prosba o pomoc w angielskim...:>

09.01.12, 18:28
babki rzućcie okiem i jesli mozecie napiszcie czy to co ponizej jest w miare poprawnie napisane.
bardzo dziekuje.


He had at least 10 feet long [...] [...] few lobes projecting roughly 30 centimeters [...] I saw something that ran from the head to the base of the neck on a length of 1 meter - kind of dark manes

There is probably no person in the world who does not have heard of Loch Ness. Legend of the monster is still alive
Loch Ness is the most famous Scottish loch. He became famous legend about a monster, affectionately known as Nessie. It is one of the biggest mysteries in the history of Scotland. The origins of the legend of the monster come from the seventh century.
Many people have seen more than a sheet of something mysterious - sometimes back, sometimes humps a monster. Often monster appeared from the ruins of Urquhart Castle.
A scientist made ​​a movie showing the back of a creature which first flowed on the surface, to finally disappear under water
    • mearuless Re: prosba o pomoc w angielskim...:> 09.01.12, 19:04
      ło rany....no zadna tu po angielsku nie umie???
      chociaz troche...no wezta luknijcie...
      • tedesca1 Re: prosba o pomoc w angielskim...:> 09.01.12, 19:06
        jasne , że umie, weźno do grejwowej się uśmiechnij smile
    • prigi Re: prosba o pomoc w angielskim...:> 09.01.12, 19:09
      jak ja ci przetłumaczę, to nie jestem pewna czy będziesz zadowolona big_grin
      • mearuless Re: prosba o pomoc w angielskim...:> 09.01.12, 19:13
        big_grin
        no....obawiam sie ze pani od angielskiego tez do konca moze sie nie zadowolic wypocinami mojej corki wink
        • circa.about Re: prosba o pomoc w angielskim...:> 09.01.12, 19:42
          Czy to jest tłumaczenie polskiego tekstu na angielski?
          Jesli tak, to poproszę o Polish version - przetłumaczę od nowa.
          Prawdę powiedziawszy, tekst który wkleiłaś jest dziwny i trudno powiedzieć, co autor chciałby powiedzieć.

          http://s.rimg.info/b0319b2d72fe286be1cb79287f3362e6.gif
          • mearuless Re: prosba o pomoc w angielskim...:> 09.01.12, 19:58
            Miał co najmniej 10 metrów długości [...] kilka garbów [...] wystających mniej więcej na 30 centymetrów [...] Ujrzałem coś, co ciągnęło się od głowy do podstawy szyi na długości 1 metra – rodzaj ciemnej grzywy

            Nie ma chyba osoby na świecie, która by nie słyszała o potworze z Loch Ness.
            Legenda o potworze żyjacym w jeziorze Loch Ness ktore jest najbardziej znanym ze szkockich jezio zasłyneło legenda o potworze, pieszczotliwie zwanego Nessie.
            Jest to jedna z największych tajemnic w historii Szkocji. Początki legendy o potworze pochodzą z VII wieku.
            Wiele osób widziało coś tajemniczego - czasem płetwy a , czasem garby potwora. Często potwór pojawił się w ruinach zamku Urquhart.
            jeden naukowiec nakręcił film pokazujący stworzenie, które jwyplynelo na powierzchnię, by w końcu zniknąć pod wodą.

            o rany-bardzo ci dziekuje bo juz wyc mi sie chcialo.
            • circa.about Re: prosba o pomoc w angielskim...:> 09.01.12, 20:50

              It was at least 10 metre long [..] had a few humps [..] projecting over for more or less 30 centimetres. [..] I caught a glimpse of something, that stretched from the head to neck's base for over 1 metre - a kind of dark mane..

              There is probably no person in the world, who would not have heard of Loch Ness monster. The legend about the creature living in Loch Ness is still alive. This is the most famous scottish lake, which gained its fame because of the legend of the monster, tenderly called Nessie.

              This is one of the greatest mysteries in Scotland's history. The origins of the legend date from the 7th century.
              Many people have seen something mysterious - sometims fins, sometimes the monster's humps.
              The monster turned up in Urquhart's castle ruins very often.
              One of the scientists made a movie showing a creature emerging above the surface, and finally disappearing under the water.

              Wytłuszczonego zdania nie ma w polskiej wersji, ale zerżnęłam je z pierwszego tłumaczenia - czyni ten akapit bardziej sensownym.
              Sorry ze tak długo - młode nie chciało coś zasnąć.


              mearuless napisała:

              > Miał co najmniej 10 metrów długości [...] kilka garbów [...] wystających mni
              > ej więcej na 30 centymetrów [...] Ujrzałem coś, co ciągnęło się od głowy do pod
              > stawy szyi na długości 1 metra – rodzaj ciemnej grzywy


              > Nie ma chyba osoby na świecie, która by nie słyszała o potworze z Loch Ness.
              > Legenda o potworze żyjacym w jeziorze Loch Ness ktore jest najbardziej znanym
              > ze szkockich jezio zasłyneło legenda o potworze, pieszczotliwie zwanego Nessi
              > e.
              > Jest to jedna z największych tajemnic w historii Szkocji. Początki legendy o p
              > otworze pochodzą z VII wieku.
              > Wiele osób widziało coś tajemniczego - czasem płetwy a , czasem garby potwora.
              > Często potwór pojawił się w ruinach zamku Urquhart.
              > jeden naukowiec nakręcił film pokazujący stworzenie, które jwyplynelo na powi
              > erzchnię, by w końcu zniknąć pod wodą.
              >
              > o rany-bardzo ci dziekuje bo juz wyc mi sie chcialo.
              • mearuless Re: prosba o pomoc w angielskim...:> 09.01.12, 21:55
                dziekuje ci bardzo!!!!!!!!!!!!
                koncze siac i ide przepisywac.
                i love youbig_grin
                • grave_digger Re: prosba o pomoc w angielskim...:> 10.01.12, 09:39
                  no ej - ja ci pomozu to pisz priv na fb - wtedy zajarze szybciej wink
    • margerytka69 Re: prosba o pomoc w angielskim...:> 10.01.12, 00:13
      Nie jest poprawnie.
      Wklej oryginalny tekst albo po polsku albo po angielsku, przetłumaczę ci na polski/angielski/francuski/rosyjski/niemiecki. Za rok moze na włoski dam radę - włoskiego dopiero się uczę.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja