Anglia: Polacy żyją w upokarzających warunkach..

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 11.01.05, 17:20
Mimo że Polacy po 1 maja ub. r. uzyskali w W. Brytanii prawo pracy, ich
status nie różni się istotnie od położenia osób pracujących na czarno:
zarabiają niewiele i żyją w opłakanych warunkach - napisał w obszernym
reportażu wtorkowy "The Guardian".

"Trudność polega na tym, że elastyczny rynek pracy w W. Brytanii jest
opanowany przez nielegalną działalność, dlatego wiele osób z krajów nowo
przyjętych do UE wpadło w tę samą (co poprzednio przed 1 maja - PAP) pułapkę
nielegalnych płac (poniżej ustawowej stawki minimum) i egzystencji w
upokarzających warunkach" - stwierdza gazeta.

Rządowa strategia otwarcia rynku pracy dla siły roboczej z nowych krajów UE
nie sprawdziła się - twierdzi autorka reportażu Felicity Lawrence. Celem
strategii było położenie kresu nadużyciom w szarej strefie gospodarki i
zapewnienie pracodawcom nowej, legalnej puli siły roboczej.

Z doświadczeń Polaków, którzy trafili do Exeter w południowo- zachodniej
Anglii, gdzie pakowali kurczaki dla sieci supermarketów Sainsbury's wynika,
że byli oni wykorzystywani i niedopłacani. Mogli także być wykorzystywani
przez przestępczy półświatek do oszustw w zakresie systemu zasiłków i
świadczeń socjalnych.

Nie byli przy tym bezpośrednio zatrudnieni przez fabrykę, która jest dostawcą
dla Sainsbury's, lecz przez siatkę agencji pośrednictwa pracy i pośredników.
Mieszkali w opłakanych warunkach, mając do dyspozycji tylko materac do spania.

W przypadku ujawnienia, w jakich warunkach żyją i ile zarabiają, grożono im
wyrzuceniem na bruk i odebraniem dwutygodniowych zarobków. Polacy czuli się
zastraszeni także i z tego powodu, że zakazano im chodzenia w większych
grupach, by nie zwracali na siebie uwagi otoczenia.

Za mieszkanie potrącano im przy wypłacie 40 funtów, mimo iż prawo nakazuje,
by w przypadku pracowników otrzymujących płacę minimum i mieszkających na
koszt pracodawcy nie było to więcej niż 25 funtów. Podatki zaś potrącano im
według najwyższej stawki podatkowej. Po kilku pracowało na jednym i tym samym
numerze ubezpieczenia.

Po potrąceniach, za 40 godzin pracy otrzymywali na rękę niespełna 115 funtów
(ok. 690 złotych). Czasem przy przekazywaniu pieniędzy potrącano im dalsze 15
funtów, lub nawet bez podania powodu nie przekazywano tygodniowej wypłaty.

Ponieważ nie wiedzieli, kto jest ich pracodawcą ani szefem, nie mieli się
komu poskarżyć. Większość nie zarejestrowała się do pracy w brytyjskim MSW po
to, by uniknąć opłaty w wysokości 50 funtów.

Z powodu skarg sąsiadów - Anglików do władz lokalnych i interwencji posła,
Polacy zostali zatrudnieni bezpośrednio przez firmę, dla której pracowali, a
nie przez agencję pośrednictwa pracy i ich warunki poprawiły się.
    • zbigniew_lewandowski Re: Anglia: Polacy żyją w upokarzających warunkac 11.01.05, 18:27
      A ludzie mysleli ze tylko w Polsce pracodawcy wykorzystuja?
      Niewolniczy kapitalizm zaczal sie w Anglii i chyba jeszcze sie nie skonczyl.
      • zbigniew_lewandowski Re: Anglia: Polacy żyją w upokarzających warunkac 11.01.05, 19:58
        system na zachodzie a nie ze cos jest nie tak z Polakami.
        Chcieli uczciwie, ciezko pracowac aby poprawic sobie byt.
        A zostali zrobieni w trabe. Oczywiecie nasi angielscy przyjaciele zamiast
        wziasc za ryj cala podziemna mafie angielskiego kapitalizmu stwierdza
        ze to komunizm nauczyl Polakow spac na podlodze i ogrzewac sie spirala
        bez wtyczki.
        Ciemniaki z wysp nie wiedza ze takiej nedzy jak oni maja do dzisiaj tylko
        Albanczycy doswiadczyli za komunizmu. Bo juz Rumuni to tylko niektorzy.
    • Gość: Ola Ja bym poszła na policję, IP: *.internetdsl.tpnet.pl 11.01.05, 22:03
      Nie dałabym sie tak traktować.Poszłabym na policję.Tam chyba mają jakiś respekt
      do policjantów.
    • Gość: nhs Re: Anglia: Polacy żyją w upokarzających warunkac IP: 159.134.* / *.cust.uslec.net 11.01.05, 22:14
      Fragmenty oryginalnego artykulu w The Guardian:

      Polish workers lost in a strange land find work in UK does not pay

      When a group of east Europeans came to Britain to work they were surprised to
      find themselves packing chickens for Sainsbury's and shocked by the conditions
      they had to live in. In the final part of her investigation into the underworld
      economy, Felicity Lawrence explores the government's 'managed migration'

      Tuesday January 11, 2005
      The Guardian

      The Poles had no idea where they were when the gangmaster's dusty minivan
      brought them to the house in Exeter in the middle of the night. They were made
      to wait on the patch of grass outside while the dozen or so Afghans inside 11
      Falkland Close were told to throw their things into black dustbin bags.

      The Afghans looked frightened. They were bundled into the van and driven off.
      And that was the last the Poles heard of them. The driver was Chinese-looking
      and spoke no English, and in any case the Poles spoke no English either, so they
      couldn't ask what was going on.

      The Poles said they had been told when they were recruited back home that they
      would be working somewhere near Southampton. They said there had been no mention
      of packing chicken for Sainsbury's in Devon. But without language, money, or
      even the proper name of the boss of the company they seemed to have been handed
      over to on arrival in England, they felt helpless.

      A new pool of legitimate cheap migrant labour from the eastern and central
      European countries that joined the EU in May was meant to provide the solution
      to the problems of illegal working and unscrupulous gangmasters who organise
      much of it.

      The trouble here, though, is that the flexible labour market is so dominated by
      illegal activity that many of the new EU migrants have fallen into the same trap
      of unlawful wages and squalid living conditions despite their legal status.

      The experience of the Poles in Exeter, who had the right to work in the UK,
      shows how the system operates. They found themselves not just exploited but
      thrown together with people associated, at the worst end of the spectrum, with
      alleged benefit fraud.

      The house the Poles had been taken to, in an anonymously respectable cul-de-sac
      in a quiet Exeter suburb that forms part of the Labour minister Ben Bradshaw's
      constituency, was unremarkable outside. Inside there was no furniture, just
      mountains of rubbish, piles of syringes, soiled mattresses on the floor, and a
      terrible smell. They slept on the bare mattresses that night and were taken by
      the minivan to their 2-10pm shift the next day.

      Twenty Poles were in the house the night the Guardian visited, 10 of whom were
      sleeping there, three and four to a small room, with the other 10 in another
      small house nearby. It was after 11pm and they had just been driven back from
      their late shift putting Sainsbury's chicken portions on plastic trays at the
      state-of-the-art Lloyd Maunder meat factory near Tiverton.

      They had, they said, been recruited in Poland, to come to England after May 1,
      as soon as they were legally entitled. Two men, Phil and Pete from an English
      labour agency called IPS, had come to a hotel in the central Polish city of
      Torun, and interviewed workers in batches of 10, non-stop for two days.

      They had promised the minimum wage, £4.50, good accommodation for £25 per person
      per week, and lots of hours of overtime. But the Poles said it had gone wrong
      almost as soon as it started.

      Tadeusz had been a farrier in Poland, and had wanted to better himself, so he
      had given up his life-long job, never thinking he might regret it. Now he wanted
      to go home but could not yet afford the return fare.

      "I came to this free country as a free man wanting to work hard. I feel robbed,
      robbed of my rights. How can this happen?" he said.

      Anna and Marek were a couple in their early 40s. She was one of two women in the
      group, sleeping on the floor of what should have been the sitting room. They had
      left their four children aged 7, 8, 11 and 13 back home with Marek's mother when
      Marek had been made redundant from his job in financial services in an area of
      Poland where there is 23% unemployment.

      She produced photographs of their children, three boys and a girl, neat as pins
      in old-fashioned Sunday best, posing for the camera in a living room from
      another era. They too were angry, yet resigned. In the Soviet Poland of their
      youth, your life was either in the hands of the state or fate. You learned not
      to ask questions.

      In the corner of the downstairs room that served as a kitchen, years of
      experience of communist shortages was standing them in good stead. The electric
      cooker had no plug, so the main cable had had its wires stripped bare and pushed
      straight into the socket.

      Unlike many migrants in similar situations, the Poles managed to escape their
      conditions thanks to the involvement of the union.

      To fragmenty, artykul w calosci jest tu:

      www.guardian.co.uk/Refugees_in_Britain/Story/0,2763,1387264,00.html
      • nikolettajasnowlosa Re: Anglia: Polacy żyją w upokarzających warunkac 15.01.05, 14:38
        glupich nie sieja!! sama widzialam podobnych wyrobnikow w poludniowej Anglii -
        mieszkali w karawanach (placili po 40 funtow od lebka), rwali jakas salate po
        nocach za 3,50£, zatrudniani przez jakies pseudo-agencje, a wszystkiego
        pilnowal pewien Polaczek z Przemysla, ktory mial wtyki w okolicznych agencjach.
        oczywiscie nie znali angielskiego a jak ich spytalam czy sie zarejestrowli w
        Home Office to zrobili wielkie oczy. oni nawet formularza by nie umieli
        wypelnic. oczywiscie rodak pobral od nich oplaty przed wyjazdem z Polski. jak
        ktos rzygal w centrum miasta w samo poludnie to wiadomo bylo ze Polak. na
        szczescie tacy "turysci" nie zepsuli jeszcze imienia Polski do konca bo w moim
        miescie Polacy maja opinie pracowitych i zaradnych. dlatego ze kazdy sam
        przyjechal na wlasna reke. artykul wrzuca nas do jednego worka, co jest moim
        zdaniem niesprawiedliwe - ja np. pracuje w banku, znam tez programiste z
        Polski, no i wielu rodakow pracuje w restauracjach, pubach - ale to samo robia
        tu tez Hiszpanie, Wlosi.
Pełna wersja