sa tu anglistki ?

05.06.09, 22:00
Nie wiecie, czy mamy w jezyku angielskim odpowiednik pomidora
malinowego ? Wlazlam nawet na gielde towarowa, wiem, ze wysylamy za
granice nasze pomidory malinowe, ale wszystko idzie pod nazwa pomidor
bez specyfikacji......wie

(wiem wiem, beznadziejne pytanie na piatkowy wieczor smile
    • mamoniowa_jestem Re: sa tu anglistki ? 05.06.09, 22:10
      weszlam wlasnie na strone plantatora pomidorow malinowych i on wysyla swoje
      towary pod nazwa :Tomimaru Muchoo F1

      nie daje se glowy uciac, ze tak to sie nazywa w kingdomie
      • emigrantka34 Re: sa tu anglistki ? 05.06.09, 22:12
        chyba chodzi o beef tomato. nie wiem, czy to to samo, ale innego
        rozwiazania nie widze. dzieki
    • lolinka2 Re: sa tu anglistki ? 05.06.09, 22:14
      mortgage lifter??

      nie jestem pewna bo niedokładnie kojarzę który to malinowy po
      naszemu, ale jakoś podobny na oko...
      • mamoniowa_jestem Re: sa tu anglistki ? 05.06.09, 22:17
        a moze dslownie raspberry tomato:p..trza sie spytac na forach abgolskich
        • emigrantka34 Re: sa tu anglistki ? 05.06.09, 22:18
          pojde na forum tlumacze ale juz dosc pozno - tutaj wiekszy ruch
          jest...tak czy owak dziekuje
      • emigrantka34 Re: sa tu anglistki ? 05.06.09, 22:17
        po naszemu malinowy ma wlasne w miare malinowy kolor, taki rozowy lub
        rozowawy. Jeszcze ich nie ma, bo one sa dosc pozno. No i charakteryzuja
        sie tym, ze zazwyczaj sa bardzo duze, maja nieregularny ksztalt i duzo
        miazszu a malo pestek i plynu - mortgage z opisu pasuje.
    • slimakpokazrogi Re: sa tu anglistki ? 05.06.09, 22:18
      nie jestem anglistką, ale ja tez obstawiam beef. tak jest nazywana
      właśnie między innymi odmiana tomimaru cos tam na angielskich
      stronach. Na polskich tomimaru określa sie jako malinowy, soł to
      będzie to.
      • emigrantka34 Re: sa tu anglistki ? 05.06.09, 22:20
        chyba beef. mortgage to big beef, jak znalazlam w sieci.
        Pisze beef i jeszcze sie dopytam u tlumaczy smile
        • esofik Re: sa tu anglistki ? 05.06.09, 22:27
          dziś w Lidrze wink oglądałam Beef tomato. Jest duży ale chyba za jasny
          na naszą malinówkę
          • mamoniowa_jestem Re: sa tu anglistki ? 05.06.09, 22:31
            beef tomato or beefsteak tomato
            Noun
            a type of large fleshy tomato- czyli rodzaj duzego bardzo swiezego pomidora, ale
            czy to malinowy??..sie nie zdaje mnie sie
    • fajka7 Re: sa tu anglistki ? 05.06.09, 22:30
      images.google.pl/images?hl=pl&q=mortgage%20lifter&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
      • mamoniowa_jestem Re: sa tu anglistki ? 05.06.09, 22:33
        no i fajka rozwiazala zagadkie....nobla, nobla jej
        • lolinka2 Re: sa tu anglistki ? 05.06.09, 22:47
          kicia, byłam pierwsza smile
          • emigrantka34 Re: sa tu anglistki ? 06.06.09, 07:47
            Nobla dla Was obu.

            Teraz to samo po francusku - napisalam coeur de boeuf smile)))
Pełna wersja