zabawie miedzy soba zaczely
      uzywac teraz niemieckiego (co wczesniej sie nie zdarzalo). Mysle, ze to zalezy
      tylko i wylacznie od twojej konsekwencji. Ja sie zwracam do dzieci zawsze w
      ojczystym jezyku, nawet jezeli one do mnie mowia po niemiecku (co im sie zdarza)
      - zwracam im uwage, ze do mamy powinny mowic po polsku. Mysle, ze po prostu
      twoje dziecko majac teraz wiekszy kontakt z innym jezykiem automatycznie sie na
      niego "przestawia". Musisz mu tylko przypominac, w jakim jezyku z toba sie
      komunikuje. Najgorszym bledem w takim przypadku jest mieszanie jezykow (potworki
      typu idziemy na "szpilplac"), co sie czesto zdarza emigrantom.
      • kag73 Re: dwujezyczne dziecko, prosba o pomoc 13.11.08, 13:19
        Warto stosowac metode, jedna osoba jeden jezyk. Mow do dziecka konsekwentnie po
        polsku. Wiadomo, ze drugi jezyk dominuje, zwlaszcza ze wzgledu na przedszkole i
        zabawy w tym jezyku.
        Wazny bylby jeszcze kontakt np. z polska babcia, moze moglaby Was odwiedzic,
        albo Ty z malym moglabys pobyc z malym pare tygodni w Polcse.
    • topola2005 Re: dwujezyczne dziecko, prosba o pomoc 16.11.08, 00:43
      zajrzyj na to forum :

      forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=37229
Pełna wersja