[LWW] Piosenka w trzech językach

18.10.11, 15:19
Głupszego wątku tu chyba nie było.

W sumie to sama nie wiem czego dokładnie szukam. Lata temu słyszałam piosenkę, która nagrana była w trzech językach - niemieckim, angielskim i francuskim. Czyli jedna piosenka, a każda zwrotka była w innym języku. Albo to refren był śpiewany raz tak, raz tak? Lub jakoś tak ;)

Dziś uwidziało mi się, że posłucham sobie tej piosenki jeszcze raz, a tu gugiel mi nic sensownego nie wypluwa.

Piosenkę śpiewała kobieta, w takim "starym stylu". Coś jak Edith Piaf lub Marlene Dietrich.

Jakby Wam się coś skojarzyło, to proszę o linka, będę wdzięczna.

Zdaję sobie sprawę, że opis nie jest wyczerpujący, ale nie mam talentu do opisywania piosenek. Pocieszę Was, że nucę jeszcze gorzej, więc Wam tego oszczędzę. Dawno temu tłukła mi się po głowie melodia z piosenki Bonnie Tyler - It's A Heartache. Nie mogłam za nic znaleźć tytułu, nie pamiętałam ani jednego słowa. Przez rok opisywałam jak babka wygląda i nuciłam piosenkę każdej napotkanej osobie. Najbardziej hardkorową odpowiedzią, jaką dostałam było "płonie ognisko w lesie" ;) I mogłabym nucić do końca świata, ale na szczęście piosenkę usłyszałam w radiu i udało się ją namierzyć.
    • besame.mucho Re: [LWW] Piosenka w trzech językach 18.10.11, 15:44
      Francuski na pewno był? Bo jeśli nie na pewno, to bym Ci radziła zerknąć na ścieżkę dźwiękową z The Sound of Music, śpiewają po angielsku, ale rzecz się dzieje w Austrii, więc kilka piosenek ma wtrącenia po niemiecku. Śpiewa (pięknie) Julie Andrews.

      Ale właśnie - to były wtrącenia w różnych językach czy całe zwrotki?
    • pierwszalitera Re: [LWW] Piosenka w trzech językach 18.10.11, 15:45
      Marlene Dietrich śpiewała w tych trzech językach, więc może faktycznie coś z jej repertuaru? Wrzuć ją w youtube, może coś wyjdzie. Jedyne co mi się kojarzy, to Where have all the flowers gone
      A tak w ogóle, to było coś takiego bardziej w monotonne lalala, czy wokalnie bardziej ambitne i bardziej dramatyczne?
      • agafka88 Re: [LWW] Piosenka w trzech językach 18.10.11, 21:05
        > A tak w ogóle, to było coś takiego bardziej w monotonne lalala, czy wokalnie ba
        > rdziej ambitne i bardziej dramatyczne?

        To drugie - ambitnie i dramatycznie.
    • besame.mucho Re: [LWW] Piosenka w trzech językach 18.10.11, 15:48
      P.S. Można znaleźć sporo piosenek, które Edith Piaf na koncertach śpiewała pół po angielsku pół po francusku. No ale nadal brakuje trzeciego języka.
    • kis-moho Barbara? 18.10.11, 15:50
      Znam taką, ale bez angielskiego, więc pewnie nie to... Ale kobieta i styl by się zgadzały:
      www.youtube.com/watch?v=nkzrLF6s1eA&feature=related
    • pitupitu10 Re: [LWW] Piosenka w trzech językach 18.10.11, 19:36
      A nie pamiętasz o czym była ta piosenka? Jakieś słowa / zwroty może? Szybka czy wolna?
      • agafka88 Re: [LWW] Piosenka w trzech językach 18.10.11, 21:07
        Pamiętać niestety nie :/ Ale na bank był tam angielski, bo to jedyny język, który wtedy rozumiałam.

        I na pewno były tam szybkie fragmenty, ale nie dam się pokroić czy całość była w takim tempie.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja