Poziom znajomości języka obcego w CV

11.06.10, 01:35
Kolejne pytanie okołorekrutacyjne;)

Mamy następującą sytuację: kandydat legitymuje się certyfikatem
potwierdzającym znajomość języka obcego na poziomie zaawansowanym, jednak
uczciwie przyznaje, że ponieważ przez kilka lat tego języka nie używał
(certyfikat również jest sprzed kilku lat), to praktycznie owa znajomość
języka spadła. Nie do zera, według mnie sporo powyżej średniozaawansowanego,
ale rzeczywiście, biegły to już nie jest;) Jest to jedyny certyfikat, którym
kandydat dysponuje (niższego poziomem egzaminu nie zdawał). Jak taką sytuację
ująć w CV? Chodzi nam głównie o aplikacje, w których żądają nazwy certyfikatu.
Zanim chłopak nadrobi zaniedbania z kilku lat, trochę czasu minie...
    • kaga9 Re: Poziom znajomości języka obcego w CV 11.06.10, 01:36
      Z góry dziękuję za odpowiedzi:)
    • aadrianka Re: Poziom znajomości języka obcego w CV 11.06.10, 10:20
      Miałam niedawno niemal identyczny dylemat. Certyfikat poświadczający
      znajomość francuskiego na poziomie średniozaawansowanym, kilkuletnia
      przerwa w kontakcie z językiem i w efekcie spadek - u mnie
      faktycznie właściwie do zera. No ale certyfikat jest, szkoda o nim
      nie wspomnieć... Rozwiązałam tę kwestię, podając w CV, w którym roku
      ów dokument zdobyłam oraz jakie umiejętności on poświadcza. Na
      rozmowie kwalifikacyjnej opowiedziałam natomiast otwarcie, jak się
      sytuacja przedstawia, podkreślając chęć odświeżenia języka. Pracę
      dostałam, chociaż faktem jest, że znajomość akurat francuskiego była
      kwestią drugo- albo i trzeciorzędną w przypadku stanowiska, o które
      się ubiegałam.
    • anka_z_lasu ja jestem wredna 11.06.10, 10:29
      Ale skoro pracodawca pyta o papierek, a nie o faktyczną znajomość języka, to
      należy mu ów dokument z datą jego uzyskania wpisać do CV bez dalszego
      tłumaczenia. Dalsze wyjaśnienia można podjąć na rozmowie kwalifikacyjnej, o ile
      ten język będzie rzeczywiście potrzebny w pracy.
      • kura17 Re: ja jestem wredna 11.06.10, 11:47
        no wlasnie :) pierwszy raz sie spotykam z tym, ze ktos chce ogladnac papierek...
        ja zadnego papierka nie mam, ale od 15 lat jezyk obcy jest moim jezykiem
        zawodowym i niech mi ktos zabroni wpisania w papiery "fluent" ;)
        • edhelwen Re: ja jestem wredna 11.06.10, 11:57
          przecież w Polsce to norma ;) Poza tym nie każdy pracodawca sam na tyle zna
          język, aby ocenić poziom kandydata ;) Dlatego zapewne część wymaga papieru, bo
          nie ma innego potwierdzenia, jak "na słowo", a sami tego nie potrafią ocenić.
          Ja z kolei jestem przypadkiem, który ma na certyfikacie 5, a ta ocena odnosiła
          się tylko do części pisemnej, a z ustnej mam 3, o czym wiem tylko ja (no i
          uczelnia i ci, którzy oceniali) ;) I też nie wiem, czy mam się rozdrabniać, że
          mowa komunikatywna, pismo na poziomie zaawansowanym ;) W każdym razie jeden
          certyfikat i jedno zaświadczenie o ukończeniu kursu na danym poziomie, też
          niestety język nieużywany od dłuższego czasu, ale myślę że nadal na poziomie
          komunikatywnym. Czy jest sens w CV operować oznaczeniami A1, A2 itp?
        • kaga9 Re: ja jestem wredna 11.06.10, 13:11
          kura17 napisała:

          > no wlasnie :) pierwszy raz sie spotykam z tym, ze ktos chce ogladnac papierek..
          > .
          > ja zadnego papierka nie mam, ale od 15 lat jezyk obcy jest moim jezykiem
          > zawodowym i niech mi ktos zabroni wpisania w papiery "fluent" ;)
          >

          Kuro, no ba- w Twoim przypadku nie ma dwóch zdań.:)

          W ogłoszeniu zaś stało "udokumentowana znajomość języka" (ale przecież też nie
          doprecyzowali, na jakim poziomie ta znajomość...).
          • kura17 Re: ja jestem wredna 11.06.10, 13:20
            Kaga, ale ja swoja znajomosc moglabym "udokumentowac" wylacznie gadajac z kims,
            nie? przypuszczam, ze by mnie odrzucili tam - ze wzgledu na brak udokumentowanej
            znajomosci jezyka :D
            • kaga9 Re: ja jestem wredna 11.06.10, 16:33
              No wiem, wiem. Biurokracja mnie zabija- bo właśnie: Ty nie masz świstka i
              niemiecki (o ile pamiętam) w małym palcu, a kolega od certyfikatu ma świstek, a
              znajomości języka powiedzmy o połowę mniej (to niemierzalne, wiem, ale tak w
              uproszczeniu). Absurd, absurd. Tragikomiczne- mogłabyś liczyć tylko na
              inteligencję weryfikatora aplikacji.
    • slotna Re: Poziom znajomości języka obcego w CV 11.06.10, 11:57
      Ale nadrobi? A jezyk nie jest podstawowym wymogiem w pracy? No to niech wpisze bez tlumaczen. Papier ma, nie sciemnia - zreszta moim zdaniem jesli jezyka nie uzywal przez kilka lat, a nie kilkadziesiat, nadrobi blyskawicznie.
    • kaga9 Re: Poziom znajomości języka obcego w CV 11.06.10, 13:16
      Dzięki za podpowiedzi!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja