angielski - zgłupiałam..

05.02.12, 18:08
Włączył mąż młodej kanał z bajkami, ja siedzę przy kompie i słyszę piosenkę "six green bottles hanging on the wall" zdziwiona wieszaniem butelek na ścianie/murze patrzę w TV a tam butelki STOJĄ na BLACIE stoiska z lemoniadą.. Coś mnie ominęło w szkole czy anglistom w TV się pomerdało?
    • doral2 Re: angielski - zgłupiałam.. 05.02.12, 18:16
      no nie wszystko daje się przetłumaczyć tak wprost...
      • dziewczyna_bosmana Re: angielski - zgłupiałam.. 05.02.12, 18:56
        No ale chyba obraz mija się z tekstem.. O to mi chodzi. To że nie wszystko tłumaczy się dosłownie to wiem ale ta piosenka była śpiewana po angielsku a na filmiku butelki stały a nie wisiały i nie na ścianie tylko na blacie/stole.
    • esofik Re: angielski - zgłupiałam.. 05.02.12, 18:23
      spokojnie, wszystko w normie
      to jest (chyba stara) dziecięca piosenka
      w sens i logikę przestałam wnikać już dawno

      Three blind mice,
      Three blind mice
      See how they run,
      See how they run!

      They all ran after
      The farmer's wife
      She cut off their tails
      With a carving knife
      Did you ever see
      Such a sight in your life
      As three blind mice?
      • aniazm Re: angielski - zgłupiałam.. 05.02.12, 19:09
        big_grin co za horrorsmile
        • esofik Re: angielski - zgłupiałam.. 05.02.12, 20:15
          z książeczki z wierszykami-rymowankami dla najmłodszych wink
Inne wątki na temat:
Pełna wersja