ANGIELSKA wersja autoreferatu - bardzo angielska

27.09.12, 02:28
tak wałkujecie to porównanie przewodów pana Waldemara Konrada Rogowskiego i Ewy Grandys, że przejrzałem te postępowania jeszcze raz i jestem pod mocnym wrażeniem, tak mocnym, że uznałem iż to wymaga oddzielnego wątku.
Mianowicie negatywny recenzent stwierdził:

7. Istotny wniosek końcowy
Brak wersji angielskiej przedstawionego dorobku dydaktycznego oraz w wykazie osiągnięć naukowo-badawczych, brak wersji angielskiej ZAŁĄCZONYCH 3 OŚWIADCZEŃ ORAZ 4 PISM WYSTAWIANYCH PRZEZ INSTYTUCJE (min Politechnika Łódzka, Instytut Biopolimerów i Włókien Chemicznych). Tym samym nie został spełniony wymóg Rozporządzenia MNiSZ z dnia 22 września 2011r... stwierdzający, że autoreferat przedstawiający opis dorobku i osiągnięć naukowych habilitanta, ... powinien zostać przedstawiony w formie papierowej i elektronicznej w jezyku polskim i angielskim
za: www.ck.gov.pl/images/PDF/Awanse/GrandysEwa/zal4.pdf

Czy się ktokolwiek ostoi z habilitantów? Jak wymusić anglojęzyczne zaświadczenie od współautora z którym pisaliśmy po rosyjsku i który wyznaje zasadę, że nie podpisuje niczego czego nie rozumie a nie rozumie niczego co nie jest cyrylicą lub po grecku?
    • poziomkazajac Re: ANGIELSKA wersja autoreferatu - bardzo angiel 27.09.12, 02:30
      CytatJak wymusić anglojęzyczne zaświadczenie od współautora z którym pisaliśmy po rosyjsku i który wyznaje zasadę, że nie podpisuje niczego czego nie rozumie a nie rozumie niczego co nie jest cyrylicą lub po grecku?
      BA! jak wymusić takie potwierdzenie po polsku od zagranicznego współautora nie władającego polskim?
      • pr.ofesor Re: ANGIELSKA wersja autoreferatu - bardzo angiel 27.09.12, 09:15
        Abstrahując od kretyństwa samego wymogu, instytucja tłumacza przysięgłego ma się dobrze.
        • kramka1 A wcale nie! 27.09.12, 09:46
          Sprawdziłam, choc w tempie ekspresowym, i nie znalazłam przepisu, by oświadczenia były po angielsku. Po angielsku ma byc autoreferat i spis publikacji:
          www.ck.gov.pl/index.php/komunikaty-ck/24-k-o-m-u-n-i-k-a-t-n-r-52011
          O oświadczeniach mowa w koncowych punktach rozporzadzenia, czyli nie są one częścią autoreferatu, i nie ma tam mowy o angielskiej wersji.
          Wiec moze recenzent nie wie, o czym pisze?
    • charioteer1 Re: ANGIELSKA wersja autoreferatu - bardzo angiel 27.09.12, 10:01
      poziomkazajac napisała:

      > Czy się ktokolwiek ostoi z habilitantów?

      Recenzent z Krakowa:

      - brak daty urodzenia,
      - brak tytulu pracy licencjackiej,
      - autoreferat przedstawia to, co trzeba, ale nie w formie, ktorej oczekiwal recenzent: "Autoreferat nie moze ograniczac sie do "omowienia celu naukowego dysertacji...", lecz winien ukazywac precyzyjnie i dokladnie ... sciezke rozwoju naukowego Kandydatki ... . Tlem do takiej prezentacji moglaby byc forma zaprezentowana w Zalaczniku nr 2 "Omowienie pozostalych osiagniec naukowo-badawczych..." "
      - zbindowane odbitki publikacji nie maja spisu tresci,
      - brak formalnego potwierdzenia dzialalnosci w towarzystwach naukowych,
      - przedstawione kserokopie dokumentow nie zostaly uwierzytelnione.
      - niektore dokumenty, np. umowa o dzielo, zostaly skserowane w sposob niepelny - ucielo czesc naglowka.

      Ostana sie ci, co maja sprawiedliwosc po swojej stronie. Ja tez polegne w kazdym postepowaniu za brak tytulu pracy licencjackiej.
      • carnivore69 Re: ANGIELSKA wersja autoreferatu - bardzo angiel 27.09.12, 17:38
        > - ucielo czesc naglowka.

        Skubane...

        Pzdr.
    • dala.tata Re: ANGIELSKA wersja autoreferatu - bardzo angiel 27.09.12, 11:51
      ie ma obowiazku anglojezycznych oswiadczen. ma byc oswiadczenie. czesto one beda anglojezyczne, bo wspoautorzy nie owia po angielsku. w wypadku twojego przykladu, dolaczylbym oswiadczenie po rosyjsku.

      poziomkazajac napisała:

      >
      > Czy się ktokolwiek ostoi z habilitantów? Jak wymusić anglojęzyczne zaświadczeni
      > e od współautora z którym pisaliśmy po rosyjsku i który wyznaje zasadę, że nie
      > podpisuje niczego czego nie rozumie a nie rozumie niczego co nie jest cyrylicą
      > lub po grecku?
      • poziomkazajac Re: ANGIELSKA wersja autoreferatu - bardzo angiel 27.09.12, 23:37
        to Twoim zdaniem nie ma - natomiast zdaniem recenzenta jest taki obowiązek
        • dala.tata Re: ANGIELSKA wersja autoreferatu - bardzo angiel 27.09.12, 23:56
          To tylko znaczy. Ze recenzent nie przeczytal rozporzadzenia. Nic wiecej.
          O faktach sie nie dyskutuje.
    • flamengista ale... 27.09.12, 21:43
      to chyba nie był główny powód negatywnej opinii, prawda?
      • charioteer1 Re: ale... 27.09.12, 22:38
        Fla, tylko jeden z trzech recenzentow nie podnosi zarzutow wobec formalnej strony wniosku. My nie jestesmy ekonomistami i nie do nas nalezy rozstrzyganie, na ile zasadne sa zarzuty merytoryczne. CK jest zobowiazana sprawdzic wniosek pod wzgledem formalnym, zanim trafi on do recenzji, wiec cos tu jest chyba nie tak?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja