Dodaj do ulubionych

kto mi przetłumaczy ten text???! HELP :-)

23.09.04, 10:23
Hi , our system has now come back on line! Sorry for the
delay.I am quite happy to offer you both a position within our company
but unfortunately I cannot help with your accommodation costs, as I said
previously the area where we are situated is quite expensive when it
comes to renting accommodation so you would have to have sufficient
finances to firstly cover hotel/bed & breakfast costs for approx 3/4
weeks this would then give you both 1 months salary each to use as a
deposit and the relevant time needed to find a flat that would be
suitable for you both, and again this would probably cost around £800.00
to £1000.00. I understand that your finances are quite restricted at the
moment and also that once you started work your first months salary
would be used up paying for your deposit on a flat! As a company our
policy is that we don't pay accommodation costs for staff, but I
understood your position and your need to move for a better life and
tried my best to convince my fellow directors but unfortunately was out
voted (probably because they are both women and they felt jealous!). I
don't really know where to go from now but if you have any ideas please
let me know?
Obserwuj wątek
    • Gość: at Re: kto mi przetłumaczy ten text???! HELP :-) IP: 57.66.48.* 23.09.04, 10:48
      Streszczam: mieli problemy z systemem komp ale juz wszystko dziala ok;
      przeprasza za opoznienie w odpowiedzi i oferuje pozycje w firmie dla was obu
      ale niestety nie moze pomoc w kosztach zwiazanych z zakwaterowaniem. Probowala
      wstawic sie u dyrektorstwa, ale nic nie udalo jej sie zalatwic. Rozumie wasza
      skomlikowana sytuacje finansowa, ale nie wie jak moglaby pomoc. Jak macie
      jakies pomysly to dajcie jej znac.

      To tak w skrocie. Moze ktos ci rzetlumaczy zdanie po zdaniu, ja niestety musze
      spadac do pracy!
    • Gość: Ja Re: kto mi przetłumaczy ten text???! HELP :-) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.09.04, 10:55
      Przepraszam za zwłokę.Ciesze sie mogac zaoferowac wam prace w naszej
      firmie.NIestety nie moge pomoc z kosztami zakwaterowania.Musicie miec na tyle
      srodkow finansowych aby starczylo na 3,4 tygodnie utrzymania.Po czym otrzymacie
      pensje dzieki ktorej znajdziecie cos odpowiedniego dla siebie co moze nawet
      wynosic 800/1000 funtow.Rozumiem ze w tej chwili nie mozecie pozwolic sobie na
      zaplacenie depozytu za mieszkanie i kiedy tylko dostaniecie pensje zaplacicie
      za depozyt.Niestety polityka firmy nie pozwala na pokrycie kosztow
      zakwaterowania zalogi,rozumiem wasze polozenie i probowalem przekonac dyrektorow
      (przeglosowali mnie prawdopodobnie dlatego ze sa kobietami i poczuly sie
      zazddrosne). NIe mam pomyslu jak dalej postapic ale jesli wy macie dajcie znac.

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka