Czy ci pisarze są znani w Niemczech?

06.02.11, 22:27
Skoro już jestem zalogowana, to pozwolę sobie na nowy wątek;-)
Chodzi mi o Artura Beckera przede wszystkim oraz Dariusza Muszera - czy niemieckie forumki znają jakieś książki tych panów i w ogole czy o nich jest "głośno", czy to raczej "niszowi" pisarze? Pytam z ciekawości, ale nie tylko;)
    • ja_joanna Re: Czy ci pisarze są znani w Niemczech? 06.02.11, 23:09
      Żeby nie było, że się nie odezwałam - nic mi te nazwiska nie mówią, ani w Polsce, ani w Niemczech.
    • kis-moho Re: Czy ci pisarze są znani w Niemczech? 07.02.11, 09:48
      Mi tez nie, aczkolwiek to wcale jeszcze nie znaczy, ze sa niszowi.
    • agnesp76 Re: Czy ci pisarze są znani w Niemczech? 07.02.11, 10:11
      Ja nie z Niemiec, ale moja biblioteka ich zna ;)
      Becker
      i
      Muszer
    • pierwszalitera Re: Czy ci pisarze są znani w Niemczech? 07.02.11, 11:24
      W Niemczech nie tłumaczy się aż tak wiele z polskiego. Współczesnych to już w ogóle ze świecą szukać. Nawet niszowo wtedy ich nie znajdziesz. W każdym razie musi być to jakieś naprawdę znane nazwisko (a wtedy i tak wybrany tytuł), a te dwa absolutnie nic mi nie mówią. Lem, Stasiuk, Sapkowski to prędzej. Z drugiej strony, jaka dziwota, czy ktoś zna w Polsce jakiś aktualnych niemieckich autorów? A kraj większy, więc autorów też jest więcej.
      • marudna_maruda Re: Czy ci pisarze są znani w Niemczech? 07.02.11, 15:14
        Poprawcie mnie jeśli się mylę, ale i Becker i Muszer piszą głównie po niemiecku!
        • pierwszalitera Re: Czy ci pisarze są znani w Niemczech? 07.02.11, 19:51
          marudna_maruda napisała:

          > Poprawcie mnie jeśli się mylę, ale i Becker i Muszer piszą głównie po niemiecku
          > !

          Racja. Mój błąd. I jak wrzuciłam nazwiska do googla, zobaczyłam zdjęcia, to przypomniało mi się, że Beckera widziałam kiedyś w niemieckiej telewizji. Chodziło o jakieś stypendia dla zagranicznych literatów i autorów. Becker był właśnie takim przykładem sukcesu. Muszer jest mi całkowicie nieznany.
      • kis-moho Re: Czy ci pisarze są znani w Niemczech? 07.02.11, 15:34
        Sapkowski jest tlumaczony na niemiecki? To swietnie, niedawno szukalam i na nic nie trafilam, ale w takim razie musze sie chyba bardziej przylozyc do szukania :o)
        • hke Re: Czy ci pisarze są znani w Niemczech? 08.02.11, 14:23

          zdecydowanie :)
    • oryginalny.nick Re: Czy ci pisarze są znani w Niemczech? 08.02.11, 13:56
      Dobrze mówicie, Becker pisze po niemiecku, bo tu/tam zdecydował się zostać i tu ma swoich czytelników. Po polsku ukazała się jego jedna książka "Kino Muza", a napisał ich kilka. Oprócz prozy wydał parę tomików poezji. Natomiast Muszer pisze i po polsku i po niemiecku. Ja twórczość tych panów poznałam dopiero wtedy, kiedy musiałam ;-) Wcześniej ich nazwiska nic mi nie mówiły i rację ma znów pierwszalitera pisząc, że młodzi niemieccy twórcy też niekoniecznie bądą znani u nas w PL. No właśnie, a jakie nazwiska (aus deutschsprachigem Raum) powinno się znać?
      • pierwszalitera Re: Czy ci pisarze są znani w Niemczech? 08.02.11, 14:33
        oryginalny.nick napisała:

        No właśnie, a jakie nazwiska (aus deutschsprachigem Raum) powinno się
        > znać?

        Już dawno pozbyłam się postawy, że coś się powinno, zwłaszcza w takim heterogennym kraju jak Niemcy. ;-) Literatura to też zupełnie nie moja działka. Czytam coś, jak wpadnie mi coś w rękę, rzuci w oko, albo zostanie polecone przez znajomych. Ostatnio czytałam znakomite komedie kryminalne autorek Eddy i Lotty Minck (Mink & Minck). Ale to specyficzna literatura, rodem z Zagłębia Ruhry, a ja mam do tego języka i lokalnego kolorytu wielki osobisty sentyment.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja