Polak oskarza pracodawce o wyzysk

13.01.13, 19:13
Pracowal w ogrodzie zoologicznym na szwedzkiej wyspie Öland
i korzystając z zamieszania jakie powstało na temat zlej opieki nad zwierzętami,
poskarżył sie dziennikarzom na dyskryminacje i podał ogród zoologiczny do sądu.
Twierdzil, ze mial nizsze wynagrodzenie od szwedzkich pracownikow,
zle warunki mieszkalne i niedobre jedzenie ...
Dyrekcja Zoo odpowiedziała, ze niższy zarobek byl w związku
z odciąganiem kosztów jedzenia i noclegu.
Wyrok ma zapaść jutro.





www.expressen.se/kvp/olands-djurpark-stams-for-diskriminering/
    • pia.ed Re: Polak oskarza pracodawce o wyzysk 13.01.13, 19:16
      www.expressen.se/kvp/olands-djurpark-stams-for-diskriminering/

      Uppgift mot uppgift

      När det gäller förhållandena på Ölands djurpark står uppgift mot uppgift. Tvisten avgörs av Kalmar tingsrätt i en dom under måndagen och den som förlorar sådana här mål brukar få stå för rättegångskostnaderna. Djurparken företräds av jurister, medan den 26-årige Marcin Wilk själv drivit sin sak med hjälp av tolk.

      Han berättar om tio timmars arbetsdagar med övertid ovanpå, usla bostadsförhållanden, mat som egentligen var avsedd för djuren och bristande skydd mot arbetsmiljörisker. Han menar att polacker och bulgarer särbehandlats på djurparken och kräver skadestånd.

      Men djurparkens ombud tillbakavisar uppgifterna och förnekar all form av diskriminering. Löneskillnaden ska, enligt parken, bero på avdrag för kost och logi
    • marii51 Re: Polak oskarza pracodawce o wyzysk 13.01.13, 21:34
      google -tak przetłumaczyły;

      W odniesieniu do warunków na Öland Zoo stoi zadanie do zadania.Spór jest określana przez Sąd Rejonowy w Kalmar orzeczenia w poniedziałek a kto straci tego rodzaju cele zwykle trzeba zapłacić za koszty.Zoo jest reprezentowane przez prawników, a 26-letni Marcin Wilk sam pchnął sprawę z pomocą tłumacza.

      Opowiada o dziesięć dni godziny z nadgodzin na górze, warunki mieszkaniowe, żywność ubogich, który został faktycznie przeznaczonych dla zwierząt i brak ochrony przed zagrożeniami zawodowymi. Twierdzi, że Polacy i Bułgarzy otrzymali specjalne traktowanie w zoo, i odszkodowanie, twierdząc.

      Ale zoo agent odrzuca dane i odrzuca wszelkie formy dyskryminacji.Różnica płac jest w parku, dzięki odjęciu zakwaterowania i wyżywienia

      teraz zagadka ...
      sąd nie uzna jego skargi , a jeszcze zapłaci koszty
      a jęśli teraz nawet straci wszystko co zarobił, o ile ma jakieś zapasy...

      pia.ed
      nie zapomnij nam tu wyjaśnić ( on wspomina o żywieniu-ale na bardzo niskim poziomie)
      • pia.ed Re: Polak oskarza pracodawce o wyzysk 14.01.13, 08:54
        On pisze, ze dostawali "pokarm dla zwierząt" ... Pewnie chodzi tu o mieso i jarzyny ktore zakupywal ogrod zoologiczny. Trzeba jednak pamietac, ze w Szwecji sa ostre przepisy sanitarne dotyczące żywności, i nawet jeśli to bylo mięso przeznaczone dla zwierząt, to bylo świeże, prosto z rzeźni. No i gotowane było specjalnie dla obsługi.

        Pierwsze przetłumaczone ma być: słowo przeciwko słowie,
        czyli zarząd ma przeciwne zdanie niż ten Polak.

        Tak, jeśli Polak przegra to musi zapłacić koszty sądowe ...
        Może stoi za nim ktoś, jakiś dziennikarz szukający sensacji??? Od wyroku można się zawsze odwołać w sądzie wyższej instancji ... i tak się będzie ciągnąć ...
        A z pracy go nie zwolnią, bo powie ze to zemsta za to, ze złożył skargę.
        • scenery Re: Polak oskarza pracodawce o wyzysk 14.01.13, 10:09
          W Polsce przegrany też ponosi koszty sądowe.
          Dawali mu jedzenie dla zwierząt? A to biedaczek nie umiał sobie kupić sam?
          • marii51 Re: Polak oskarza pracodawce o wyzysk 14.01.13, 11:24
            facet pomyślał sobie,że może akurat wpadnie mu większa kwota odszkodowania...
            a to może być zupełnie inaczej
            • scenery Re: Polak oskarza pracodawce o wyzysk 14.01.13, 12:17
              Jasne, że wszystko może być.
          • pia.ed Polak oskarza pracodawce 14.01.13, 19:00
            scenery napisał:
            > Dawali mu jedzenie dla zwierząt? A to biedaczek nie umiał sobie kupić sam?



