mariefurie 19.06.09, 00:30 Чифирнуть бы ништяк. jw. Wytłumaczy ktoś? Pytanie pilne nie jest, ale ... любознательное :)) Odpowiedz Link czytaj wygodnie posty
who.is.who Re: Co to znaczy? 19.06.09, 01:33 To jakas grypsera? Ciekawosc to podobno pierwszy stopien do piekla ;-) Odpowiedz Link
mariefurie Re: Co to znaczy? 19.06.09, 01:48 Generalnie ciekawska jestem, w sensie.... poznawatielnym. Ale z tym wyrazem ani jak nie mogę sobie poradzić... Czy schodzę tym samym do...piekła? www.youtube.com/watch?v=m4PTBC17-4Y Po prostu ciekawa jestem znaczenia tego tytułu. Odpowiedz Link
who.is.who Re: Co to znaczy? 19.06.09, 01:54 Głodną (wiedzy) nakarmić ;-) otvet.mail.ru/question/10012924/ ;-) Czułem pismo nosem ;-) Odpowiedz Link
mariefurie Re: Co to znaczy? 19.06.09, 02:01 Dzięęęęęki! Bo bym sie meczyła przez noc caŁą.... :) Bo jak pod czachę cos wejdzie z zapytaniem, to na amen... :)) Znalazłam : Это выражение значит попить чифирку, да нету возможности... A co znaczy " голимая"???... (заварка) Boze jak ten język sie zmienia.... to człowiek 300 km na godzinę ( z trzystoma końmi pod maską...znaczy pod czaszką :))musiałby co dzień nawijać aby nadążyć! Odpowiedz Link
who.is.who Re: Co to znaczy? 19.06.09, 02:24 "голимая" - yashik.tv/video/view/53912/ ??? To strzał, bo może też być co innego. P/S. Może taka, po której szlag trafi? Nie znam kontekstu ;-) Odpowiedz Link
mariefurie Re: Co to znaczy? 19.06.09, 02:34 Chyba jednak nie jarzę z .... załączonego obrazku :)) Ale nie szkodzi. Moze jutro przyjdzie wiekszy power czy pojutrze, to poszukam. Sobie. Bo mam trochę takich "perełek" językowych, których za chiny ludowy i... związek radziecki rozgryźć nie potrafię :)) Dziękuję Panu za miło spędzony wieczór. Dobranoc. Bonne nuit. :)) Odpowiedz Link
who.is.who Re: Co to znaczy? 19.06.09, 02:39 A kontekst gdzie? ;-) Może "dziadowska"? Taka "do niczego"? ;-) Thank YOU & good night :-) Odpowiedz Link
rybak Re: Co to znaczy? 19.06.09, 10:20 Wyrażenie pochodzi prawdopodobnie z ichniej grypsery (slangu więziennego). Najbliższe polskie odpowiedniki (podobież ze slangu) - czaj, czajura, smoła, parzącha (to ostatnie zdaje się oznacza czaj z tytoniem dodatkowo) Jak kto odwala dziesione w więźniu a na szlugi i hare nie ma, czaj zarzuca i nie pęka. Znaczy - paczka herbaty na szklankę wody. Można się przekręcić, ale daje tzw. stany euforyczne (pobudzenia). Teina to w końcu substancja psychoaktywna. Z tym mi się to czufirnut; kojarzy. W tym znaczeniu - poetyckim - u autora pieśni - zapomnieć się, coś zastępczego sobie zapodać, zamiast tego czegoś wymarzonego. Skoro nie ma szans na to wymarzone. Odpowiedz Link
rybak I chyba miałem rację - czifir z wikipedii: 19.06.09, 10:25 Чифи́рь или чифи́р — напиток, получаемый вывариванием высококонцентрированной заварки чая. Обладает психоактивным действием, в некотором роде является наркотическим веществом, вызывающим лёгкую зависимость.[источник не указан 21 день] Иногда «чифирем» в переносном смысле называют просто очень крепко заваренный чай, чтобы подчеркнуть его крепость. Odpowiedz Link
mariefurie Re: I chyba miałem rację - czifir z wikipedii: 19.06.09, 10:39 rybak napisał: > Чифи́рь Nie no, co to Чифи́р to wiedzialam, ale chodzilo mi o ten wyraz caly i jego znaczenie.Juz wiem. ;) Ale dzieki, Rybaku. Napracowałeś się :)) Odpowiedz Link