            W umowie o prace miał wliczone zamieszkanie i wyżywienie,
            i na oba narzekał ...

            Przed chwila widziałam w telegazecie, ze dziś ma zapaść wyrok,
            ale jak dotąd nic się nie pojawiło ...a powinno ...
            • scenery Re: Polak oskarza pracodawce 14.01.13, 21:49
              Zmusili go do tego wyżywienia?... Czy może sierotka w żadnym języku nie habla i poszli mu na rękę?
              • pia.ed Re: Polak oskarza pracodawce 16.01.13, 01:16
                scenery napisał:
                > Zmusili go do tego wyżywienia?... Czy może sierotka w żadnym języku nie habla i poszli mu na rękę?




                Podejrzewam, ze pracodawca miał przedtem problemy ze ściągnięciem opląt za mieszkanie i wyżywienie, wiec zaczął sam odciągać je z pensji ...
                bo przecież mogło się zdarzyć, ze cudzoziemscy pracownicy jedli i mieszkali przez parę miesięcy, a potem "zwinęli d... w troki" i wyjechali nie płacąc rachunkow.

                Ogród Zoo jest położony na wyspie połączonej z miastem Kalmar 12-kilometrowym mostem. Na wyspie przebywa masa turystów i ceny w sklepach sa wysokie.
                Dlatego pracownicy z za granicy podpisują umowę o prace gdzie maja zapewnione wyżywienie i spanie. Gdyby mieli kupować jedzenie w miejscowych sklepach i spać na campingu, to nie wystarczywszy im pensji ...
                • scenery Re: Polak oskarza pracodawce 16.01.13, 11:38
                  Aaa, to co innego.
          • marii51 Re: Polak oskarza pracodawce o wyzysk 15.01.13, 13:10
            jest decyzja ww sprawie--

            tłumaczyłam tekst i okazało się, że to jest indywidualny przypadek skargi , a nie zbiorowy sprawę odrzucono
            • marii51 Re: Polak oskarza pracodawce o wyzysk 15.01.13, 13:29
              a tu ...dowiedziałam się również z art
              '''To od wielu lat jest jednym z głównych problemów w zakresie pracowników sezonowych w rolnictwie, mówi Thord Ingesson badacze w LO w sprawach przestępstw gospodarczych i dyskryminacji etnicznej.

              W raporcie z 2010 r. w sprawie poważnych inżynieryjnych zauważa LO badacze również zagranicznych pracowników w tym sektorze może uzyskać tylko 55 procent szwedzkich wynagrodzeń pracowników i często nie ma prawo do wynagrodzenia za godziny nadliczbowe.'''
              ```````````````````````````````
              wczoraj oglądałam film "Londyńczycy" ..
              POLAK założył firmę "usługi germażeryjne" zatrudniał co raz więcej ludzi -chciał żeby praca trwała jak najwięcej godzin- czyli ,żeby ludzie więcej zarobili ,a on miałby co raz większe zyski
              ---
            • pia.ed Re: Polak oskarza pracodawce o wyzysk 16.01.13, 01:05
              Marii, jak dotąd nie widziałam nigdzie treści wyroku ...
              Ty tez NIE moglas go przeczytac, bo gdzie???
              Przetlumaczyc moglas tylko artykul ktory wkleilam, a to bylo jeszcze PRZED wyrokiem...
              Tlumacze wiec tekst jeszcze raz:

              On (Wilk) uważa, ze Polacy i Bułgarzy są gorzej traktowani niż inni pracownicy
              i domaga sie odszkodowania.
              Przedstawiciel parku zoo odrzuca zarzuty i zaprzecza dyskryminacji, bo różnica w pensji wywodzi sie z tego, ze zarząd parku odciąga koszty za mieszkanie i wyżywienie.

              Przedstawiciel związków zawodowych twierdzi, ze stosowany przez pracodawce system
              nie jest zgodny z dyrektywami Unii Europejskiej.



              Han menar att polacker och bulgarer särbehandlats på djurparken
              och kräver skadestånd.
              Men djurparkens ombud tillbakavisar uppgifterna och förnekar all form av diskriminering. Löneskillnaden ska, enligt parken, bero på avdrag för kost och logi.
              LO menar att ett sådant system strider mot EU-direktiv.
              • marii51 Re: Polak oskarza pracodawce o wyzysk 16.01.13, 06:28
                pia,ed
                wczoraj pojawił się artykuł
                oto tu
                www.expressen.se/kvp/olands-djurpark-stams-for-diskriminering
                jeszcze tak twórcza to ja nie jestem,żeby owe wiadomości z palcasmile
                • marii51 Re: Polak oskarza pracodawce o wyzysk 16.01.13, 06:38
                  tzn w art jest po prawej stronie mniejszym drukiem napisane-
                  a ja to przetłumaczyłam..
                  Ani nie towarowy lub władze zareagowały, kiedy Marcin Wilk próbował gwizdka na to, co widział, jak dyskryminacja, donosi SVT Smålandsnytt.
                  Wilk powiedział, że skontaktował się z hotelem i unii restauracji, samorządu terytorialnego, Rzecznikiem Praw Obywatelskich, dyskryminacji (DO) i szwedzki Urząd środowisku pracy.
                  Rzecznik uznał, że dyskryminacja nie może być udowodnione, i zamknął sprawę.
                  W SWEA jest odręczny list oraz materiały sekretesskyddat.Pismo zawiera zarzuty poważnych nadużyć pracowników na Öland Zoo. SWEA powstrzymał się od działania, ponieważ nie ma układu zbiorowego
                  Źródła: SVT, Sveriges Radio Plus dokumenty Urzędu środowiskiem, i pracy. (TT)

                • pia.ed Re: Polak oskarza pracodawce o wyzysk 16.01.13, 20:20
                  To jest dalej ten sam artykuł ktory wkleilam pare dni temu,
                  i najprawdopodobniej to co z boku tez wtedy bylo.
                  Wilk podał pracodawce do sądu, a to co piszą po prawej stronie
                  nic z sądem wspólnego nie ma ...
                  sąd po szwedzku to DOMSTOL

                  Musze to jeszcze raz sprawdzic w spokoju.


                  marii51 napisała:
                  > pia,ed
                  > wczoraj pojawił się artykuł
                  > oto tu
                  > www.expressen.se/kvp/olands-djurpark-stams-for-diskriminering
                  > jeszcze tak twórcza to ja nie jestem,żeby owe wiadomości z palcasmile
                  • marii51 Re: Polak oskarza pracodawce o wyzysk 17.01.13, 09:46
                    pia.ed
                    potraktuj moje posty jako zaspakajanie mojej ciekawości n/t założonego wątku---
                    tak zwyczajnie tłumacz googla mi pomagał wink

                    Teraz już uważnie doszukałam się w twoich postach,- że skontaktować się mają w tej sprawie z europejskimi przepisami prawa-dlatego może to trwać dłużej
                    • pia.ed Re: Polak oskarza pracodawce o wyzysk 17.01.13, 17:30
                      Znam Ciebie bardzo dobrze i wiem, ze wszystko Ci interesuje ...
                      Przed chwila jednak stwierdziłam, po wrzuceniu na tłumacza google fragmentu o sprzątaczce ktore uruchomiła pociąg, ze google moze cuda wymyślać ... wink

                      Taki prosty wyraz jak vagn czyli po polsku wagon
                      przetłumaczono na koszyk i na wózek ...


                      marii51 napisała:
                      pia.ed potraktuj moje posty jako zaspakajanie mojej ciekawości n/t założonego wątku tak zwyczajnie tłumacz googla mi pomagał wink


                      • marii51 Re: Polak oskarza pracodawce o wyzysk 17.01.13, 18:17
                        tak to prawda ---przetłumaczone teksty- dziwaczne wyrazy stosują
                        • scenery Re: Polak oskarza pracodawce o wyzysk 17.01.13, 21:03
                          Tak sobie właśnie pomyślałem - czy szwedzkie media nie mają jakieś portalu angielskojęzycznego?
                          • pia.ed Re: Polak oskarza pracodawce 18.01.13, 00:01
                            Niestety, szwedzkie media nie maja portalu obcojezycznego. Czasem tylko
                            w bezplatnym "Metro" podaje sie wiadomosci w roznych jezykach
                            ale to oczywiscie musi byc cos bardzo waznego.i podane jest w dwoch zdaniach.
                            • pia.ed Znalazlam w Ölandsbladet 18.01.13, 00:40
                              Okazuje się, ze to nie był jedna osoba, ale ojciec Henryk i syn Martin
                              którzy podali Zoo do sądu.
                              Domagali sie 1 000 000 kr dla każdego, to jest ca 450 000 zl.
                              Przy ustnych kilkugodzinnych przygotowaniach do rozprawy, strony doszly do porozumienia, ze ojciec i syn wycofaja 3 z 4 oskarzen,
                              a Park Zoo zapłaci ich koszty sądowe.