rybak Nie napracowałem się, bynajmniej:) 19.06.09, 10:57 Ogolnie rzecz biorąc pieśń ta wyraża nieprzepartą tęsknotę "gajowego" w "kabarynie" za światem zewnętrznym i kobietą swą, lub przynajmniej za spożyciem środka psychoaktywnego, pozwalającego mu zabyt'sia i dotrwać do końca wyroku... ale nawet tego nie ma:))) Nie napracowałem się. Może dwie minuty. Kto wie, co to lipo, przypał, atanda i kić, ten wie wszystko:) Odpowiedz Link
mariefurie Re: Nie napracowałem się, bynajmniej:) 19.06.09, 11:07 Nie o pieśń gajowego czy innego jakiego "uznika" mi tu w ogóle chodziło. Po prostu coś sluchałam na youtube i patrzę, po prawej stronie takie coś, te dziwne slowa. więc się zaciekawiłam. A te słówka co na dole napisałeś to może sobie odpuszczę, bo cosik ....piekło czuć zaczynam :)) Odpowiedz Link
rybak Re: Nie napracowałem się, bynajmniej:) 19.06.09, 11:16 Gajowy w kabarynie - więzień w karcerze, odsiadujący karę. Pozbawiony w tym czasie rzecczy osobistych.(goliak:))) kić - więzienie atanda - oddział funkcjonariuszy przeznaczonych do tłumienia buntów w wiezieniu lipo - wizjer w drzwiach przypał - to, co się dzieje, jak strażnik podejrzy gajowego przez lipo:) Odpowiedz Link
rybak Re: Nie napracowałem się, bynajmniej:) 19.06.09, 11:18 No co, język polski taki bogaty jest... Dobry translator musi znać, no nie?;) Odpowiedz Link
mariefurie Re: Nie napracowałem się, bynajmniej:) 19.06.09, 11:18 O rety...za daleko zabrnąłeś...Nie moja tematyka :/ ps. ale dziękuje za poszerzenie horyzontów...na wsiakij pozarnyj sluczaj ;) Odpowiedz Link
rybak Re: Nie napracowałem się, bynajmniej:) 19.06.09, 11:25 He, he... Moja też nie, ale jako mówiłem - język polski to moje narzędzie i tworzywo zawodowe. To znać przynajmniej w zarysie - muszę:) Odpowiedz Link
hajota Re: Co to znaczy? 19.06.09, 16:46 Mariefurie, jakby co, to ja mam taaki gruby Słowar' russkogo żargona. Może trochę Twoich perełek się znajdzie. A czifir zawsze mi przypomina pieśń Gorodnickiego: "...Мы хлебнём чифиря из задымленной кружки И в родные опять возвратимся края.." Całość tu www.youtube.com/watch?v=UYzrLD5OKME www.gorodnitsky.com/texts/189.html A tak w ogóle chciałam się przywitać. Możnaaa? Odpowiedz Link
mariefurie Re: Co to znaczy? 19.06.09, 17:02 hajota napisała: > Mariefurie, jakby co, to ja mam taaki gruby Słowar' russkogo żargona. Dzieki wielkie jak stad do nieba, Hajota! Mówisz o wspolczesnym rosyjskim zargonie??? Dobra, zanim sobie cos sprawię, to się bede Ciebie pytać! Kochana jesteś! A no sie witaj witaj :))) Można, tolko ostorożno :)) Bo wiesz, oni tu miny lubią podkładać na tym jakże cudnym forum:)) więc uważaj :)) A więc jako najświeższa (chyba) przedstawicielka tego forum, witam Cię w tym zacnym gronie w imieniu osób jakże zacnych (nie mówi o sobie ;)) Odpowiedz Link
hajota Re: Co to znaczy? 20.06.09, 00:07 Ano współczesnym, jak najbardziej. Którego znajomość amatorsko pogłębiam przez nałogową lekturę rosyjskich kryminałów. Dzięki za powitanie. Uważać będę ;-) Odpowiedz Link
who.is.who Witam serdecznie! :-))) 19.06.09, 17:18 Prosze przyjac na dobry poczatek: www.empireofdream.com/bratki4.jpg i rozejrzec sie w watkach - polecam uwadze szczegolnie ten na pierwszej szpilce! :-) Odpowiedz Link
ave.duce Co to znaczy?! Jasne, że można, a nawet > trzeba! 20.06.09, 12:21 I się rozgościć takoż! :) :p Odpowiedz Link