                              Ojciec i syn Wilk nie wycofali jednak oskarżenia o dyskryminacje, i to pewnie wlasnie w tej sprawie mial zapaść wyrok w ten poniedzialek.


                              Pappa förlikas med djurparken
                              Publicerad: 13 September 2012

                              De muntliga förberedelserna inför kommande tingsrättsförhandlingar mellan far och son Wilk å enda sidan och Ölands Djurpark å andra, slutade med att tre av fyra fall skrivs av.

                              Både Martin Wilk och Henryk Wilk från Polen hade stämt sin tidigare arbetsgivare Ölands Djurpark på en miljon kronor vardera, dels gällande diskriminering och dels arbetsrätt.
                              Ölandsbladet har i tidigare artiklar redogjort far och son Wilks beskrivningar av missförhållanden på Djurparken, samt Djurparkens bemötande av kritiken.
                              I ett civilmål är det vanligt med en muntlig förberedelse i för kommande tingsrättsförhandlingar, detta för att undersöka möjligheterna till en förlikning.
                              Efter en halv dags överläggningar enades pappan, Henryk Wilk, och Ölands Djurpark om just en förlikning. Förlikningen innebär att djurparken tar rättegångskostnaderna mot att Henryk Wilk drar tillbaka båda delarna av sin stämningsansökan.

                              TINGSRÄTTEN
                              Sonen, Martin Wilk, har tagit tillbaka stämningen om arbetsrätt, men går vidare till tingsrätten när det gäller diskriminering.
                              • marii51 Re: Znalazlam w Ölandsbladet 18.01.13, 08:34
                                ooooo nauka nie poszła w las i już więcej wiemy...ok
                                hmmm ciekawe jak poradzą z dyskryminacją..
                                • pia.ed Re: Znalazlam w Ölandsbladet 18.01.13, 12:00
                                  Jak sama widzisz, to jest STARY wyrok, z 13 wrzesnia,
                                  a ten na temat dyskryminacji mial sie pojawic w ten poniedzialek ...

                                  Bylo o tym w telegazecie w poniedzialek, wiec to musialo dotyczyc NOWEGO wyroku...
                                  Musze jeszcze raz wejść na strone tej gazety. Zrobie to później.



                                  marii51 napisała:

                                  > ooooo nauka nie poszła w las i już więcej wiemy...ok
                                  > hmmm ciekawe jak poradzą z dyskryminacją..
                                  • pia.ed Najnowsza informacja ... 21.01.13, 15:26
                                    Okazuje sie, ze to jest sprawa dotycząca roku 2011
                                    kiedy Marcin Wilk pracował sezonowo w Ogrodzie zoologicznym.
                                    W styczniu 2012 Marcin Wilk podal Zoo do sądu, ze byl etnicznie dyskryminowany...
                                    Sąd w Kalmar stwierdził, ze sprawa jest przedawniona i zasądził
                                    ze Marcin Wilk ma pokryć koszty sądowe ogrodu zoologicznego.


                                    Förlorade mål mot Ölands djurpark

                                    Den polske gästarbetaren Marcin Wilk stämde Ölands djurpark på en miljon kronor och hävdade att han utsatts för etnisk diskriminering då han arbetade där 2011. Men Kalmar tingsrätt konstaterar att ärendet är preskriberat och prövar därmed inte sakfrågan.

                                    I stället får Wilk betala djurparkens rättegångskostnader på drygt 116 000 kronor, enligt domen på måndagen.

                                    Wilk anser att han haft lägre lön och sämre arbetsvillkor än de svenskar som arbetar där. Han har berättat om tio timmars arbetsdagar och usla bostadsförhållanden. Enligt honom har polacker och bulgarer särbehandlats. Ölands djurpark har tillbakavisat anklagelserna och förklarat att det inte förekommer någon diskriminering och att det inte görs någon skillnad på de anställda.

                                    Wilk tillhör ingen facklig organisation och valde att själv gå vidare till tingsrätten i januari 2012. Enligt domen var det för sent. Ärendet är preskriberat, något som djurparken också hävdat. Därmed har Wilk förlorat möjligheten att stämma parken, enligt Kalmar tingsrätt.

                                    • pia.ed Link do pierwszego artykulu ... 21.01.13, 15:58
                                      www.expressen.se/kvp/forlorade-mal-mot-olands-djurpark/
Inne wątki na temat:
Pełna wersja